מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו:
“ערב טוב.
בכל יום עבודה אני מנסה לחזור הביתה עם כמה מילים חדשות שאני לומדת בערבית משיחות עם מטופלים (אני פיזיותרפיסטית במרכז שיקום). חוזרת הביתה ומחפשת אותן אצלך בפייסבוק.
והנה מילה שאני לא מוצאת: צוות – طاقم. הכוונה לצוות של מטפלים.
מה השורש? מילים דומות מאותו מקור? בברכת שנה טובה ובשורות טובות”.
אז מילת היום היא –
טַאקֶם או טַאקַם طَاقم וברבים טַוַאקֶם طَوَاقم או אַטְקֻם أَطْقُم – צוות, סגל, קבוצה
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ט.ק.ם עוסק אך ורק בשני שמות עצם דומים (שאחד מהם הוא מילת היום):
* טַקְם طقم וברבים טְקוּם طقوم או טְקוּמֶה طقومة או אַטְקֻם أطقم – סט, ערכה, מערכת; חליפה
מקור המילה בשפה התורכית, בה צוות הוא Takim.
המילון הנפלא ליבינג ארביק מספר לנו שקיים פועל גזור-שם בבניין הראשון, שנולד משם העצם הזה:
* טַקַמֶ אלְבֵּית طقم البيت – ריהט את הבית
* טַקַם חַאלֹה طقم حاله – התלבש בהידור, עם חליפה וכד’, “דיגם” את עצמו
* טַקֶם שַאי / צְחוּן طقم شاي / صحون וכד’ – סט כלים לשתיית תה / סט צלחות וכד’
* טַקֶם אַסְנַאן طقم أسنان – מערכת שיניים תותבות
* טקם מַדְרַסֶה طقم مدرسة – תלבושת אחידה (בבי”ס)
* טקם נוֹם طقم نوم – פיג’מה; חדר שינה
* טאקֶם עַמַל طاقم عمل – צוות עבודה
* טאקם טִבִּיּ طاقم طبّيّ – צוות רפואי
* טאקם תַדְרִיס طاقم تدريس – סגל הוראה
* טאקם תַחְקִיק طاقم تحقيق – צוות חקירה
* טאקֶמֶ אלסַּפִינֶה طاقم السّفينة – צוות הספינה
* טאקמֶ אלטַּיַּארַה طاقم الطّيّارة – צוות המטוס (הדיילים)
* טאקם גַ’וִּיּ طاقم جوّيّ – צוות אוויר
* טאקם אַרְצִ’יּ طاقم أرضيّ – צוות קרקע
מקור התמונה: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,629 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
