פורסם לראשונה ב- 7.1.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו:
“בהקשר של עיתון, האם אפשר פוסט על בארז? (אני שומע מילה זו ברדיו 88.8 כאשר הם מביאים כותרות מהעיתונים)”
אז מילת היום היא –
בַּארֶז بَارز – בולט, מתבלט
השורש הערבי ב.ר.ז עוסק בדברים בולטים, בהתגנדרות (יש קשר, אם חושבים על זה) ובעשיית צרכים.
בעברית הוא עוסק בברזים, שגם הם סוג של בליטה.
מסביר בנושא ויקימילון:
“על פי הארמית ברזא בלשון חז”ל, מגופה בנקב שבחבית היין: ההיא חביתא דחמרא דאשתקיל לברזא, אתא גוי אדרי אנח ידיה עילויה (עבודה זרה נט ב) – ההיא חבית יין שנִטל הברז שלה, בא גוי קפץ והניח ידו עליו (על הנקב, שלא ישפך היין)”.
=-=
* הפועל בַּרַז برز בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – הלביש, קישט. בספרותית: בלט, התבלט, נגלה; יצא לעשות צרכיו
* בַּרַז חַאלֹה برز, וגם הפועל אִנְבַּרַז انبرز בבניין השביעי – התלבש בצורה אלגנטית, התגנדר
* הפועל הספרותי בַּרֻזַ بَرُزَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – היה צדיק וטהור. בצורת הנקבה: אישה שישבה עם גברים שפניה אינם מכוסים עם רעלה
* בֻּרוּז بروز, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – בליטה, התבלטות; צמיחה
* הפועל בַּרַּז برّز בבניין השני – השתין; עשה צרכיו. בספרותית: עלה על- ב-, הצטיין
* הפועל הספרותי אַבְּרַזַ أبرز בבניין הרביעי – הבליט, הדגיש
* אִבְּרַאז إبراز, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הבלטה; הפרשה (מהגוף)
* הפועל תַבַּרַּז تبرّز בבניין החמישי – עשה צרכיו
* שַחְ’צִיַּה בַּארִזַה شخصيّة بَارزة – אישיות מפורסמת, סלב
* בַּרְזַה برزة – אישה היושבת בחברת גברים
* בַּרַאז או בִּרַאז براز – צואה
* מַבְּרַז مَبْرز, במשקל המקומות – מקום עשיית הצרכים
* בִּרְוַאז برواز, שהיא בכלל מילה פרסית שאינה קשורה לענייננו – מסגרת של תמונה
=-=-=-=
לגבי פועל הסלנג העברי “הבריז”, כותב הבלשן רוביק רוזנטל:
” “ברז” ומכאן “הבריז” התגלגלו מהפועל המרוקאי בְּרֶז (בצירוף “בְּרֶז לו”, הקרוב גם כצירוף ל”הבריז לו”). טענה זו אינה מקורית שלי אלא הושמעה על ידי בלשן החוקר את שפת יהדות צפון אפריקה, אך זכתה לאישוש מבדיקות שערכתי. הגלגול כאן פשוט: הפועל בְּרֶז נשמע ליוצאי מרוקו וצאצאיהם כמו בֶּרֶז, וכך הוצמדה לבֶּרֶז משמעות בְּרֶז, כלומר בריחה, נטישה, ומכאן גם השפלה. אם אכן המקור לפועל המרוקאי הוא צרפתי כפי שמציין גלעד, הממד הכוחני של הפועל מתעצם. לשם העצם נצמדו פעלים גנריים המייצגים כוחנות כגון דפק, הכניס ועוד. מ”ברז” במשמעותו החדשה נגזר השורש בר”ז, והפועל בבניין הפעיל: הבריז”. (“הארץ”, אוגוסט 2016)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
