פורסם לראשונה ב- 8.4.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
דַרְוִיש دَرْوِيش וברבים דַרַאוִיש دَراوِيش – חבר במסדר צוּפִי ([במלעיל] של נזירים מוסלמים); נזיר מוסלמי סגפן; מתנזר; חסיד מוסלמי
וגם, בהשאלה: אדם פשוט, אדם עלוב ומרושל במראהו ובלבושו (זו המשמעות שחדרה לסלנג העברי, עם הרחבתה גם למישהו שלא אכפת לו, שהוא ב”שאנטי” שלו)
לא צריך להיות בלשן כדי לשמוע שהמילה אינה ערבית במקור (על אף שנקלטה היטב במערכת הדקדוקית שלה).
זו מילה פרסית בעלת כתיב זהה, שנהגית בפרסית Darvīsh. פירושה בפרסית עתיקה: אדם נזקק; מקבץ נדבות.
הנה חלק מהערך הויקיפדי בנושא:
“דרוויש (מפרסית: درویش) הוא מושג המתייחס לאיש דת מוסלמי, לעיתים קרובות סופי, החי חיי התמסרות לדת ולהגות, לעיתים תוך כדי סגפנות, ודרווישים רבים חיים חיי עוני וקבצנות מבחירה. עם זאת, יש בהם העוסקים במקצועות שונים, למשל הקאדיריתים במצרים עוסקים בדיג.
קיימות אגודות דרווישים רבות המייחסות את תאריך יסודן לראשיתו של האסלאם, ואת מייסדיהם למנהיגים מוסלמים היסטוריים כגון הח’ליפים הראשידון אבו בכר ועלי בן אבי טאלב. חברי אגודות אלו חיים בדרך כלל בתנאי נזירות”.
* הפועל המרובע (גזור-השם) דַרְוַש دَروش (על דרך הבניין השני) או תַדַרְוַש تدَروش (החמישי) – נעשה דרויש; לבש בגדי דרויש
* דַרְוַשַה دَروشة, שם הפעולה/מצדר של הפועל – היעשות דרויש, הפיכה לדרויש
* אַבּוּ דַרְויש أبو دَروِيش – כינוי לאדם ששמו הפרטי מצטפא. למישהו יש מושג מה הקשר? כי לי אין…
מכירים את שיח’ עבדאללה נִמֶר דרויש الشّيخ عبدالله نمر درويش? הוא היה מייסדה של התנועה האסלאמית בישראל.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
