פורסם לראשונה ב- 21.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא ארנון אריאלי, שכתב לנו:
“נֻצֶּ אלְאַלְף חַ’מֶסְמִיֶּה نُصّ الألف خمسميّة
ביטוי ששמעתי מאנשי קול ישראל בערבית. הייתי המנהל הטכני של רשתות קול ישראל עד לא מזמן. כיום אני פנסיונר צעיר של הרשות…
ההקשר הוא שאיך שלא תסתכל על זה, גם אם תהפוך את הדבר מכל הצדדים (בהתייחס לנושא מסוים שדנים בו), אז תמיד חצי של האלף הוא חמש מאות”.
אז מילת היום היא –
נֻצּ نُصّ וברבים נְצַאץ نصاص – חצי
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
לא נעסוק היום בשורש הערבי נ.צ.צ, שכן הוא אינו קשור לחצאים; המילה חצי במדוברת מבוססת על המילה הספרותית נִצְף نصف וברבים אַנְצַאף أنصاف:
* וּנֻצּ! ونُصّ – וחצי! ועוד איך!
* כַּמַּל נֻצּ דִינֹה كمّل نُصّ دينه – התחתן (מיל’: השלים את החצי [השני] של הדת שלו)
* וַאקֶף מִתֶלֶ אלְאַרְבַּעַה בְּנֻצֶּ אלְאֻסְבּוּע/אלְגֻ’מְעַה واقف متل الأربعة بنُصّ الأسبوع/الجمعة – תקוע, לא זז, לא מתפקד (מיל’: עומד כמו יום רביעי באמצע השבוע)
* אַעְטִי אלְחֻ’בֶּז לַלְחַ’בַּאז וּלַוְ אַכַּל נֻצֹּה أعطي الخبز للخبّاز ولو أكل نُصّه – תן את הלחם (הבצק) לאופה גם אם הוא יאכל את חציו. מקור הפתגם בתקופה בה אנשים היו מכינים בצק בבית, אך היו נותנים אותו לאפייה במאפייה השכונתית, בה, לעיתים, האופים היו גונבים קצת מהבצק ללחם של עצמם. המשפט החכם הזה אומר שעדיף לתת עבודה קשה או מסובכת לאנשי מקצוע ולא להסתמך על כישורינו. ובדיוק אותו אמרתי לרואת החשבון שלי (היא לא ערביה, אבל נתתי לה קצת רקע…), כשהגשתי לה חומר לבקשה להחזר מס; כן, אני יכול למלא טפסים כאלה בעצמי, אך עדיף שיעשה זאת עבורי איש מקצוע, גם עבור שכר טרחה.
נסיים באופן מתבקש עם השיר אַה וּנֻצּ اه ونصّ (כן, ועוד איך!) של הזמרת הלבנונית המפורסמת נַאנְסִי עַגְ’רַם نانسي عجرم.
אני מודה; השירה הערבית המודרנית, כמו מקבילתה העברית, והאנגלית (ואני משער גם בשאר מדינות העולם), אינה כוס התה שלי. יש בה משהו פופוליסטי מדי, חסר תחכום, שטוח, בנאלי, צפוי. המלל משמעם והמלודיות דלות. ברוב המקרים.
אבל נו, שיהיה.
אגב, נאנסי שרה בניב המצרי, שכן הוא הדומיננטי בתרבות הערבית במאת השנים האחרונות.
ובתור מי שהוגדר רק לפני חודש כשוביניסט נאלח, אין לי בעיה להודות שנעים לי להסתכל בקליפים של נאנסי בעיקר בזכות המראה המצודד שלה…
שיהיה יום מצוין וחצי,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
