פורסם לראשונה ב- 10.7.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, שכתב לנו:
“אשמח לפוסט שלכם על מילים שימושיות בקשר לסכומים – תוספת, הנחה, חינם… וגם פעולות החשבון הבסיסיות”
אז מילת היום היא –
תַנְזִיל تَنْزِيل וברבים תַנְזִילַאת تَنْزِيلات – הנחה, הוזלה; הפחתה, הורדה
צורת הרבים לפעמים גם במשמעות של: מבצע מכירות, מכירת סוף עונה, מכירת חיסול
השורש הערבי נ.ז.ל עוסק בירידות, בהנחות ובדיור. בעברית הוא מתכתב עם נזילות ונזלת.
השורש עמוס מאוד במילים ולהלן עיקרי מופעיו:
* נִזֶל نزل במדוברת, נַזַלַ نَزَلَ בספרותית, בבניין הראשון – ירד; פחת; גר, התאכסן; בא, הגיע; יצא לדרך; פורסם (בתקשורת)
* הפועל הספרותי נַזִלַ نَزِلَ בבניין הראשון, אך במשקל אחר – הצטנן, חטף נזלת
* נִזֶל עַלַא- نزل على – יצא לכיוון; התארח; התנפל
* נִזֶל פִי- نزل في – “נכנס” במישהו, ירד עליו
* נַזֶל نزْل בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצטננות, נזלת
* נַזְלֶה نزلة, בצורת הנקבה – נזלת; ירידה; מוֹרד, מדרון
* נֻזוּל نزول צורת שם פעולה נוספת של הבניין – ירידה, נחיתה; ויתור
* אַסְבַּאבֶּ אלנֻּזוּל أسباب النّزول – סיבות ההורדה. מדובר בז’אנר ספרותי אסלאמי, המספר את הרקע להורדה מהשמיים (לנביא מוחמד) של פסוקים מסוימים בקוראן
* מַנְזוּל منزول, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מקום הארחה
* הפועל נַזַּל نزّل בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה שלו – הוריד, הפיל; הנחית; הפחית; פרסם; היכה
* הפועל אַנְזַל أنزل בבניין הרביעי – הוריד, הפחית; אירח
* אִנְזַאל إنزال, צורת שם הפעולה של הבניין – הורדה, הנמכה. אִנְזַאל מִטַ’לִּיּ إنزال مظلّيّ – הנחתת/הצנחת כוחות; אִנְזַאל בַּחְרִיּ إنزال بحريّ – החפה (הבאת כוחות ליבשה דרך הים)
* הפועל תְנַזַּל تنزّل בבניין החמישי – ויתר
* הפועל תַנַאזַל تنازل בבניין השישי – ויתר
* תַנַאזֻל تنازل וברבים תַנַאזֻלַאת تنازلات – ויתור. עַדּ תַנַאזֻלִיּ عدّ تنازليّ – ספירה לאחור
* אִסְתִנְזַאלֶ אלְאַרְוַאח استنزال الأرواح, עם צורת שם הפעולה של הבניין העשירי – העלאה באוב (מיל’: הורדת הרוחות)
* נַזַּאל نزّال, במשקל בעלי המלאכה – המרבה לצאת לדו קרב
* מַנְזֶל منزل וברבים מַנַאזֶל منازل, במשקל המקומות – בית, מקום מגורים; מקום חניה
* מַנְזֶלִיּ منزليّ – ביתי
* מַנזִלַה منزلة – מעמד, דרג
* נַזִיל نزيل – אורח, דייר; מתיישב; חוסה; מאושפז; אסיר (לא בשימוש)
* בַּעֶד מַא כַּאן פִי אלסַּמַא נִזֶל תַחֶת بعد ما كان في السّما نزل تحت – מאיגרא רמא לבירא עמיקתא, ירד מגדולתו (מיל’: לאחר שהיה בשמיים ירד/נפל למטה)
* תְרֶשֶּ אלְמִלֶח מַא יִנְזֶלֶש ترشّ الملح ما ينزلش – המקום מלא אנשים (מיל’: אם תזרה מלא הוא לא ירד [על האדמה/רצפה])
* לַא טִלֶע וּלַא נִזֶל لا طلع ولا نزل – לא שווה כלום, חסר תועלת (מיל’: לא עלה ולא ירד)
* צַאר יִחְכִּי טַאלֶע נַאזֶל صار يحكي طالع نازل – התחיל לדבר שטויות (מיל’: התחיל לדבר עולה יורד)
* נִזֶל מִן עֵינִי نزل من عيني – ערכו ירד בעיניי, “ירד לי ממנו”
* נַזַּל נַפְסֹה نزّل نفسه – השפיל עצמו (מיל’: הוריד את עצמו)
כותב לנו הקורא האדוק Yehuda Katz:
“התרבות הלשונית הערבית העתיקה מבוססת על עולם גידול גמלים. כך, למשל, הפועל נזל בהוראת חנה-התאכסן, ומנזל בהוראת בית, מקורם בהברכת הגמל”
[מפי מורי המנוח פרופ’ קיסטר]
=-=-=-=
אחד הפסוקים המוכרים ביותר בקוראן הוא:
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ אִנַּא אַנְזַלְנַאהֻ קֻרְאַאנַן עַרַבִּיַּן לַעַלַּכֻּם תַעְקִלוּן
הורדנוהו ממרומים כקוראן ערבי למען תשכילו להבין
סורת יוסף, פסוק 2 (תרגום רובין)
רובין מוסיף הסבר לפסוק:
“הפרשנים גורסים כי כל ספרי הקודש, כלומר התורה, הברית החדשה והקוראן, מקורם בספר שמימי נצחי (בסורה 4:43 הוא מכונה “אם הספרים”), ואולם הקוראן שונה משאר ספרים בכך שהוא ניתן בלשון ערבית למען יהא מובן לבני זמנו של מוחמד”.
=-=-=
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
הכפר נַזְלַת עִיסַא / נֻזְלֶת עיסא نزلة عيسى במחוז טולכרם במערב השומרון.
הכפר נמצא ממש בין באקה אלע’רביה, שהיא עיר בישראל, ובין באקה אלשרקיה, שנמצאת מזרחית לקו הירוק. גם נזלת עיסא נמצאת מזרחית לקו, ממש על גדר ההפרדה.
בנזלת עיסא גרים כ- 4000 איש. היא נקראת על שם עיסא אלֶמְעַסּף عيسى المعسّف, שהגיע למקום במאה ה- 17 (אין לי מושג מי הוא היה, אבל הכפר נקרא על שמו).
מזרחית לה נמצאים הישובים הבאים, לפי הסדר, ממערב למזרח:
נזלת אַבּוּ נַאר نزلة أبو نار, אלנזלֶה אלעַ’רְבִּיֶּה (המערבית) النّزلة الغربيّة, אלנזלֶה אלְוֻסְטַא (המרכזית) النّزلة الوسطى ואלנזלה אלשַּרְקִיֶּה (המזרחית) النّزلة الشّرقيّة
והם ביחד מהווים את חַ’מְסֶ אלנַּזְלַאת خمس النّزلات, או אלנזלאת אלח’מס النّزلات الخمس – חמש “הנזלות”.
=-=-=
קרדיט לתמונה: 0404
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
