מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו:
“בסרטון הבא מופיעה המילה خرطوم חדק. האם יש קשר לשם העיר?”
אז מילת היום היא –
חֻ’רְטוּם خُرْطُوم וברבים חַ’רַאטִים خراطيم – אף, חרטום; חדק; זרבובית; זרנוק, צינור גומי גמיש
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/VAExh
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
נפתח עם השורות הבאות, שפורסמו אצלנו בפוסט על-
חַ’שֶם خَشْم וברבים חֻ’שוּם خشوم – אף; כבוד
נתחיל בזה שהמילה הנפוצה יותר בערבית לאף היא אנף, והיא הופיעה אצלנו בעבר.
אף הוא גם ח’רטום, בדיוק כמו חרטום בעברית, או חוטם, שדומה גם למילת היום, ואפשר לראות דמיון לשורש של היום, וגם מִנְחַ’אר (מתכתב עם נחיר).
מילה נוספת: בּוּז.
מילה נוספת: בּוּז.
=-=-=
השורש המקורי של מילת היום הוא השורש הספרותי המשולש ח’.ט.ם, שמופיע בעברית במילה חוטם.
אז על הדרך נפתח איתו:
* הפועל חַ’טַמַ خَطَمَ בבניין הראשון – היכה את- על אפו; שם מחסום/זמם על הפנים/הפה של-
* חַ’טַמַ אַנְפַהֻ خطم أنفه – ביזה אותו; האשים אותו
* גַ’מַל מַחְ’טוּם جمل مخطوم, עם צורת הבינוני הפעול של הבניין – גמל זמום
* הפועל חַ’טַּמַ خطّم בבניין השני – כיסה ברעלה את-; שם מחסום על הפנים של-
* חַ’טְם خطْم וברבים חֻ’טוּם خُطوم או אַחְ’טַאם أخطام, וגם מַחְ’טִם مَخْطم – אף, חוטם; מקור
* אַחְ’טַם أخطم, במשקל בעלי המום – בעל אף ארוך
* חִ’טַאם خِطام – רסן לפנים/לפה
השורש המרובע ח’.ר.ט.ם, שקיים גם בעברית במילים כמו חרטום, נוצר לאחר ש”נדחפה” אליו ריש.
הריש הסוררת הזו מופיעה גם במילים הבאות:
* כורסה או כֻּרְסִיּ كرسيّ בערבית, כשהשורש הוא כ.ס.א
* צפרדע, כשהשורש הוא צ.פ.ד.ע (צַ’פְדַע ضفدع בערבית)
* שרביט, כשהשורש הוא ש.ב.ט (שימו לב שהבית רפויה, ללא דגש, כאילו הריש השוואית אינה קיימת)
* קרצף, כשהשורש הוא ק.צ.ף
* קרדום בא מ- קַדוּם قَدوم או קַדּוּם قدّوم – פטיש, גרזן
* כרובית או קַרְנַבִּיט قرنبيط בערבית, כש”השורש” הוא בכלל המילה הוונציאנית Canaveta
* דרדק. מלשון דקיק, בארמית
* “שקוע בשרעפים” משמעו שקוע במחשבות עמוקות או חולם בהקיץ. המקור: שָֹעֵף – מחשבה, הרהור
* כַּרְסַח كرسح – הפך לנכה; הפך לצולע, “כיסח” את-. מְכַּרְסַח مْكَرْسَح – משותק
=-=-=
* הפועל חַ’רְטַמַ خرطم על דרך הבניין השני – עיקם את אפו; היכה את- על אפו; כיסה ברעלה את חלק הפנים התחתון עד העיניים
* הפועל אִחְ’רַנְטַמַ اخرنطم באחד הבניינים הנדירים שמעל בניין 10 – הרים אפו בגאווה, התגאה; כעס
* חֻ’רְטֻמַאן خرطمان – בעל אף גדול (בעברית חרטומן הוא סוג של עוף)
* חֻ’רְטוּםֶ אלרַּשּ خرطوم الرّشّ – צינור לריסוס או להשקיה
* ח’רטום אלְאַרְגִילַה خرطوم الأرجيلة – הצינור של הנרגילה
* חַ’רַאטִיםֶ אלְקַוְם خراطيم القوم – זקני העם או השבט
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
“חֻ’רטוּם (בערבית: الْخُرْطُوم; תעתיק מדויק: אַלְחֻ’רְטוּם, מילולית: “חדק פיל”) היא עיר הבירה של סודאן ושל מדינת ח’רטום. העיר ממוקמת במקום מפגש הנילוס הכחול שמוצאו מאתיופיה עם הנילוס הלבן שמוצאו מאוגנדה. ממפגש שני נהרות אלה נוצר הנילוס, הזורם צפונה למצרים ונשפך לים התיכון. העיר מאכלסת כ-5.9 מיליון בני אדם (2021) וכ-9.5 מיליון במטרופולין (2009), הכולל גם את הערים אומדורמאן וצפון ח’רטום (עיר נפרדת הקרויה גם ח’רטום בחרי ומצויה מעבר לנילוס הכחול). ח’רטום שימשה כבירת התרבות הערבית לשנת 2005. […]” (ויקיפדיה)
יופי, אבל למה קוראים לעיר כך?
ויקיפדיה בערבית מסבירה הרבה יותר:
אחד ההסברים המוכרים הוא, שהחיבור בין הנילוס הכחול ללבן יוצר צורה של חדק.
מגלה הארצות הבריטי קפטן ג’יימס גרנט, בן המאה ה- 19, ציין כי השם גזור משמו של הפרח אלקרטם القرطم, בעברית: קוּרְטָם הצַבָּעים (שם מדעי: Carthamus tinctorius), הידוע בכינויו חֲרִיעַ, שגודל באזור לקראת ייצואו למצרים לשם הפקת שמן לתאורה וכתרופה לטיפול בפציעות.
זה היה הפוסט ה- 1,942 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
