מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
פִילַא فيلّا או פִלַּא فِلّا או פִילַּה فيلّة או פִלַּה فلّة או פִיללַא فيللا או פִללַא فللا וברבים פִלַל فِلل או פִלַּאת فلّات או פִילַּאת فيلّات או פִיללַאת فيللات (מבוטא בפועל עם הצליל v) – וילה
לשמיעה:
יהושע שלח לי סרטון מערוץ אלג’זירה, שפורסם ב- 23.10.22.
כותרתו:
بسبب دعمها للإسرائيلي المتطرف بن غفير.. “زارا” تفجر غضب الفلسطينيين
دعـوات فلسطينية لمقاطعة متاجر “زارا” بعد إعلان وكيلها الإسرائيلي دعم عضو الكنيست “إيتمار بن غفير”، فيما أصدر قاضي قضاة فلسطين فتوى تحرم التعامل مع المتجر
בשל תמיכתה בישראלי הקיצוני בן גביר “זארה” מעוררת את זעמם של הפלסטינים
קריאות פלסטיניות להחרמת החנויות של “זארה” לאחר שהסוכן/זכיין/נציג הישראלי שלה הביע את תמיכתו בח”כ איתמר בן גביר, דבר שגרם לשופט השרעי העליון בפלסטין לפרסם פסק הלכה שאוסר קשר/מגע עם בית העסק
תוכן הסרטון:
אואעי זארא, כל ואחד ענדה יחרקהן / מלאבס זארא, כל מן לדיה מנהא פליחרקהא
יחרקהן ומא חדא ישתרי מן ענדהם
האי ואחד
והאי אתנין
פלסטיניו 48 יחרקון מלאבס זארא ויטלקון חמלה למקאטעת מנתג’את אלשרכה אלעאלמיה.
ואלסבב?
דעם זארא לעצ’ו אלכניסת אלימיני אלמתטרף איתאמאר בן ע’פיר.
אלקנאה 12 אלאסראיליה כשפת אלח’מיס אלמאצ’י אנ צאחב אמתיאז זארא אלעאלמיה פי אסראאיל אלמליארדיר מן אצול כנדיה ג’וי שפיביל אסתצ’אפ בפילתה חפלן לדעם בן ע’פיר פי אלאנתח’אבאת
– קבל אסבוע ונצף מן אלאנתח’אבאת סנחדת’כם אללילה ען דאעם מפאג’א’ לאיתאמאר בן ע’פיר. גאל חין, נחנ נתחדת’ ען ואחד מן אע’נא רג’אל אלאעמאל פי אסראאיל
– צחיח יא גדעון. אללילה אלמאצ’יה פי רענאנא פי פילתה כאן הנאכ חפל מע איתאמאר בן ע’פיר
מחמוד אלהבאש קאצ’י קצ’אה פלסטין אפתא בחרמת אלתעאמל מעהא ומקאטעת מנתג’אתהא חתא תלע’י תעאקדהא מע שפיביל.
חזב אלתג’מע אלוטני אלדימקראטי וג’ה רסאלה אלא זארא אלעאלמיה וצפ פיהא דעם בן ע’פיר באלאסאאה אלא סמעת אלשבכה וטאלבהא באתח’אד’ ח’טואת עמליה ומסאאלת וכילהא:
לא ימכן לאי אחד פי אלעאלם אלחר אן יתמאהא מע אלכהאני בן ע’פיר אלד’י אדינ בדעם אלארהאב… ונתוח’א מן זארא אן תאח’ד’ ח’טואת עמליה בהד’א אלצדד ומסאאלת ומחאסבת ג’וי שפיביל
חזב אלתג’מע אלוטני אלדימקראטי
أواعي زارا، كلّ واحد عنده يحرقهن / ملابس زارا، كلّ من لديه منها فليحرقها
يحرقهن وما حدا يشتري من عندهم
هاي واحد
وهاي اتنين
فلسطينيو ٤٨ يحرقون ملابس زارا ويطلقون حملة لمقاطعة منتجات الشّركة العالميّة.
والسّبب؟
دعم زارا لعضو الكنيست اليميني المتطرّف إيتامار بن غفير.
القناة ١٢ الإسرائيلية كشفت الخميس الماضي أنّ صاحب امتياز زارا العالميّة في إسرائيل الملياردير من أصول كنديّة جوي شفيبيل استضاف بفيلته حفلًا لدعم بن غفير في الانتخابات
– قبل أسبوع ونصف من الانتخابات سنحدّثكم اللّيلة عن داعم مفاجئ لايتامار بن غفير. جال حين، نحن نتحدّث عن واحد من أغنى رجال الأعمال في إسرائيل
– صحيح يا جدعون. اللّيلة الماضية في رعنانا في فيلته كان هناك حفل مع ايتامار بن غفير
محمود الهباش قاضي قضاة فلسطين أفتى بحرمة التّعامل معها ومقاطعة منتجاتها حتّى تلغي تعاقدها مع شفيبيل.
حزب التّجمّع الوطني الدّيمقراطي وجّه رسالة إلى زارا العالميّة وصف فيها دعم بن غفير بالإساءة إلى سمعة الشّبكة وطالبها باتّخاذ خطوات عمليّة ومساءلة وكيلها:
لا يمكن لأي أحد في العالم الحرّ أن يتماهى مع الكهاني بن غفير الذي أدين بدعم الإرهاب… ونتوخّى من زارا أن تأخذ خطوات عمليّة بهذا الصّدد ومساءلة ومحاسبة جوي شفيبيل
حزب التّجمّع الوطني الدّيمقراطي
הבגדים של זארא, כל מי שיש לו שישרוף אותם*
שישרוף אותם, ושאף אחד לא יקנה מהם
זה הראשון
וזה השני
הפלסטינים של 48 (ערביי ישראל. שָלֵו) שורפים את הבגדים של זארה ופותחים בקמפיין להחרמת מוצרי החברה העולמית.
