פורסם לראשונה ב- 11.3.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו:
"אשמח למילה לאים لئيم כתיאור לאדם. האם זה סנוב?
תודה רבה"
אז מילת היום היא –
לַאִים لَئِيم וברבים לִאַאם لئام – שָפֵל, נבזה, רשע, מנוול; נוכל; קמצן
את המשמעות "סנוב" לא פגשתי במילונים, אבל מיכה הוא "אלוף העולם" במציאת תרגומים שימושיים שהמילונים אינם מודעים להם…
השורש הספרותי להחריד ל.א'.מ (גזרת ע המזה) עוסק במעשיים נבזיים, אבל גם בהתאמה, בחיבור ואף בהשכנת שלום, והמשמעות השנייה מופיעה בעברית בשורש הזהה, שעוסק בלאום, לאומיות, הלאמה וכו':
* הפועל הספרותי לַאֻמַ لَؤُمَ בבניין הראשון – נעשה נבזה
* הפועל הספרותי לַאַמַ لَأَمَ בבניין הראשון, במשקל שונה – חשב שמישהו נבזה; תיקן; איחה פצע
* לֻאְם لؤم, שם הפעולה/מצדר של הבניין – נבזות, שפלות, רשעות
* הפועל הספרותי לַאאַמַ لَاءم בבניין השלישי – השלים בין-; השכין שלום
* מֻלַאאַמַה ملَاءمة, שם הפעולה של הבניין – התאמה, הסכמה
* מֻלַאאִם ملَائِم, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מתאים, ראוי
* הפועל הספרותי אַלְאַמַ ألْأم בבניין הרביעי – עשה מעשה נבזי; הוליד ילדים נבלים; (ועוד תרגומים)
* הפועל הספרותי תַלַאאַמַ تلَاءم בבניין השישי – הסכימו ביניהם; התאים, הסתגל; תוקן
* תַלַאאֻם تلَاؤم, שם הפעולה של הבניין – תמימות דעים, הסכם, התאמה; הרמוניה
* הפועל הספרותי אִלְתַאַמַ الْتأم בבניין השמיני – התחבר; הגליד (פצע); תוקן; התאסף, התכנס; השלים לאחר מריבה
* הפועל הספרותי אִסְתַלְאַמַ استلأم בבניין העשירי – לבש בגד שריון; התחתנ/ה עם בן/בת למשפחת נבלים (מה שנקרא היום "משפחת פשע", ותודו שזה אכבר פועל ואכבר משמעות…)
בקיצור, שורש מעניין שאפשר ללמוד עליו גם כמעט את כל בנייני הפועל, וגם את כללי כתיב ההמזה…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
