פורסם לראשונה ב- 24.12.17
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה שלנו Yamama Dagash.
ימאמה תהתה אם השורש הערבי ע’.ש.ש, כמו במילה ע’שאש غشاش (רמאי), קשורה ל- לרושש בעברית.
חבריה פנו אליה בשאלה בנושא, שכן אומרים בעברית “רושש אותו” במשמעות של “רימה אותו”
אז מילת היום היא –
עַ’שַּאש غَشَّاش – רמאי, נוכל, צבוע, זייפן
המילה היא במשקל בעלי המלאכה, ונא לא להתבלבל עם רַשַּאש رشّاش, שהוא כל דבר שמרסס, למשל מַקְלֵעַ (רובה גדול ועוצמתי).
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
השורש הערבי ע’.ש.ש (בגזת הכפולים) עוסק בעיקר ברמאות ובהונאה. למרות הדמיון, אין לו קשר לשורש העברי ר.י.ש (בגזרת ע”י), המופיע במילים כמו רש (עני) ו- לרושש, שכן אלו שורשים שונים, ובנוסף, לרושש מישהו אין כוונתו בהכרח לרמות אותו, אלא פשוט לקחת ממנו את כספו ורכושו ולהפוך אותו לעני (פעולה שיכולה להיעשות גם בלי רמייה).
* הפועל עַ’שּ غشّ בבניין הראשון – רימה, הונה, הערים, זייף; העתיק בבחינה; התחנף
* עִ’שּ غِشّ, שם הפעולה/מצדר של הבניין – רמאות, זיוף, מעילה, בגידה; צביעות
* עֻ’שּ غُشّ, שם פעולה במשקל אחר – איבה. בספרותית: אדם רמאי, נוכל
* הפועל עַ’שַּש غشّش בבניין השני – נתן/אִפשר להעתיק בבחינה
* הפועל אִנְעַ’שּ انغشّ בבניין השביעי – רומה, הולך שולל
* קוּל לֹה פִי וִשֹּה וּלַא תְעִ’שֹּה قول له في وشّه ولا تغشّه – תגיד לו את האמת בפנים (ואל תרמה אותו)
שיהיה יום נהדר וישר, ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
