מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן החלטתי למחזר מדי פעם פוסטים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
הַדִיל هَدِيل – הֶמְיַת יונים; שם פרטי של אישה; יונה ממין זכר; אדם בלתי נסבל
גם הפעם: שני פוסטים במחיר אחד!
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
הַדִיל هديل – המיית יונה; קולה של הדוכיפת
הדילֶ אלְחַמַאמַה هديل الحمامة – המיית היונה
גם השורש של היום, ה.ד.ל, ספרותי להחריד ונדיר ביותר. הוא קיים בעיקר בשתי מילים בלתי שימושיות:
* הפועל הַדַלַ هدل בבניין הראשון – הָמָה (הָמְתָה במקרה של יונה, או כל עוף שהוֹמֶה…); השמיע קול (תינוק); הוריד וילון או מסך
* הפועל תַהַדַּלַ تهدّل בבניין החמישי עוסק בשיער. פירושו: היה תלוי ויורד, היה רופף ונפול, השתרבב
נשים מפורסמות עם השם של היום:
* הדיל מֻחַמַּד עַבְּדֶ אלרַּחְמָנֶ אלְחַצִ’יף هديل محمّد عبد الرّحمن الحضيف הייתה סופרת ומספרת סיפורים סעודית, שנפטרה בגיל 25 בשנת 2008
* הדיל כַּאמֶל هديل كامل היא אומנית ושחקנית עיראקית ילידת 1967. אמה היא השחקנית פַוְזִיַּה אֶלשַּנְדִי ואחותה היא האומנית הִנְד כאמל
* הדיל עַלַיַאן هديل عليان היא עיתונאית ומגישת חדשות בערוץ אלערביה הסעודי. עזתית במוצאה
* הדיל קַאסֶם هديل قاسم היא סופרת פלסטינית
כתב לנו בזמנו יהודה כץ ז”ל:
בצד הַדִיל יש גם הַדִיר, שאף הוא מציין המיית יונה. אולי לפנינו חילופי למנ”ר – למי שעוקב אחרי הסדרה הזו.
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
* מְהַדַּל مهدّل, בצורת הבינוני הפעול של הבניין השני, שאינו בשימוש – משתרבב (וילון)
* אַהְדַל أهدل, במשקל בעלי המום – מי ששפתו שמוטה; מי ששערו גולש
=-=-=-=-=-=
פוסט עתיק נוסף:
מְלוּחִ’יּה ملوخيّة – מלו’חיה; מרק בשר סמיך עם עלי מלוח’יה. לרוב מכינים את המרק עם בשר ארנבת, אך יהודים, למשל, מכינים עם בשר עוף או בקר
לשמיעה: https://clyp.it/uraztbkd
להלן עיקרי הערך מוויקיפדיה:
“מלוח’יה היא מאכל המורכב מנזיד עלים צעירים של מלוכיה נאכלת וסוגים משתנים של בשר. בדרך כלל מוגשת מלוח’יה מלווה באורז לבן. מקורה במצרים שם היא נחשבת ל”מאכל לאומי” והיא מוכרת גם בישראל במטבחם של יהודים יוצאי מצרים.
את המאכל מתקינים מעלים צעירים של מלוכיה נאכלת שהופרדו מגבעוליהם ונרחצו. את העלים קוצצים בעזרת סכין קמורה בעלת שתי ידיות עץ המכונה “מח’רטה” ומוסיפים לסיר שבושל בו בשר כגון עוף, בקר, כבש, ארנבת או סוגי בשר אחרים. המרק כולל גם תערובת תבלינים שטוגנה בנפרד המכונה “תקליה” (מבוטא: תַאְלִיַיה. כוללת בדרך כלל שום כתוש וזרעי כוסברה טחונים).
העיסוק הרב סביב הכנת המלוח’יה ומראהו הרירי והירוק של המאכל המוכן יצרו סביבה פולקלור משל עצמה הניכר בסיפורים ובמעשיות על הכנתה ועל תגובתם הראשונה של אלו שהמאכל זר להם.
השם מלוח’יה (מערבית: ملوخي) הוא שיבוש של המונח הערבי “מלוּכּי” (ملوكي של המלכים) המתאר את יחוסו המוזר של המאכל הנחשב לתאווה הראויה למלכים ובאותה עת גם מזון העניים, שכן הצמח ממנו מורכב המאכל צומח בר ואין קושי ללקטו בעונה.
[…]
המלוח’יה מוזכרת בסיפורי אלף לילה ולילה (בגרסתם המצרית) כדימוי לעגני למראה של אחת הדמויות, המושוות למלוח’יה ירודה באיכותה: “צהובה ומשורגת ורידים, כמלוח’יה הנמכרת בבאב אל-לוק (שכונה של מעמד הביניים בקהיר)” (סיפור 43: האיש מתימן ושש שפחותיו)”.
=-=-=
מילה לפני סיום: ישראלים רבים חושבים שהשורש של המילה, והמילה כולה, קשורים ל- מלח. אז לא. המילה הזו נכתבת עם ח’ חיכּית רכה וענוגה ולא ח גרונית וחזקה.
הפוסט המקורי כלל גם ציטוט של קטע ארוך בנושא מלוח’יה שכתבה איריס וורמלי (שהיא מצרית אצלית).
הפעם בחרתי לא להביאו שכן הוא יאריך מאוד את הפוסט. אתם מוזמנים לחפשו דרך גוגל.
כתב לנו בזמנו ארתור בלכר:
יש הבדל בין מלוח’יה שהמוסלמים מכינים לבין המלוח’יה שהנוצרים מכינים.
המלוח’יה שמתוארת בפוסט זאת הגרסה המוסלמית, בגרסה הנוצרית העלים לא נקצצים, המרקם עדיין רירי אך עם חתיכות עלים שלמות ולא דייסתיות.
לדרוזים לעומת זאת אסור לאכול מלוח’יה כי לטענתם היא מגבירה את החשק המיני.
כתבה לנו שירה פריד אביבי:
“וריח המלוח על המים” – מסבירים שהכוונה לצמח המלוח’יה (כי מלוח זה טעם ולא ריח)
=-=-=-=-=
תוספות עדכניות:
שימו לב, הפוסט היום אינו עוסק בשורש הערבי מ.ל.ח’ כי אם רק במילה הספציפית הזו.
* יְעַלְּמוּכֶּ אלְעוֹם פִי טַבַּקֶ מְלוּחִ’יַּה يعلّموك العوم في طبق ملوخيّة – חתיכת עלוב שכמוך, אפס שכמוך, קטן וחסר חשיבות (מיל’: ילמדו אותך לשחות בצלחת מלוח’יה)
* לַחְם כְּּלַאבּ פִי מלוח’יה لحم كلاب في ملوخيّة – שיהרגו אחד את השני, אותי זה לא מעניין; זו נבלה וזו טרפה (מיל’: בשר כלבים במלוח’יה)
צילום: Hkyu Wu
זה היה הפוסט ה- 2,442 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