והסיבה?
תמיכתה של זארא בחבר הכנסת הימני הקיצוני איתמר בן גביר.
ערוץ 12 הישראלי חשף ביום חמישי שעבר שבעל הזיכיון של זארה העולמית בישראל, המיליארד ממוצא קנדי ג’ואי שוובל, אירח בוילה שלו מסיבה (לפי המקור שיובא מיד בעברית מדובר בחוג בית) לשם תמיכה בבן גביר בבחירות
– שבוע וחצי לבחירות, הערב אנו מספרים לכם על תומך מפתיע באיתמר בן גביר. גל חן, אנחנו מדברים על אחד מאנשי העסקים הכי עשירים בישראל
– נכון גדעון (אוקו). אתמול בלילה ברעננה, בוילה, יש חוג בית עם איתמר בן גביר
מחמוד אלהבאש, השופט השרעי העליון של פלסטין, פרסם פסק הלכה הקורא לאסור את הקשר איתה ולהחרים את מוצריה עד שהיא תפסיק את קשריה עם שוובל.
מפלגת בל”ד הפנתה מסר לזארה העולמית, בו היא תיארה את התמיכה בבן גביר כפוגעת במוניטין של החברה. היא דרשה ממנה לנקוט צעדים מעשיים ולהפיל את האחריות על הנציג שלה:
איש בעולם החופשי אינו יכול להזדהות עם הכהניסט בן גביר, שהורשע בתמיכה בטרור… אנו מצפים מזארה שתנקוט צעדים מעשיים בעניין זה, תפיל את האחריות על ג’ואי שוובל ותסגור איתו את החשבון.
מפלגת בל”ד
(התרגום שלי. שָלֵו)
* הגרסה מימין, בערבית, היא במדוברת, של הדובר בסרטון, ומשמאל, בספרותית, כפי שהופיעה בכתוביות של אלג’זירה
=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
פִילַא فيلّا או פִלַּה فلّة וברבים פִלַל فِلل או פִלַּאת فلّات (מבוטא בפועל עם הצליל v) – וילה
הו! איזו מילה מרתקת! אני מת עליה!!!
ברור שאין שום קשר בין המילה הזו לשורש הערבי הגאה פ.ל.ל, לפחות מבחינת המוצא של המילה, שכן מדובר במילה לטינית מהתקופה הרומית: Villa.
אז למה אני שמח?
שכן בערבית המילה דגושה ומבוטאת בפועל עם דגש: ויללללללללה. דגש ששומעים עד לב רומא.
מדוע ערבים מבטאים עם דגש בעוד שבעברית, אנגלית וכו’ לא?
יפה שהתעניינתם. בכלל יפה ששרדתם את הפוסט הזה עד פה…
איטלקית היא בצורה זו או אחרת המשך ישיר של לטינית;
ובאיטלקית – שהיא השפה היפה ביותר בעולם, והנושא אינו פתוח לוויכוח, תודה! – מדגישים בפועל רצף עיצורים זהים במילה.
ככל שאני יודע, זו השפה המערבית (אירופאית-מודרנית) היחידה (הקאנונית) בה יש דיגוש פונטי של עיצורים.
אתם אומרים פיצה? איטלקי אומר פיצצצצצצצצה Pizza
אתם מפנטזים על בחורה בֵּלָה, כלומר יָפָה? איטלקי חושק ב- בללללללללה Bella
אתם מנשנשים גבינת מוצרלה? איטלקי אוכל מוצצצצצצצרללללללללה Mozzarella
אתם אוהבים ספגטי? איטלקי מת על ספגטטטטטטטטטי Spaghetti, במיוחד של אמא שלו…
המילה ויללללללללללה נכנסה לערבית ישירות מאיטלקית.
וערבים, מה לעשות, הם חדי-אבחנה בשמע פי מיליון יותר מדוברי עברית – לצורך הדוגמה – וכשהם שומעים דגש, הם מיישמים אותו בכל דרך בלשונם (כתיבה והגייה).
ואם צורת היחיד שהתקבלה בערבית היא פִלַּה, צורת הרבים צריכה להיות הגיונית למשקל, לא?
אז אם צורת הרבים –
של עִלַּה (מחלה) היא עִלַל
ושל אֻמַּה (אומה) היא אֻמַם
ושל שַקַּה (דירה) היא שֻקַק
ושל קִצַּה (סיפור) היא קִצַץ
ושל קִטַּה (חתולה) היא קִטַט
ושל גֻ’תַּ’ה (גופה) היא גֻ’תַ’ת’
ושל מִלַּה (אמונה) היא מִלַל
ושל מֻזַּה (בחורה יפה, בסלנג) היא מֻזַז
ושל קֻבַּה (כיפה) היא קֻבַּבּ
ושל כֻּבֶּה (פקעת חוטים; המאכל קובה) היא כֻּבַּבּ
ושל חֻגַּ’ה (אות, מופת; תירוץ) היא חֻגַ’ג’
ושל עֻ’צַּה (מצוקה) היא עֻ’צַץ
ושל עֻ’דַּה (בלוטה בגוף) היא עֻ’דַד
אז צורת הרבים של וילה היא… פִלַל.
נפלא, נפלא! מרנין לב ונפש!
שמישהו יכין לי דחוף איזה פסטה/ספגטי א-לה בולונז עם קינוח טירמיסו (כשר) אם אפשר! תודה
זה היה הפוסט ה- 1,908 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
