פורסם לראשונה ב- 28.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor:
אז מילת היום היא –
אַסִיר أَسِير וברבים אַסְרַא أسرى – שבוי; אסיר
נדגיש, כי למרות שהמילה נראית ונשמעת בדיוק כמו אסיר בעברית, אסיר “רגיל” בעברית הוא סַגִ’ין سجين. אסיר בערבית ייאמר בהקשרים של שבויי מלחמה.
אסיר חרב – שבוי מלחמה
השורש הערבי א.ס.ר זהה למקבילו בעברית:
* הפועל אַסַר أسر בבניין הראשון – שבה, אסר; קשר בכבלים
* אַסֶר أسر, שם הפעולה/מצדר של הבניין – כלא; כבילה; כבלים (לא בטלוויזיה…), אזיקים
* אֻסְרַה أسرة וברבים אֻסַר أُسَر – משפחה (אחת מארבע מילים למשפחה, בערבית, ואין לי מושג למה דווקא השורש הזה נבחר…)
“מה זה, נגמרו המילים? מה באת לנו עם המילה הזו, גם כן אתה?”, אחדים מכם ודאי שואלים.
אז קודם כל, נדרשנו אליה בזכות קורא, ושנית, אני רואה פה הזדמנות להסב את המבט התרבותי-אקטואלי שלנו לכמה דקות לעבר שכנינו בגדה המערבית וברצועת עזה.
לנו, כישראלים, יש שגרת חיים קולקטיבית כציבור, כקהילה, כעם.
לערבים שחיים באזורים אלה יש שגרת חיים שונה. זה עניין של נקודת מבט, עמדה, נתונים יבשים, מיצוב, מה שאתם רוצים. אני מנסה לתאר עובדות בלי להיכנס לפוליטיקה, למרות שזה קשה, ו”משחק אותה” חוקר תרבות:
בשל האירועים ההיסטוריים והעכשוויים במגע עקוב הדם בין מדינת ישראל לשכניה הערבים שאינם אזרחיה, אך חיים בשטח ארץ ישראל, עשרות אלפי ערבים בזמנים אלו ואחרים נכנסו לבתי כלא או למתקני מעצר, והיו אסירים, או שבויים, לשיטתם.
ולכן, בסדר היום שלהם, כקהילה, נושא האסירים הוא אחד העיקריים, הדומיננטיים והנוכחים בכל מצב ושיח (זה פגש אותנו, למשל, כאשר שוחררו בעסקת גלעד שליט 1027 אסירים תמורת חייל ישראלי אחד).
וכך אפשר לפגוש פעמים רבות מונח כמו:
* גַ’מְעִיַּתֶ אלְאַסְרַא וַאלְמֻחַרַּרִין جمعيّة الأسرى والمحرّرين – האגודה לאסירים/שבויים ולמשוחררים (אלו שכבר שוחררו מהכלא)
ואף יש משרד ממשלתי, מי היה מאמין, שנקרא:
* וִזַארַת שֻאוּנֶ אלְאַסְרַא וַאלְמֻחַרַּרִין وزارة شؤون الأسرى والمحرّرين – המשרד לענייני אסירים ומשוחררים
בראש המשרד עומד, מן הסתם, שר במשרה מלאה.
והנה סיפור על אחד האנשים ששימשו בתפקיד זה:
הִשַאם עַבְּדֶ אלרַּאזֶק هشام عبد الرّازق השתחרר לאחר 25 שנים בכלא והפך לשר לענייני האסירים. ואז, באוגוסט 2005, רקטה ששוגרה מעזה לישראל טעתה בכתובת, ונפלה על ביתו. מפגיעת הרקטה נהרגו שני קרובי משפחה, ובנו היחיד של השאם, גִ’האד בן ה- 5, שנולד לו לאחר שנים רבות, איבד יד ורגל.
שלא נדע מצרות.
שיהיה יום מצוין ומלא חופש,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
