הנדסה

מרחבא

שלום לכולם,

‏מילת היום מופיעה שכן פגשתי אותה בפוסט שרציתי לשתף פה.

אז מילת היום היא –

הַנְדַסַה هَنْدَسَة – הנדסה; גיאומטריה; מדידה

המילה מופיעה באינספור ביטויים וצירופים מקצועיים.

כשמשעמם לי עם התלמידים, או כשמגיע סוף השבוע וכולם עייפים, אין דרך טובה יותר להעביר שיעור מאשר להיכנס לדפי וידויים בערבית, בפייסבוק.

הווידויים מעניינים מעצם היותם וידויים (ולא תמיד הם מצחיקים), אבל התגובות, אוחחח, התגובות…

אז קבלו את הדבר הבא מהדף הפופולארי إعترافات عرب 48 – וידויים של ערביי ישראל:

3461

بجوز اجوز وحد معو بس بجروت ! وانا متعلمه هندزة … بركي فرق الصقافة بيعمل مشاكل بما نجيب اطفيل !؟

אולי אחתן עם משהו שיש לו רק בגרות! ואני למדתי הנדזה… אולי פערי הטרבות ייצרו בעיות גשנביא ילדום!?

(חברים, להירגע… לא השתגעתי. ניסיתי לשקף בתרגום את טעויות הכתיב שנפלו בשוגג, או בכוונה, בפוסט המקורי…)

התגובה המחויכת של מנהל (אדמין) הדף עצמו:

لا توبالغ في حوبك للناس ستندم يومن ماء.

אל תאגזים באאבתך לאנשים, אתה עוד תתחרט באחת המים.

רצף תגובות חביבות לפוסט (מי שיודע לקרוא ערבית – יתמוגג):

Mo Abualhawa

البوست للفكاهه والناس شاده حالها

הפוסט קומי ואנשים רציניים

Doaa Bsoul Mansur

متاكده انك مهندسه،،لانه اللغه العربيه عندك بدها هندسه،،،حسني اللغه العربيه بعدين مندورلك على واحد معاه بجروت

בטוחה שאת מהנדסת? כי השפה הערבית שלך צריכה הנדסה. שפרי את השפה הערבית, אח”כ נחפש לך מישהו עם בגרות

Khateep Angam

ترجمة لو سمحتم عشان نعطيها الحل شكلها ضايعة

אפשר תרגום בבקשה? כדי שנמצא לה פתרון, נראה שהיא אבודה

Khaled Abu Almaza

لا اوعك تتجوزي في فرق شاسع … بعدها بتنتشري وبصير صعب نحتوي ثقافه اطافيلك

לא! אני מזהיר אותך מלהתחתן (איתו), יש (ביניכם) פער אדיר… אח”כ את תתרבי ויהיה לנו קשה להכיל את התרבות של ילדיייך

ראיה אבו-ריה

لا حودود ليلحووب

אין גבולים לאאבה

Nay Mu

ذات يوم مررت بجانب مستشفى المجانين وسمعتهم يهتفون 28 ,28،28 أصابني الفضول وذهبت لأرى ماذا يحدث نظرت من ثقب في الحائط فإذا بهم ادخلوا عمودا في عيني ثم صاروا يهتفون 29 ,29 ,29 ياليتني أعطيتهم عيني الأخرى ليكملوا 30 ,30 ,30 ولا أرى هذا المنشور

באחד הימים עברתי ליד בית חולים למשוגעים. שמעתי אותם קוראים 28, 28, 28. הסקרנות גרמה לי ללכת לבדוק מה קרה. הצצתי מחור בקיר ואז הם נעצו מוט בעין שלי והתחילו לקרוא 29, 29, 29. הלוואי שהייתי נותנת להם גם את עיני השנייה כדי שיקראו 30, 30, 30, רק כדי שלא אקרא את הפוסט הזה.

وحيدة عصفور

الله يشفيكي ويعافيكي يا مهندزة وبعدين اتجوزي

שאלוהים ייתן לך בריאות, מהנזדת, ואח”כ תתחתני

أحلام نداف

الصقافة بواااد وانتي بواااد لذلك عليكي الا تتزوجي كي لا يذهب عريسوكي

اقريها بصوتك عالي

הטרבות בצד ואת בצד השני, לכן אסור לך להתחתן כדי שהחטן שלך לא יברח. קראי זאת בקול רם.

