פורסם לראשונה ב- 3.8.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meni Porat.
מני הגיב לפני כמה שבועות על הפוסט:
צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך
מילולית: אפס מצד שמאל; אפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות.
וכתב לנו:
“شمال בערבית זה גם: צפון.
חוץ מזה, בהרבה שפות השמאל מתקשר לדברים שליליים, לעומת הימין שהוא חיובי”.
תגובתו זו של מני גררה עשרות תגובות-מִשְנֶה של הקוראים עקיבא בלוך, אחיקם רוזנשיין, יצחק זיסק, ליאור אור, אליצור גלוק, זרובבל איכילוב וחיים גיא.
הנה שלוש משהן, הנוגעות ישירות לפוסט של היום:
* גם בעברית מקראית שמאל זה צפון וקדם זה מזרח. פעם עמדו מזרחה
* (מילון) ווהר מתעד شَمال ו- شِمال כ’צפון’, ו- شِمال בלבד כ’שמאל’ (במדוברת לבנטינית הכסרה נחטפת, והפתחה לא)
* הסבר אפשרי לדמיון בין המילה שמאל (צפון) ושמאל (שמאל) הוא שהמפות העתיקות לא היו “מוצפנות” כמו אלו של ימינו שבהן הצפון נמצא למעלה. במפות העתיקות (מימי הביניים) המזרח היה למעלה ובמפות אלו הצפון (שִמאל) נמצא בצד שמאל (שִמאל) של המפה.
אז מילת היום היא –
שְמַאל شمَال – צפון
השורש הערבי ש.מ.ל עוסק בעיקר בצפון ובצד שמאל, ובכך הוא זהה לשורש העברי שֹ.מ.ל:
* הפועל שַמַל شمل בבניין הראשון – כָּלַל
* שַמֶל شمل, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כְּלל-, כל ה-
* שַאמֶל شامل, צורת הבינוני הפועל – כולל, מקיף
* גַ’מַע שַמְלַהֻם جمع شملهم – קיבץ אותם
* גַ’מְעֶ אלשַּמֶל جمع الشّمل / לַםֶּ אלשַּמֶל لمّ الشّمل – איחוד משפחות (מינוח נפוץ מאוד בקרב ערביי האזור)
* שֻמוּל شمول – הכללה. שֻמוּלִיּ شموليّ – כללי, מקיף
* הפועל שַמַּל شمّل בבניין השני – אסף, ארז; הלך צפונה/שמאלה
* שַמַאל شَمال – צפון
* שִמַאל شِمال – צפון; צד שמאל; סימן רע (עובדה שמתיישבת עם מה שצוטט בתחילת הפוסט מהמילון האיכותי של ווהר)
* עַלַא אִידַכֶּ אלשְּמַאל على إيدك الشّمال – מצד שמאל (מיל’: על ידך השמאלית)
* חִלְף שִמַאלֶ אלְאַטְלַסִיּ حلف شمال الأطلسيّ – ברית נאט”ו (מיל’: ברית [המדינות השוכנות ב-] צפון האוקיינוס האטלנטי)
* עֻיוֹנֹה זַאיְעַ’ה יַמִין וּשְמַאל عيونه زايغة يمين وشمال – רודף נשים, רודף שמלות; אוהב להסתכל על נשים (מיל’: עיניו “לוטשות” ימין ושמאל)
לגבי הזהות בין צפון לצד שמאל, שמעתי לפני כ- 30 שנה את הסיפור הבא, שמתכתב היטב עם העובדות שהובאו פה בראשית הפוסט:
פעם, לפני כ- 1500 שנים, הבדואי שחי בחצי ערב (אזור מוצאם של הערבים ושל שפתם) היה קם בבוקר, יוצא מפתח האוהל שלו, שהיה פונה לכיוון מזרח, כדי שהשמש תאיר את פנים האוהל כמה שיותר מוקדם, וכדי לדעת אם יהיה לו יום טוב או לא הוא היה משחרר ציפור.
אם הציפור הייתה עפה ימינה (כלומר דרומה) – זה היה סימן טוב. לא בכדי דרומית לו נמצאה כבר אז תימן, שהשורש שלה הוא… י.מ.ן (אַלְיַמַן, בערבית).
אם הייתה עפה שמאלה (כלומר צפונה, והופה! פה נוצר איחוד המשמעויות) – זה היה סימן ליום רע.
יפה, לא?
=-=-=-=
וזה המקום להכיר את חמולת אַבּוּ שַמַאלֶה أبو شمالة מרפיח בדרום רצועת עזה.
למה נזכרתי בה?
כי לישראלים רבים יש נטייה לחשוב שכל מילה ערבית עם הצלילים ala בתוכה קשורה לאללה. וכך שם המשפחה הזה נכתב ברוב המקרים בעברית אבו-שמאללה, שאם מתעקשים לתרגם אותו מתקבל: אבו “הריח את אלוהים”…
אז זהו, שלא. זה אבו שמאלה. קליל כזה, בלי דגשים ודאבל למד.
שמעתם על מְחַמַּד אבו שמאלה محمّد أبو شمالة? חבר הפיקוד העליון של גדודי השהיד עז אלדין אלקסאם של חמאס?
הוא גם היה סגן מפקד חטיבת רפיח של “הגדודים” בדרום הרצועה והאחראי על מנהרות ההברחה ברפיח. הוא חוסל בסופו של מבצע צוק איתן.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
