פורסם ב- 27.3.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
פַיַצַ’אן (פידאן) فَيَضَان וברבים פַיַצַ’אנַאת فَيَضَانات – שיטפון
לשמיעה:
תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
יהושע שלח לי שני סרטונים מ- 10.2.22:
(1)
נהג ערבי מצלם תוך כדי נסיעה בגשם חזק:
ג’ורת אלענאב, יא שבאב, ג’ורת אלענאב, צלאת אלנבי.
עלי אלטלאק, פיצ’אן, פיצ’אן ע’יר שכל פי ג’ורת אלענאב הדא.
(עשאן מא תג’ינאש שרטה, אחנא מאסכין אלתלפון)
אה יאבא, סלואן ע’רקת, סלואן
סלואן, יא רג’אל, אנהא תע’רק!
אנקד’וא סלואן!
חמזה אבו דיאב! אנתו קאעדין תע’רקוא, יא חמזה! חמזה!
ואללה אלסיארה הדי דפעתהא אלמיה, מש מעקול!
איוא, פי מנהול הנא, יא באטל, האי פי מנהול פי אלשארע! כמאן מפזור, יא שבאב
דירוא באלכם, דירוא באלכם, יא שבאב פי מנהול מנזוף פי אלשארע.
לא לא! שוף, שוף אלמי! ע’רקן אלסיאראת. טבען ג’ורת אלענאב, יא ג’מאעת אלח’יר, ג’ורת אלענאב.
צלאת אלנבי, ע’רקת ג’ורת אלענאב.
جورة العناب، يا شباب، جورة العناب، صلاة النّبي.
علي الطّلاق، فيضان، فيضان غير شكل في جورة العناب هدا.
(عشان ما تجيناش شرطة، احنا ماسكين التلفون)
اه يابا، سلوان غرقت، سلوان
سلوان، يا رجال، إنّها تغرق!
أنقذوا سلوان!
حمزة أبو دياب! انتو قاعدين تغرقوا، يا حمزة! حمزة!
والله السّيّارة هدي دفعتها الميّة، مش معقول!
أيوا، في منهول هنا، يا باطل، هاي في منهول في الشّارع! كمان مفزور، يا شباب
ديروا بالكم، ديروا بالكم، يا شباب، في منهول منزوف في الشّارع.
لا لا! شوف، شوف الميّ! غرقن السّيّارات. طبعًا جورة العناب، يا جماعة الخير، جورة العناب.
صلاة النبي، غرقت جورة العناب.
בריכת הסולטאן, אנשים, בריכת הסולטאן, תפילת הנביא (נאמר מתוך התפעלות. בריכת הסולטאן צמודה לחומות העיר העתיקה בירושלים. הקורא חגי פודור מאיר את עינינו שיש ערך ויקיפדי – אבל בעברית – על השכונה היהודית שהייתה בג’ורת אלענאב).
בחיי, שיטפון, שיטפון יוצא דופן בבריכת הסולטאן.
(מדבר עם הנוסע לצידו: כדי שלא תבוא משטרה, אנחנו מחזיקים בטלפון [תוך כדי נסיעה. מעביר את הטלפון לנוסע])
אבאל’ה, סלואן טובעת, סלואן
סלואן, אנשים, טובעת!
הצילו את סלואן!
חמזה אבו דיאב! אתם טובעים, חמזה! חמזה! (כנראה זהו חבר שלו שגר שם)
בחיי, המכונית הזו נדחפה מהמים, זה לא הגיוני!
כן, יש פה מֶנְהוֹל (כַּוַּת כְּנִיסָה או כַּוַּת איש/אדם בעברית. כַּוָּה פירושה פתח, אשנב), אוי ואבוי, אנשים, יש מנהול … בכביש.
שימו לב, שימו לב אנשים, יש מנהול … בכביש.
לא לא, תראה! תראה את המים! המכוניות טבעו. בריכת הסולטאן, אנשי הטוב, בריכת הסולטאן.
ברכת הנביא, בריכת הסולטאן טבעה.
(2)
בסרטון מופיע אדם יושב על כיסא באמצע רחוב מוצף.
הכותרת שניתנה לסרטון:
“שע’לוני מנקד'”… שאב יסח’ר מן חאל אלשוארע פי מדינת קלנסוה פי ט’ל אלאמטאר אלע’זירה.
“شغلوني منقذ”.. شاب يسخر من حال الشوارع في مدينة قلنسوة في ظل الأمطار الغزيرة.
“מעסיקים אותי כמציל”… גבר מתלוצץ על מצב הרחובות בעיר קלנסוה (במשולש) לאחר הגשמים החזקים.
תוכן הסרטון:
עליכם אלסלאם. שו בתסוי הנא?
אללהמ צלי עלא סידנא מחמד,
שע’לוני מנקד’. פתחנא ברכת ואדי אלתלאתה
אללהמ צלי עלא סידנא מחמד, בדי עבד אלבאסט או ואחד מן אעצ’אא’ אללג’נה יתואצל מענא.
עמי מחמוד, בדנא הון, אללה ירצ’א עליכ, מנקד’.
