מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
חֻ’רְדַה خُرْدَة או ח’ֹרְדַה או חִ’רְדַה (גם חֻ’רְצַ’ה خرضة) וברבים חֻ’רְדַוַאת خردوات או חֻ’רְדַאוַאת خرداوات או חִ’רְדַיַאת خرديات – גרוטה (גרוטאה), גרוטאת ברזל; סדקית, חפצים קטנים; כסף קטן, עודף
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
החבר שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
nebz_lolz
Nebz
יש לו כמעט 400,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:
شب كويس
בחור טוב
באינסטגרם הוא כותב על עצמו את הפרטים הבאים:
Nabil Abu Hamdan
קומיקאי
• Content creator/ Comedian
אם כן, שמו נביל אבו חמדאן. מהתכנים שלו עולה שהוא עזתי.
הסרטון פורסם ב- 21.1.25 וכותרתו:
غ.زه بارادايس حبيت اعيد الاغنيه بس لغ.زه
تاجر الخردة في غزة POV
עזה פאראדייס. רציתי לחדש את השיר אבל למען עזה
נקודת מבט של סוחר גרוטאות בעזה
המוזיקה בסרטון היא של השיר Gangsta’s Paradise של הזמר קוליו, ונביל שר את המילים הבאות לצלילי השיר:
מדרעאת, ג’ראפאת מחרוקה ללביע
דבאבאת מירכאפא בדהא תצליח
אנא באג’י ענדכ ובשתריהא, ובחמלהא בצ’הר אלבכב ובצ’ל ע’אליהא
אד’א אנת כנת מטפר ומעכאש מצארי וענדכ ג’יב באלחארה ומש עארף שו תסוי פיהא
ושפת אלבכב תאעי בלפלף בהאלחוארי, בס טלע אידכ וצפר. בת’ואני באג’י.
בשתרי כל אנואע אלח’רדה אללי בתח’טר עבאלכ
מן ג’ראפאת, מדרעאת, חתא לו כאנת מירכאפא
אנא באג’י ענדכ ובשתריהא, בס לא תפכר תטלב פיהא ע’אלי ותצדק חאלכ!!
مدرعات، جرافات محروقة للبيع
دبابات ميركافا بدها تصليح
انا باجي عندك وبشتريها، وبحملها بضهر البكب وبضل غاليها
إذا انت كنت مطفر ومعكاش مصاري وعندك جيب بالحارة ومش عارف شو تسوي فيها
وشفت البكب تاعي بلفلف بهالحواري، بس طلع ايدك وصفر. بثواني باجي.
بشتري كل انواع الخردة اللي بتخطر عبالك
من جرافات، مدرعات، حتى لو كانت ميركافا
انا باجي عندك وبشتريها، بس لا تفكر تطلب فيها غالي وتصدق حالك!!
נגמ”שים, דחפורים (D9) שרופים למכירה
טנקי מרכבה שצריכים תיקון
אני אבוא אליך ואקנה אותם, אעמיס אותם על הטנדר ואעלה את מחירם.
אם אתה “טפראן” ואין לך כסף, אבל יש לך ג’יפ בשכונה שאתה לא יודע מה לעשות אתו
וראית את הטנדר שלי מסתובב בשכונות, רק תוציא את היד ותצפור. תוך שניות אגיע.
אני קונה את כל סוגי הגרוטאות שרק עולים בדעתך
מדחפורים, נגמ”שים ואפילו מרכבה
אני אבוא אליך ואקנה אותם, אבל אל תחשוב אפילו לבקש מחיר יקר, תאמין לעצמך!
מספר תגובות לסרטון:
تاع على جنوب لبنان في 106 ميركافا بس كلهم معطلين وفي هرميز 900 وهرميز 450 بس كلهم عطلانين
בוא לדרום לבנון, יש 106 (טנקי) מרכבה, אבל כולם מקולקלים. ויש הרמס 900 (כטב”מ טקטי ישראלי) והרמס 450 (כנ”ל) אבל גם הם כולם מקולקלים
الميركافا نحتاجها ف المتحف
אנו זקוקים למרכבה במוזיאון
ياخي انتو أهل غزه ما الكم حل
يحمي البطن الي حملكن
يحمي البطن الي حملكنאחי, אין עליכם, תושבי עזה. (שאלוהים) ישמור על הבטן שנשאה אתכם
مين هذا فيفتي ميركافا
מי זה, פיפטי מרכבה? (משחק מילים עם שמו של הזמר פיפטי סנט)
تحفة قمة الروعة 
ضحكتني جد التوب لسنة ٢٠٢٥יצירת מופת, פסגת הדברים המופלאים
הצחקת אותי, ברצינות, הכי הרבה/טוב לשנת 2025
راحت
هيبة الجيش الذي لا يقهر
هيبة الجيش الذي لا يقهرחלפה תהילתו של הצבא הבלתי מנוצח (מתכוון לצה”ל)
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח’.ר.ד עוסק בשתיקה ובבושה, וכן בנשים שלא התחתנו ונותנו בתולות (מוצאים את הקשר הסמנטי פה?). בנוסף, הוא עוסק בגרוטאות.
בעברית הוא עוסק בחרדות. אולי יש לו קשר לשורש של חלודה? מעניין.
* הפועל חַ’רִדַ خَرِدَ בבניין הראשון – שתק, האריך השתיקה; התבייש; בנקבה: נערה שלא התחתנה ונותרה בתולה
* הפועל חַרַּ’דַ خرّد בבניין השני – גרט, הפך לגרוטאות
* הפועל אַחְ’רַדַ أخرد בבניין הרביעי – שתק מבושה; שתק בנימוס; נטה ל-
* חַ’רִיד خريد או חַ’רִידַה خريدة, גם חַ’רוּד خرود, וברבים חֻ’רֻד خُرُد או חַ’רַאאֶד خرائد או חֻ’רַּד خُرَّد – בתולה; ביישנית, שתקנית
* צַוְת חַ’רִיד صوت خريد – קול נעים וערב
* תַאגֶ’ר חֻ’רְדַה تاجر خردة – סוחר פסולת מתכת, סוחר גרוטאות
*רַאגֶל ח’ֹרְדַה راجل خردة, במדוברת מצרית – אדם תשוש שאין לו כוח ומרץ, אדם חסר תועלת, “לא מה שהיה פעם”, “גרוטאה”
בתורכית גרוטאה היא Hurda, ואין לי מושג איזו שפה השפיעה על זולתה.
צילום: Camille Villanueva
זה היה הפוסט ה- 2,728 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
