מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן החלטתי למחזר מדי פעם פוסטים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
בַּטִיא’ بَطِيء וברבים בַּטִיאוּן بَطِيئُونَ או בִּטַאא’ بِطاء – איטי; נחשל, מפגר; מתרשל
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
בַּטִיא’ بطيء – איטי, נחשל, מפגר
בנקבה הצורה קלה יותר לעיכול (מבחינת הכתיב): בַּטִיאַה بطيئة.
הצורה של המילה הזו, וכן המשקל הדקדוקי שלה, דומים מאוד למילה ג’ריא’ (אמיץ).
הפועל היה איטי, התמהמה, בבניין הראשון, בספרותית:
בַּטֻאַ بَطُؤَ
שם הפעולה שלו (המצדר) בֻּטְא’ بُطْء – איטיות, איחור, פיגור, עיכוב; האטה
ונא לא להתבלבל עם ברווז. השורש שלנו היום הוא ב.ט.א’. השורש של ברווז הוא מגזרת הכפולים: ב.ט.ט:
בַּטּ بطّ – ברווזים (שם קיבוצי), בַּטַּה بطّة – ברווז אחד.
איך תתרגמו בַּטַּה בַּטִיאַה? 
=-=-=-=-=
תוספות עדכניות:
השורש הערבי ב.ט.א’ (בגזרת ל המזה) עוסק בדברים איטיים:
* הפועל בַּטֻאַ بَطُؤَ בבניין הראשון – היה איטי; התמהמה
* בֻּטְאֶ אלְקַלְבּ – איטיות הלב, אוט לב (כן, כן, אוט לב), ברדיקרדיה
* הפועל בַּטַּאַ بطّأ בבניין השני וגם אַבְּטַאַ أبطأ בבניין הרביעי – האט; דחה, עיכב את-, איחר את-; התמהמה, התעכב
* אִבְּטַאא’ إبطاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הרביעי – איחור, איטיות, התמהמהות
* דוּן אִבְּטַאא’ دون إبطاء – ללא שהיות, תכף
* הפועל תַבַּטַּאַ تبطّأ בבניין החמישי וגם תַבַּאטַאַ تباطأ בבניין השישי – התמהמה, התאחר, הלך באיטיות; התרשל
* תַבַּאטֻא’ تباطُؤ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השישי – האטה, איטיות; רשלנות; מיתון
* תַבַּאטֻא’ אִקְתִצַאדִיּ تباطُؤ اقتصاديّ – מיתון כלכלי
* אִצְ’רַאבּ תַבַּאטֻא’ إضراب تباطُؤ – שביתת האטה, שביתה איטלקית
* מַבְּטַאַה مَبْطَأة – גורם מעכב או מאט
צילום: Cedric Fox
זה היה הפוסט ה- 2,425 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