בדנא מנקד’, הון פי ג’ורה, רוח ע אלשמאל. אנא קאעד מן אלבלדיה מנשאן אוג’ה אלסיאראת ע אלשמאל.
הו מן אלבלדיה?
אה, אלבלדיה תדפע שהרי
– عليكم السّلام. شو بتسوّي هنا؟
– اللهمّ صلّي على سيّدنا محمّد،
شغّلوني منقذ. فتحنا بركة وادي التلاتة
اللهمّ صلّي على سيّدنا محمّد، بدّي عبد الباسط أو واحد من أعضاء اللّجنة يتواصل معنا.
عمّي محمود، بدّنا هون، الله يرضى عليك، منقذ.
بدّنا منقذ، هون في جورة، روح ع الشّمال. أنا قاعد من البلديّة منشان أوجّه السّيّارات ع الشّمال.
– هو من البلديّة؟
– اه، البلديّة تدفع شهري
– עליכם השלום. מה אתה עושה פה?
– אלוהים, התפלל על אדוננו מוחמד,
מעסיקים אותי כמציל. פתחנו את בריכת ואדי אלתלאתה
אלוהים, התפלל על אדוננו מוחמד, אני רוצה שעבד אלבאסט או מישהו מחברי הוועדה יצור איתנו קשר.
(פונה לנהג שעובר שם במקרה): מחמוד, אנו צריכים פה מציל, תעשה טובה.
צריכים מציל, יש פה פתח ניקוז (סתום), סע שמאלה. אני פה מהעירייה כדי לכוון את המכוניות שמאלה.
– מהעירייה?
– כן, העירייה משלמת לי משכורת חודשית
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הספרותי פ.י.צ’ (בגזרת ע”י) עוסק בדברים גדושים ושופעים (לטוב ולרע), וכן בשיטפונות.
בעברית הוא מופיע במילים כמו נפוץ, הפיץ, הפצה, תפוצה וכו’.
* הפועל פַאצַ’ فاض בבניין הראשון – גלש, עלה על גדותיו; שָפַע, התרבה, היה מצוי בשפע. במדוברת גם: הלווה בריבית, וכך גם בבניין השני פַיַּצ’ فيّض
* פַאצַ’ אלנַּהְר فاض النّهر – הנהר עלה על גדותיו
* פַאצַ’ אלְחַ’בַּר فاض الخبر – הידיעה נפוצה
* פַאצַ’ חַיַוִיַּה فاض حيويّة – היה מלא חיים, שפע חיות
* פַאצַ’תֶ אלטַּנְגַ’רַה فاضت الطّنجرة – (תוכן) הסיר גלש
* פַיְצ’ فيْض, וברבים פֻיוּצ’ فيوض או פֻיוּצַ’את فيوضات או אַפְיַאצ’ أفياض, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, וגם צורות שם הפעולה פֻיוּצ’ فيوض (ביחיד) או פַיְְצ’וּצַ’ה فيضوضة או פַיַצַ’אן, היא מילת היום – שפע, גודש, ברכה נהר, שטף, שיטפון, זרם שוטף; אצילות
* רַגֻ’ל פַיְצ’ رجل فيض – איש נדיב, עושה חסדים
* עַ’יְצ’ מִן פַיְצ’ غيض من فيض – ממש מעט, טיפה בים (מטאפורית)
* פַאאֶצ’ فائض, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – עודֶף, יתרה; ריבית; כשמות תואר: שופע, מופרז, מיותר, עודֵף; נוזל, גולש, זורם, שוטף
* פַאאֶצֶ’ אלצַּאדִרַאת فائض الصّادرات – עודפי יצוא
* פַאאִצַ’את זִרַאעִיַּה فائضات زراعيّة – עודפי תוצרת חקלאית
* הפועל אַפַאצַ’ أفاض בבניין הרביעי – שפך; מילא מכל עד שעלה על גדותיו
* אַפַאצַ’ פִי אלְחַדית’ أفاض في الحديث – הרחיב את הדיבור על-, דיבר בהרחבה
* קַלְבֻּהֻ יֻפִיצֻ’ חֻבַּן قلبه يفيض حبًّا – ליבו מלא ושופע אהבה
* הפועל אִסְתַפַאצַ’ استفاض בבניין העשירי – הופץ, התפשט, היה נפוץ
* אִסְתַפַאצַ’ פִי אלְחַדִית’ استفاض في الحديث – הרבה לדבר
* מֻסְתַפִיצ’ مستفيض, בצורת הבינוני הפועל – רחב-ידיים, מקיף; מפורסם, נפוץ
* פַיַצַ’אנֶ אלסִּלַע فيضان السّلع – הצפת השוק בסחורות
* פַיַּאצ’ فيّاض, במשקל בעלי המלאכה – שופע, גדוש, עולה על גדותיו; אדם נדיב לב, מי שנותן בשפע
האם שמעתם על-
“סַלָאם פַיָאד (בערבית: سلام فيّاض, בתעתיק מדויק: סלאם פיאץ’; נולד ב-12 באפריל 1952) הוא פוליטיקאי וכלכלן שכיהן כראש ממשלת הרָשות בשנים 2007–2013. […]” (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,664 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
