פורסם לראשונה ב- 21.8.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו:
“יש את מילת ה “אוף” הערבית שבאה לומר “ואי ואי ואי”, או “וואו,” או “אויש” וכו’.
היא מוזכרת בקוראן בהקשר כיבוד הורים, משהו כמו “ולא תקול להום אוף, וקול יא רב אירחמהום כמא רחמונא צע’אר”.
בטח לא דייקתי…”
אז מילת היום היא –
אֻףّ أُفّ – אוף!
מילה להבעת קוצר רוח וסלידה, אך גם מביעה פליאה: באמת?! ברצינות?! מה אתה אומר!
כתיב נוסף: אוּף أُوف
השורש הערבי א.פ.ף (בגזרת הכפולים) הוא נדיר לגמרי, ורובו ספרותי:
* הפועל אַפַّ أفّ בבניין הראשון – אמר אוף!
* הפועל אַפַّפַ أُفّف בבניין השני – השתעמם
* אֻףّ أُفّ, כשם עצם בספרותית – שעוות האוזן; הלכלוך בין הציפורניים; שעמום; כאב
אני די משוכנע שמדובר גם כאן במבע אקסטרה-לינגוויסטי (חוץ לשוני), דהיינו צליל, או רצף צלילים, שאינם חלק מהשפה הסדורה, אולם הם בעלי משמעות.
במקרה דנן קיימים בנושא ערכים מילוניים מסודרים מכיוון שהמילה מופיעה בקוראן (כפי שציין מיכה), עובדה ששדרגה את מעמדה הלשוני:
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
וַקַצַ’א רַבֻּכַּ אַלַּא תַעְבֻּדוּא אִלַּא אִיַּאהֻ וַבִּאלְוַאלִדַיְנִ אִחְסַאנַן אִמַּא יַבְּלֻעַ’נַּ עִנְדַכַּ אלְכִּבַּרַ אַחַדֻהֻמַא אַו כִּלַאהֻמַא פַלַא תַקֻל לַּהֻמַא אֻפִן וַלַא תַנְהַרְהֻמַא וַקֻל לַּהֻמַא קַוְלַן כַּרִימַן
וַאחְ’פִצְ’ לַהֻמַא גַ’נַאחַ אלדֻּ’לִּ מִנַ אלרַּחְמַתִ וַקֻל רַּבִּ ארְחַמְהֻמַא כַּמַא רַבַּיַאנִי צַעִ’ירַן
סורת אלאִסְרַאא’ (המסע הלילי), 23-24
ריבונך ציווה כי לא תעבדו בלתי אם אותו, ותגמלו חסד עם אביכם ועם אמכם, ואם יגיעו לזקנה במחיצתך – שניהם יחדיו או רק אחד מהם – אל תגיד להם: “קצתי בכם”, ואל תגער בהם, ודבר עמם בכבוד.
פרוש להם כנף של הכנעה ורחמים, ואמור: “ריבוני, רחם עליהם כדרך שגידלוני מקַטנוּת”.
(תרגום רובין)
זו הייתה הגרסה המוסלמית של “כבד את אביך ואת אמך”.
האם ה”אוף!” העברית לקוחה מהערבית? מאמין שכן.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
