פורסם לראשונה ב- 29.7.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehuda Katz.
אז מילת היום היא –
נַחְ’וַה نَخْوَة – אצילות נפש
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
המילה עלתה בתגובות שהיה לנו על המילה פזעה (קריאה לעזרה בשעת מצוקה).
הקורא Avshalom Farjun כתב ליהודה בתגובות:
“נח’וה היא מילה הרת משמעות שראויה לפינה מפורטת. היא אינה קשורה ישירות לנושא ההזדעקות לקרב. קשה מאוד לתרגמה, והתרגום הכי קרוב הוא – אצילות נפש. המילה מבקשת לכלול בתוכה את מכלול התכונות הטובות והנאצלות שראוי שתהיינה לגבר”.
השורש הערבי הספרותי נ.ח’.ו (בגזרת ל”ו) הוא די נדיר והוא עוסק בתכונות נעלות:
* הפועל נַחַ’א نخا בבניין הראשון – שיבח, הודה, התפאר; התרברב
* הפועל נַחַּ’א نخّى בבניין השני – עורר, המריץ
* הפועל אִנְתַחַ’א انتخى בבניין השמיני – התנשא
* נח’וה, היא מילת היום, היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – אצילות נפש, עוז רוח, אומץ לב, אבירות, רגש כבוד; גאווה, יהירות
בתמונה: תרומת כליה
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
