פורסם לראשונה ב- 2.6.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen.
גיל ביקש שנתייחס לפירוש שמן של ארצות ערב.
אז מילת היום היא –
אַלְגַ’זַאאֶ’ר اَلْجَزَائِر – אלג’יריה
היה לנו בעבר פוסט על המדינה:
המעניין הוא, שבערבית שם המדינה ושם עיר הבירה שלה זהים: אַלְגַ’זַאאִ’ר اَلْجَزَائِر, שפירושו “האיים”.
צורת רבים נוספת שימושית יותר: גֻ’זֹר جزر
באשר לאחידות במינוח, גם במדינה השכנה, תוניסיה, המדינה ועיר הבירה, תוניס, נקראות אותו הדבר: תוּנִס تونس.
דבר חשוב נוסף באשר לשתי מדינות שכנות אלה הוא, שבעברית קיימת אבחנה בשמות בין המדינה לבירה:
המדינה אלג’יריה או תוניסיה, הבירה אלג’יר או תוניס, בהתאמה.
באשר לתוניסיה, כך גם באנגלית: המדינה Tunisia, הבירה Tunis.
אך באלג’יריה, המדינה Algeria והבירה Algiers.
השם “האיים” תמיד הפריע לי באשר למדינה זו; מילא אילו כך היו קוראים ליוון או לפיליפינים, אבל אם מסתכלים על מפת אלג’יריה רואים מדינה אדירה, עם קו חוף ארוך, אבל איים??? מישהו נפל על הראש, ובמקום לראות כוכבים ראה איים? אין שם אפילו אִיוֹן…
אלג’יריה. מה אנו יודעים עליה, כישראלים? שנולד בה הזמר אנריקו מסיאס, ו… זהו, בערך. מי שקרא את ספר המופת “הזר” למד גם שהמחבר, זוכה פרס נובל לספרות אלבר קאמי, נולד במדינה.
אז קודם כל, מעבר לכך שהיא המדינה הערבית הגדולה בעולם מבחינת שטח, היא גם המדינה הגדולה ביותר באפריקה והיא במקום העשירי בעולם כולו מבחינת גודל. אין מדובר פה בבחרין במפרץ הפרסי, שאפשר לחצות אותה בהליכה…
רוב רובה של המדינה נמצא במדבר סהרה (בערבית אחת המילים למדבר היא צַחְרַאא’ صحراء וברבים צַחַארַא صحارى. מה עושים האירופאים שאינם יודעים לבטא את החית הגרונית? אומרים סהרה…).
חיים בה כ- 42,000,000 בני אדם, רובם הגדול בֶּרְבֶּרים. המדינה נקראת על שם בירתה, אז בואו נתמקד בבירה, בה גרים כ- 3,500,000 איש.
ראשית, שמות המדינה בשפות האירופאיות, ובעברית, נגזרים כולם מהשם הערבי.
שנית, אם אנו מסתכלים על העיר, אז מול חופה היו ארבעה איים קטנים. לא משהו בגודל של בריטניה, כן? הסיבה שאי אפשר לאתר אותם במפה היא שהם התאחדו עם היבשה בשנת 1525. שמה העתיק של העיר הוא גַ’זַאאִ’ר בַּנִי מַזְעַ’אנַה جزائر بني مزغانة – האיים של בני מזע’אנה. בני מזע’אנה היו שבט ברברי שישב במקום.
גם את עיר החוף הזו הקימו הפניקים, מיודעינו יוצאי לבנון. זה קרה קצת לפני למעלה מ- 3,000 שנה. הם קראו לה אִקְסְם, ובלטינית שונה השם ל- איקוֹסְיוּם. משמעות השם היא “אי השחפים”, מה שאומר שבאמת היה שם לפחות אי אחד. העיר בת זמננו הוקמה בשנת 944 לספירה על ידי ברברים.
יהדות אלג’יריה מנתה בשיאה כ- 130,000 איש, שחיו בעיקר בארבע ערים גדולות: אלג’יר הבירה, קונסטנטין (שם, אגב, נולד מיודענו אנריקו מסיאס) – קֻסַנְטִינַה قسنطينة, בערבית, תִלִמְסַאן تلمسان, ו- וַהְרַאן وهران. כיום יש במדינה יהודים בודדים, שכן רובם היגרו לצרפת, ששלטה במדינה בין 1830 ל- 1962.
אז היום למדנו איך אומרים איים. אבל איך אומרים אי ביחיד?
גַ’זִירַה جزيرة.
לדעתי כבר דיברנו על זה פה בעבר, אבל לטובת קוראינו החדשים:
למה לערוץ הטלוויזיה הגדול בעולם הערבי קוראים אַלְג’זירה الجزيرة, האי?
התחנה היא תחנה בבעלות קטרית. היא משדרת מקטר. מדינת קטר היא חצי אי שמבצבץ לו מחצי האי ערב, בצידו המזרחי. הגבול היבשתי היחיד שלה הוא עם סעודיה (שהיא מספר 13 מבחינת גודל בעולם כולו).
הערבים קוראים לחצי האי ערב אלג’זירה אֶלְעַרַבִּיַּה الجزيرة العربيّة – האי הערבי, או: ג’זירתֶ אלְעַרַבּ جزيرة العرب – האי של הערבים.
עכשיו שלא תהיה פה אי הבנה: הם יודעים שמדובר, מבחינה גיאוגרפית, בחצי אי, ולא סתם חצי אי; זהו חצי האי הגדול ביותר בעולם. אולם מכיוון שמקורו של הגזע הערבי שם, ודת האסלאם נולדה בו, הם נותנים לו כבוד ומתייחסים אליו כאי. הסבר אחר הוא, שחצי האי, שיושב על שטח עצום, “מנותק” מבחינה אקלימית משאר יבשת אסיה, אליה הוא מחובר בחלקו הצפוני.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
