פורסם לראשונה ב- 8.7.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, שכתב לנו:
“איך זה ש-מצ’אעפה זה מוכפל (נכון?), אבל צ’עיף זה חלש?”
אז מילת היום היא –
צְ’עִיף (דעיף) ضْعِيف וברבים צְ’עַאף ضعاف או צֻ’עַפַאא’ ضعفاء – חלש, מתפורר; חולה; רזה
וגם: אישה או עבד (כן כן, חברים, השפות העתיקות מוכיחות שוב ושוב כמה הגישה החברתית השוביניסטית טבועה ב- DNA שלהן…)
אַלְגִ’נְסֶ אלצַּ’עִיף الجنس الضّعيف – המין החלש (נשים)
השורש הערבי צ’.ע.ף עוסק בשני תחומים, שנראים חסרי קשר, אך אינם כאלה: חולשה והכפלה.
יש לנו כאן מקרה נוסף של הפכים סמנטיים, אַצְ’דַאד أضداد.
בעברית השורש מופיע במילה כמו צעיף, אך לא נראה שיש קשר למשמעויות שלו בערבית.
=-=-=-=
מוסיף בנושא הקורא Amir Ashur:
בערבית יהודית של ימי הביניים: צעף – מחלה. צעיף (ר’ צעף) – עני. צעף מזל/צעף קסם /מזל צעיף – מזל ביש.
=-=-=-=
* הפועל צִ’עֶף ضعف, צַ’עֻפַ בספרותית, בבניין הראשון – נחלש, רזה, חלה
* הפועל צַ’עַף ضَعَف גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – הכפיל
* צַ’עֶף ضعْف או צֻ’עֶף, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חולשה
* צִ’עֶף ضِعف, שם פעולה נוסף במשקל שונה – כֶּפֶל
* נֻקְטַת צֻֻ’עֶף نقطة ضعف – נקודת תורפה
* צֻ’עֶף דַםּ ضعف دمّ – אנמיה
* הפועל צַ’עַּף ضعّف בבניין השני – הכפיל; החליש; הדגיש או הכפיל אות/עיצור (בדקדוק)
* הפועל צַ’אעַף ضاعف בבניין השלישי – הכפיל
* מצ’אעף مضاعف, צורת הבינוני הפעול של הבניין – כפול, מכופל; שמה של גזרת הכפולים בדקדוק הערבי
* הפועל תַצַ’אעַף تضاعف בבניין השישי – הוכפל
* הפועל אִסְתַצְ’עַף استضعف בבניין העשירי – חשב מישהו לחלש; השפיל
* חַדִית’ צַ’עִיף حديث ضعيف – חדית’ (מסורת על אודות חייו של הנביא) “חלש”, עם שרשרת מסירה פגומה או לא אמינה
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
