מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
מַכְּיַאג’ مَكْيَاج או מַאכְּיַאג’ ماكياج – איפור
ימאמה מבטאת בהקלטה מִכְּיַאג’, שהיא דרך הגיה מקובלת נוספת
עובדיה שלח לי פוסט מדף פייסבוק:
موقع اصدقاء سورية الاخباري المتنوع
אתר החדשות המגוון “חברי סוריה”
כותרת הפוסט:
الفنانة هيا مرعشلي بظهور جديد وطبيعي لها خالٍ من المكياج 
האומנית הַיַא מַרְעַשְלִי במראה חדש וטבעי שלה ללא איפור
עובדיה גם שלח לי את הפתיח מהערך שלה בוויקיפדיה:
هيا مرعشلي (30 مايو 1997) هي ممثلة لبنانية الجنسية ولدت ودرست في دمشق، واشتهرت من خلال الدراما السورية
היא מרעשלי, ילידת 30.5.97, היא שחקנית ממוצא לבנוני, שנולדה ולמדה בדמשק. היא התפרסמה בסדרות דרמה סוריות.
שם המשפחה שלה סקרן אותי. אז חיפשתי את מקורו:
مدينة مرعش التي اقتطعت من سورية وضمت إلى تركيا بموجب معاهدة سيفر بعد الحرب العالمية الأولى
העיר מַרְעַש עברה מסוריה לתורכיה כחלק מהסכם סֶוְור לאחר מלחמת העולם הראשונה.
העניין מצריך בדיקה מעמיקה יותר, בוויקיפדיה בעברית:
“קהרמאנמרש (בטורקית: Kahramanmaraş; בערבית: قهرمان مرعش, בתעתיק מדויק: קהרמאן מרעש; ובעבר Maraş – מרש; בערבית: مرعش, בתעתיק מדויק: מרעש) היא עיר בדרום טורקיה ובירת הנפה הקרויה על שמה.
[…]
העיר נכבשה על ידי הסולטאן סלים הראשון ב-1515, ונודעה בשם מארש. היא נותרה בחזקתה של האימפריה העות’מאנית עד לאחר מלחמת העולם הראשונה. בהיותו חלק מהסְפָר של סוריה המוסלמית ולאחר מכן של וולאית (נפת) “סוריה הגדולה והַשַׁאם”, ספג האזור השפעות ערביות כמו השפה המוזיקה והאוכל. עם תום מלחה”מ הראשונה כבשו הבריטים את העיר, ומסרוה, ב-29 באוקטובר 1919, לידי הצרפתים, הכול בהתאם להסכם סייקס–פיקו שנחתם שלוש שנים קודם לכן בין שתי המעצמות.
[…]”
אגב, ישנם גם יהודים ממוצא סורי-חלבי עם שם המשפחה הזה.
=-=-=-=
מילת היום היא מילה צרפתית במקור: Maquillage.
בערבית נוצר ממנה פועל גזור-שם (דנומינטיבי):
מַכְּיַג’ مَكْيَج, על דרך הבניין השני או תַמַכְּיַג’ על דרך החמישי تمَكْيَج – התאפר
ומכאן מַכְּיַגַ’ה مَكْيَجَة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התאפרות
כתבה לנו ורה כהן בסו:
לולא עלבת אלמכיאג’ כאן אלחאלה בתבכי لولا علبة المكياج كان الحالة بتبكي – אלמלא קופסת האיפור המצב היה בכי רע
התמונה היום: מהאינסטגרם של היא
זה היה הפוסט ה- 2,401 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
