פורסם לראשונה ב- 13.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor.
אורי כתב לנו בעקבות פרשת סעד אלחרירי, שכן ראה בכתבה שהתפרסמה את הכותרת (בעברית): “בן ערובה? הלבנונים דורשים לדעת לאן נעלם ראש ממשלתם שהתפטר”. ואז הוא שאל:
“אלרהינה = בן הערובה? אין צורת זכר, רק נקבה?”
אז מילת היום היא –
רַהִינַה رَهِينَة וברבים רַהַאאֶן رهائن – בן ערובה
השורש הערבי ר.ה.ן עוסק בעיקר במשכונות וערבונות, והוא ספרותי במהותו:
* הפועל רַהַנַ رَهَنَ בבניין הראשון – משכן, הפקיד כערבון; השתקע ב-
* רַהְן رهْن, שם הפעולה/מצדר של הבניין – משכון, ערבות; משכנתא
* רַאהֶן راهن, צורת הבינוני הפועל של הבניין – קיים, נוכחי, מצוי. אַלְוַצְ’עֶ אלרַּאהֶן الوضع الرّاهن – המצב הקיים, סטטוס קוו
* הפועל רַאהַנַ راهن בבניין השלישי – התערב, הימר; התחרה
* מֻרַאהַנַה مراهنة, שם הפעולה של הבניין – התערבות, הימור
* רַהְנִיַּה رَهنيّة – משכנתא
* רַהִין رهين וברבים רַהַאאֶן رهائن – ממושכן; בן ערובה, אסיר
* תַחְ’לִיץ אלרַּהַאאֶן تخليص الرّهائن – חילוץ בני ערובה
אבל לא ענינו על השאלה, מדוע בערבית שימושית בן ערובה הוא שם עצם ממין נקבה: רהינה. גם כשמדובר בגבר.
הפניתי את השאלה למיטב חבריי המורים, והיא הגיעה עד דוקטורים ואפילו פרופסור.
בסופו של דבר קיבלתי תשובה מלומדות:
המילה רהין מופיעה פעם אחת בקוראן, ו- רהינה גם היא פעם אחת.
רהין בקוראן אין פירושו בן ערובה, כפי שמופיע במילונים המודרניים, אלא רק אסיר או כלוא, בעוד שרהינה יכולה לבוא במובנה הפשוט כצורת הנקבה של רהין, במובן אסירה או כלואה, אבל גם כשם עצם עצמאי וייחודי במובן בן ערובה.
למה? כנראה המובן המופשט של המילה הפך לתיאור האדם עצמו. כמו שנגיד בעברית, והדוגמה שלי: “הבן שלי הוא מתנה”. המילה “מתנה” איבדה את המשמעות המקורית שלה אך נשארה בצורת נקבה.
בתמונה: ANDREA DOLENTE AND CAITRIONA BALFE IN OUTLANDER
מקווה שאני לא טועה ושהבנתם מה קרה פה.
שיהיה יום מצוין ומלא חופש,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
