פורסם לראשונה ב- 3.12.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster.
שמואל הופתע מהצירוף: תַצְרִיח מַכְּבּוּח تَصْرِيح مكبوح – לשון המעטה, אנדרסטייטמנט,
שהופיע כאן לפני מספר שבועות, וביקש שנרחיב על אודות השורש.
אז מילת היום היא –
מַכַּאבֶּח مَكَابح – בלמים
צורת היחיד היא מִכְּבַּח مِكْبَح, בֶּלֶם
שימו לב! בעברית היחיד של בְּלָמִים (כמו במכונית) הוא בֶּלֶם, כמו ספר, ילד, פלג.
בַּלָּם הוא מקצוע, במשקל בעלי המלאכה, והוא תפקיד במשחק הכדורגל.
בַּלָּם יד, לצורך העניין, הוא צורה שדקדוקית אינה אפשרית…
השורש הערבי הספרותי-להחריד כ.ב.ח עוסק בבלימה ובריסון:
* הפועל כַּבַּחַ كَبح בבניין הראשון – עצר, בלם; ריסן, דיכא
* כַּאבֶּח كَابح, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – עוצר, מרסן
* מַכְּבּוּח مكبوح, בצורת הבינוני הפעול – מרוסן
* כַּאבִּחַה كَابحة וברבים כַּוַאבֶּח كَوابح, בצורת הנקבה של הבינוני הפועל – בלם, מעצור (פחות בשימוש)
* כַּבַּّאחַה كَبّاحة במשקל בעלי המלאכה בנקבה – בלם, מעצור (כנ”ל)
* כַּבַּח גִ’מַאח كَبح جماح, בספרותית – ריסן, השתלט על-
ולפני שהקורא הנאמן יהודה כץ יגיב, נציין שביום יום איש אינו אומר מכאבח, אלא אומרים בְּרֵיכַּאת بريكات, מילה שלקוחה מאנגלית, בדיוק כמו ה”ברקסים” בעברית (עם ריבוי כפול).
מלבד זאת, מגיבים רבים הגיבו פה לאחר פרסום הפוסט, שבלמים זה גם:
פַרְמַלַה فرملة וברבים פַרַאמֶל فرامل, או פְרֵימַאת فريمات.
המילה היא במדוברת, והמקור הוא צרפתי: Frein.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