Mahmoud Hosary

لي حيول ولي قوي الي بليه

שלו נידע מיסרוט

Siwar Qassim

الله قال هاد يكون اول اشي بشوفو بس افتح تلفوني. من امبارح مش فايته عالفيس.. هاد عقاب ولا اشاره؟

من اي مجاري بتطلعن ؟

אלוהים גָּזַר שזה יהיה הדבר הראשון שאראה כשאפתח את הטלפון שלי. מאתמול לא נכנסתי לפייסבוק. זה עונש או אות/רמז? מאיזה ביוב הם יוצאים?

Hala Masri

انتي واسقه بهالك كتيرر

את בתוכה באצמח מאוד

Maya Malik

هو الي لازم يخاف مش انتي

הוא זה שצריך לפחד, לא את

והתגובה האחרונה שבחרתי לא באמת קשורה, אבל היא הופיעה שם והצחיקה אותי:

Mohamed Azberga

الابن يسـأل أباه وكان رجل قانون: لماذا تكون الزوجة مجبرة على إطعام زوجها؟

فأجابه الأب: لأن اتفاقية جنيف تنص على إطعام الأسير.

הבן שאל את אביו, שהיה איש חוק: למה האישה מחויבת להאכיל את בעלה?

ענה לו האב: כי אמנת ז’נבה מחייבת לתת אוכל לאסיר/שבוי.

=-=-=-=

השורש הערבי המרובע ה.נ.ד.ס עוסק באופן צפוי בהנדסה.

אומר בנושא ויקימילון, לגבי המילה העברית:

“מערבית: هَنْدَسَة (הַנְדָּסָה) – גיאומטריה. במקור מפרסית: handāza (לפי ויקיפדיה בפרסית, המילה היא مهندسی. שָלֵו). בארמית קיימת מילה דומה: ”הִינְדְזָא“ (בבלי, מסכת גיטין – דף ס, עמוד ב) בהוראת: מדידה, כנראה גם כן לקוחה מפרסית”.

* הפועל הַנְדַס هَنْدَس על דרך הבניין השני – הנדס, תכנן, שרטט; סידר, ארגן, דאג ש- יהיה מסודר

* הַנְדַס חַאלֹה هَنْدَس حاله – התגנדר בלבושו, התקשט, “דפק הופעה” (מיל’: הנדס את עצמו)

* מֻהַנְדֶס مهنْدس וברבים מֻהַנְדִסִין مهنْدسين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מהנדס (גם מילה זו מופיעה באינספור צירופים מקצועיים)

* הַנְדַסִיּ هَنْدَسيّ – הנדסי; גיאומטרי

* סִלַאחֶ אלְהַנְדַסַה / אלְמֻהַנְדִסִין سلاح الهَنْدَسَة / المهَنْدسين – חיל ההנדסה

* הַנְדַסַה חַרְבִּיַּה / עַסְכַּרִיַּה هَنْدَسَة حربيّة / عسكريّة – הנדסה קרבית / צבאית

* הנדסה וִרַאתִ’יַּה هندسة وراثيّة – הנדסה גנטית

* הִנְדִס هِنْدِس – בעל ניסיון, אדם נבון

הקורא יובל ברגר (ואחריו גם אבי אביב) הזכיר לי את העניין הבא:

“בַּאשְמֻהַנְדֶס باشمهندس (ואולי גם מופיע כשתי מילים בנפרד باش مهندس) במצרים – מהנדס ראשי (למשל מהנדס העיר)”

נכון! באש, מתורכית: baş, פירושה ראשי, בכיר. המילה יכולה להיצמד למקצוע שאחריה, או לבוא בנפרד לפניו. וחשוב לציין שהצורה נפוצה מאוד במצרים.

=-=-=

האם שמעתם על-

פוּאַדֶ אלְמֻהַנְדֶס فؤاد المهندس (1924-2006), שהיה אחד מגדולי השחקנים (תיאטרון, קולנוע וטלוויזיה) והקומיקאים המצריים.

היה מפורסם גם בזכות תוכנית הרדיו היומית שלו, כִּלְמִתֵין וִבַּסּ كلمتين وبس (“רק שתי מילים”), ששודרה משנת 68′ במשך 15 שנים, שעסקה בדברים השליליים בחברה המצרית.

צילום: ThisisEngineering RAEng

זה היה הפוסט ה- 1,966 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.