פורסם לראשונה ב- 16.12.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dvir Shimon.
דביר כתב תגובה בפוסט שהיה לנו על אינתיפאדה (اِنْتِفَاضَة שורש ערבי נ.פ.צ’).
דביר חשב שמדובר בשורש אותו הכיר, ולכן נתן דוגמה את: נפד’ עמליה (ביצע פעולה/פיגוע).
אבל מדובר בשורשים שונים: נ.פ.ד’.
גם Mazal Menir-Reihan הוסיפה באותו פוסט, בתגובות:
“נפד, נפדת – בפירוש של ניצל מ…
בצעירותנו, כששיחקנו קלפים, המילה שימשה אותנו להגיד שניצלנו מ”לעוף” מהמשחק… לזכות ב”חיים” להמשך”.
גם כאן, מדובר בשורש אחר (נ.פ.ד).
אז מילת היום היא –
תַנְפִיד’ تَنْفِيذ – ביצוע, הוצאה לפועל של משהו
השורש הערבי הספרותי נ.פ.ד’ עוסק בביצוע או בפתחים למיניהם:
* הפועל נַפַדַ’ نفذ בבניין הראשון – חדר, עבר, חמק (ועוד תרגומים רבים שאינם בשימוש)
* הפועל נַפַّד’ نفّذ בבניין השני, שמילת היום, תנפיד’, היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – ביצע, מילא הוראות, קיים
* מֻנַפֶّד’ منفّذ, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מבצע. מֻנַפֶّדֶ’ אלְעַמַלִיֶּה منفّذ العمليّة – מבצע הפעולה/הפיגוע
* הפועל תְנַַפַّד’ تنفّذ בבניין החמישי – בוצע, מולא, קוים
* תַנְפִידִ’יּ تَنْفِيذيّ – ביצועי
* אַללַּגְ’נַה אֶלתַנְפִידִ’יַּה اللّجنة التَّنْفِيذيّة – הועד הפועל (של ארגון, למשל ההסתדרות, או להבדיל: אש”ף)
* מַנְפַד’ منفذ וברבים מַנַאפֶד’ منافذ, במשקל המקומות – פתח, מעבר, כניסה; אשנב
* נַאפִדַ’ה نفذ וברבים נַוַאפֶד’ نوافذ, בצורת הבינוני הפועל נקבה של הבניין הראשון – חלון, אשנב
* נַפַאדִ’יַּה نفاذيّة – דיפוזיה, חדירוּת
* נֻפוּד’ نفوذ – השפעה (מילה נפוצה מאוד בשפת התקשורת)
ואם מזל הזכירה את השורש נ.פ.ד, אז הנה כמה מילים עליו:
* הפועל נַפַד نفد בבניין הראשון – ברח, נמלט. בספרותית נַפִדַ نَفِدَ זה גם: אזל
* נַפַדֶ בְּגִ’לְדֹה نفد بجلده / בְּרִישֹה نفد بريشه – ברח כל עוד נפשו בו, נמלט בעור שיניו; הצליח לצאת “נקי” ממצב קשה (מיל’: ברח בעורו / בנוצותיו)
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
