פורסם לראשונה ב- 19.8.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviad Stier.
אז מילת היום היא –
נַבּّוּת نَبُّوت וברבים נַבַּאבִּית نبابيت – אַלָּה כבדה, מקל
וגם: ענף (לא בשימוש)
לפי מילון ערבי-ערבי, נבות הוא מקל עבה של איכרים. הוא משמש להליכה אבל גם כנשק להגנה עצמית.
השורש הערבי נ.ב.ת עוסק בעיקר בצמחים, ובכך הוא מקביל לשורש העברי נ.ב.ט, עם חילופי ת-ט, שהם פונטיים יותר מאשר אטימולוגיים:
* הפועל נַבַּת نبت בבניין הראשון – נבט, צמח, גדל, הנביט
* הפועל נַבַּّת نبّت בבניין השני – שתל, זרע; חינך, גידל. במדוברת גם: דפק על שק כדי להדק את תכולתו (ייתכן שהפועל נגזר ממילת היום שלנו, כלומר חבטה על שק עם נבות)
* הפועל הספרותי אַנְבַּתַ أنبت בבניין הרביעי – הצמיח
* נַבְּתֶה نبتة וברבים נַבְּתַאת نبتات – נבט, שתיל, צמח
* נַבַּאת نبات – צמח, עשב
* מַנְבִּת منبِت, במשקל המקומות – משתלה, מקום גידול; מקור, ייחוס
=-=-=-=-=
ואי אפשר לסיים בלי להיזכר שוב בשיר אַנַא בַּכְּרַה אִסְרַאאִ’יל أنا بكره اسرائيل, “אני שונא את ישראל”, של הזמר המצרי העממי (ביותר) שַעְבַּאן עַבְּדֶ אלרַּחִים شعبان عبد الرّحيم. נתקלנו פה בשיר לאחרונה בפוסט שעסק בשנאה.
השיר יצא מיד עם תחילת האינתיפאדה השנייה, והוא משווה בין ישראל הבזויה והשנואה למצרים האצילית והנהדרת.
הנה הבית הפותח ובית שהופיע אצלנו בעבר, זאת לצד שני בתים חדשים:
أنا بكره إسرائيل وباقولها لو أتسأل אַנַא בַּכְּרַה אִסְרַאאִ’יל וַבַּאקוּלְהַא לוּ אַתְסַאַל
ان شاء الله أموت قتيل أو أخشّ المعتقل אִן שַאאַ’ אללָּה אַמוּת קַתִיל, אַוְ אַחֻ’שֶּ אלְמֻעְתַקַל
אני שונא את ישראל, ואומר זאת אם אֶשָּאֵל
הלוואי שאמות (כשהיד/בקרב), או אכנס לכלא
[…]
بكره اسرائيل وشمعون ويّا شارون בכרה אסראא’יל וּשמעון וּיַּא שארון
وبحبّ عمرو موسى بكلامه الموزون וּבַּחֶבּ עַמְר מוּסַא בִּכַּלַאמֹה אֶלְמַוְזוּן
אני שונא את ישראל, ואת שמעון (פרס) ואת (אריאל) שרון
אני אוהב את עמר מוסא (באותם ימים שימש כשר החוץ המצרי), בשל דיבורו המתון
ايه ذنب الاطفال اللي يوماتي تموت אֵיה דַ’נְבֶּ אלְאַטְפַאל אִללִּי יוֹמַאתִי תְמוּת
ناس ماسكين سلاح وناس ماسكين نبوت נַאס מַאסְכִּין סלַאח וּנַאס מַאסְכִּין נַבּוּת
מה חטאם של הילדים, שמדי יום מתים
אנשים אוחזים נשק, אנשים אוחזים אלה
[…]
بكره اسرائيل واكره ايهود باراك בַּכְּרַה אִסְרַאאִ’יל וּאַכְּרַה אֵיהוּד בַּארַאכּ
عشان دمّك تقيل والنّاس كلّها كرهاك עַשַאן דַמַּכּ תְקִיל, וּאֶלנַּאס כֻּלַּהַא כִּרְהַאכּ
אני שונא את ישראל, ושונא את אהוד ברק (שהיה אז ראש הממשלה)
מכיוון שאתה בלתי נסבל, וכל האנשים שונאים אותך
בקיצור, הנה השיר.
תיהנו, או שלא…
שיהיה יום נהדר, ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
