פורסם לראשונה ב- 27.2.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו:
“אהלן שלו.
אשמח לבקש פוסט על המילה מנענש (לא יודע מה הפירוש…). המשפט ששמעתי בו את המילה היה:
אנא בחב אלרביע לאנה כל שי אח’צ’ר וכל שי מנענש [אני אוהב את האביב כי כל דבר ירוק וכל דבר רענן. שָלֵו]
האם זה קשור גם למילה בתנעש קלבכ?
ועוד כמה מילים:
תרטש – להשפריץ מים
זלמה חקנה – מציקן?
מתואזי – סימטרי
ואחרון, צמח החרדל שצומח עכשיו בכמויות נקרא בכמה שמות: ח’רדל, ח’וירנה, שלוה (בדואים).
אז מילת היום היא –
מְנַעְנַש مْنَعْنَش או מְנַעְנֶש – טרי, רענן
אז ככה:
את זלמה חקנה ואת מתואזי אני משאיר לפוסטים נפרדים.
חַ’רְדַל خردل הוא צמח החרדל, ואין לי מה להוסיף בנושא…
את שלוה לא מצאתי (אני חלש מאוד, אבל מאוד, בערבית בדואית),
וח’וירנה היא בכלל…
חוירנה حويرنة – hedge mustard
אין לי מושג איך מבטאים את זה בערבית ומה השם העברי של הצמח…
=-=-=-=
עכשיו לענייננו:
השורש הערבי המרובע נ.ע.נ.ש מתכתב היטב, כפי שסבר מיכה, עם השורש הספרותי נ.ע.ש, העוסק בהחייאה ורענון.
שורש מרובע נוסף בעל אותה משמעות: נ.ע.ו.ש.
חסידי תיאוריית השורש השֵמי הדו-עיצורי יראו כאן קשר ישיר לשורש הנפוץ ע.י.ש, העוסק בחיים.
* הפועל נַעְנַש نعنش על דרך הבניין השני, או תְנַעְנַש تنعنش על דרך החמישי – התעורר, התאושש; החלים; קם לתחייה; חזר לאיתנו, השתפר (גם אנשים וגם כלכלה וכו’)
* מְנַעְנַש منعنش, היא מילת היום, היא צורת הבינוני הפעול של הבניין
* נַעְנַשַה نعنشة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הפועל – התעוררות, התאוששות, קימה לתחיה
* הפועל נַעְוַש نعوش על דרך הבניין השני – החייה את- , השיב את נפשו של-, המריץ, אושש
* תְנַעְוש تنعوش, על דרך הבניין החמישי – כמו נַעְנַש
כל זה היה במדוברת. ועתה לשורש שבעקרון הוא בספרותית:
* הפועל נַעַשַ نعش בבניין הראשון – סעד את-, עזר ל-, הציל, תמך; החייה; רענן
* מַנְעוּש منعوش, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – המת שנמצא על מיטת המתים
* הפועל נַעַּשַ نعّش בבניין השני – רענן, זירז, המריץ, עורר; הרים, תמך
* הפועל אַנְעַשַ أنعش בבניין הרביעי – החייה, אושש; עודד; הקים, תמך
* אִנְעַאש إنعاش, בצורת שם הפעולה של הבניין – התאוששות, החייאה; תחייה, תקומה
* עֻ’רְפֶתֶ אלְאִנְעַאש غرفة الإنعاش – חדר התאוששות (בבית חולים)
* דַוְרֶת אִנְעַאש دورة إنعاش – קורס השתלמות; קורס רענון
* מֻנְעֶש منعش, בצורת הבינוני הפועל – מרענן, ממריץ, מעורר
* הפועל אִנְתַעַשַ انتعش בבניין השמיני – נעשה ערני, נעור משינה, התעורר; התרענן; חזר לחיים
* אִנְתִעַאש انتعاش או אִנְתִעַאשַה انتعاشة, בצורות שם הפעולה של הבניין – התעוררות, התאוששות; שגשוג; תחייה, רנסנס
* הפועל אִסְתַנְעַשַ استنعش בבניין העשירי – התאושש, נעשה מלא חיוּת
* נַעְש نعْش וברבים נֻעוּש نعوش – מיטת המת (אצל המוסלמים לא מניחים את המת בתוך ארון, כדרך הנוצרים). זו מיטה שמזכירה אלונקה, דומה מאוד למקובל אצל יהודים; אלונקה “רגילה”, של פצועים
* אַאחֶ’ר מִסְמַאר פִי אלנַּעְש آخر مسمار في النّعش – המסמר האחרון בארון המתים, דבר שמבשר את הקץ
* בְּתִנְעֶש קַלְבַּכּ بتنعش قلبك – (הדבר) משמח (מרענן, מעורר) את ליבך
=-=-=-=
ועכשיו לשאלה השנייה של מיכה:
השורש המרובע השני של היום הוא טרטש, עם שתי טא/טית…
וגם פה יש לנו משחק בין כמה שורשים דומים:
ט.ר.ט.ש طرطش; ט.ר.ש طرش; ט.ש.ש طشش; ר.ש.ש رشش
* טַרְטַש طرطش, על דרך הבניין השני, או טַרַש طرش או טַשּ طشّ, שניהם בבניין הראשון – השפריץ, ריסס, התיז מים; הכתים, לכלכך; טייח את הנושא
* טַרְטַשּה כַּלַאם طرطشه كلام – גער בו, “שטף” אותו (מיל’: ריסס אותו במילים)
* טַרְטַשֶה طرطشة וברבים טַרַאטִיש طراطيش, בצורת שם הפעולה של הבניין – התזה, השפרצה; נתז אחד, רסיס נוזל אחד שהותז
* טַרַאטִיש כַּלַאם طراطيش كلام – קטעי דברים, דברים מקוטעים, מילה פה, מילה שם; פירורי מידע, שמועות
השורש ט.ר.ש עוסק בעיקר בסיידים ובטייחים, ולכן לא אמשיך לעסוק בו היום…
השורש ט.ש.ש (בגזרת הכפולים) מביא משמעויות נוספות במדוברת:
* הפועל טַשּ طشّ בבניין הראשון, בנוסף למה שראינו זה עתה – שוטט, הסתובב לו
* טַשּ طشّ, בצורת שם הפעולה של הפועל – גשם קל
* טַשַאש طَشَاش, שם פעולה נוסף – טפטוף
* טֻשַאש طُشاش, כנ”ל – נזלת
* טַאשֶש طاشش, בצורת הבינוני הפועל במדוברת – משוטט, מסתובב; מסטול
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
