חתולה

פורסם ב- 27.4.22

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי.

אז מילת היום היא –

בִּסּ بِسّ ובנקבה בִּסֶּה بِسّة, ברבים בְּסַאס بِساس – חתול

לשמיעה:

הסרטון הוא מבית היוצר של בחורה בעלת השם הערבי ה”אותנטי” ואנסה (שם משפחתה אביצ’ أبيض), בעלת חשבון טיקטוק:

vanessaabiaad_

I love my mom

אני אוהבת את אמא שלי

יש לה כ- 43,000 עוקבים.

באינסטגרם יש לה משמעותית פחות עוקבים, רק עשירית, אבל שם היא כותבת על עצמה, וגם מוכיחה:

Vee

Artist

•Ballroom/latin dancer & teacher.

•Belly dancer & teacher.

אומנית

רקדנית ריקודים סלוניים ולטיניים, ומורה לריקודים אלה

רקדנית בטן ומורה לריקודים אלה

מדובר בבחורה מצודדת וכשרונית, אך לא מצאתי פרטים נוספים עליה בגוגל.

בסרטון, שכותרתו:

סִתֶּ בְּסַאס בִּסִתֶּ כְּיַאס כֻּלּ בִּסֶּ בְּכִּיס ستّ بساس بستّ كياس كلّ بسّ بكيس – שישה חתולים בשישה שקים, כל חתול בשק

היא יושבת עם אמא, שתיהן בפיג’מות, וזו לשונו:

– Mom, קולי סת בסאס בסת כיאס כל בס בכיס

– שו?

– סת בסאס בסת כיאס כל בס בכיס

– קוליהא ארבע מראת בסרעה

– סת בסאס בסת כסאס … כל בס בכס כס אח’תכ! קוליהא, ליסא

– קוליהא, ילא!

– Mom، قولي: ستّ بساس بستّ كياس كلّ بسّ بكيس

– شو؟

– ستّ بساس بستّ كياس كلّ بسّ بكيس

– قوليها أربع مرّات بسرعة

– ستّ بساس بستّ كسا س (بضحكوا) كلّ بسّ بك-سّ، ك-سّ أختك! قوليها، ليسا

– قوليها، يلّا!

– אמא, תגידי: שישה חתולים בשישה שקים, כל חתול בשק

– מה?

– שישה חתולים בשישה שקים, כל חתול בשק

– תגידי ארבע פעמים מהר

– שישה חתולים בשישה ***ים, (מתפקעות מצחוק) כל חתול ב***, כס אח’תכ! תגידי את, ליסה (פונה, כנראה, לבת אחרת שלה בחדר)

– תגידי, יאללה!

ומפה האמא מנסה מזלה עד שהיא מצליחה.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

ממליץ לכם בחום לצפות בסרטון, המצורף לתגובות, הוא מצחיק גם אם לא מבינים ערבית.

וכן, זה כמו לבקש ממישהו להגיד בעברית: “שרה שרה שיר שמח”, רק שבערבית קל מאוד לבלבל בין המילה כיס (שק) למילה כס, שהיא בדיוק מה שאתם חושבים…

=-=-=

בלי קשר לסרטון, כתב לי לפני מספר שבועות הקורא יובל ברגר:

ההערה שלך על קללות בתרבות הערבית הזכירה לי מעשה שהיה –

מישהו מעוקבי העמוד, בלי להזכיר שמות, צורף לפני יותר מעשרים שנה כמתורגמן לצוות כלשהו שסבב בין בתי הספר הערביים בגליל.

באמצע היום הצוות עשה הפסקה בנצרת, וכמו כל יהודי טוב שמבקר שם החליטו חברי הצוות לאכול כנאפה.

כל הערבים בנצרת מדברים עברית אבל מיודענו לא פראייר והוא המשיך להפגין את כישורי הערבית שלו בחנות הכנאפה. היו חסרות כוסות בשולחן וגיבורנו זכר שכוס זה “כאס” בערבית – אבל לא זכר אם הריבוי הוא שלם או אחת מצורות הריבוי השבור.

אבל הוא לא רצה לדבר עברית אז הוא החליט להמר על צורה שבורה מתוך הנחה שהמלצר ממילא יבין את הכוונה, ואז קרא למלצר ושאל אותו במבטא ואינטונציה מושלמים الله يرضى عليك, بتقدر تجيب النا كمان كسا س? (עשה טובה, אתה יכול להביא לנו עוד כוס-…?)

=-=-=-=

השורש הערבי ב.ס.ס (בגזרת הכפולים) הוא שורש ספרותי שאינו בשימוש, שעוסק בגירוש ובפיזור, ובזחילה או התאמצות.

אך הוא גם שורש אונומטופאי (המחקה את הצליל שהמילה עושה [או שעושים לה במקרה שלנו]), וזה מביא אותנו לעניין החתולים:

יש קשר, כנראה ודאי, אם כי אינני יודע מי השפיע קודם על מי, לקריאה “פסססס” לחתולים

* הפועל בַּסַּ بسّ בבניין הראשון – גרש, הרחיק; פורר, פיזר; התאמץ

* הפועל הספרותי אַבַּסַּ أبسّ בבניין הרביעי – זחל; התפזר

* הפועל אִנְבַּסַּ انبسّ בבניין השביעי – זחל, התפזר

* בַּסוּס بسوس – רועה (לא בשימוש)

* בַּסִיסַה بسيسة – אוכל מקמח ושמן או פירורי לחם יבש במים

* בִּס بِسّ – קישטה! פססס, פסססטט (קריאות שונות ומשונות לחתולים)

* בַּס بَسّ – אבל, אך, אולם; רק; אוף! נו! מספיק! (מילה במדוברת שרק עליה אפשר לכתוב פוסטים רבים)

* זַיֶּ אלְבִּסּ, כִּיף מַא רַמֵיתֹה בִּיגִ’י וַאקֶף زيّ البِسّ، كيف ما رميته بيجي واقف – הוא תמיד מסתדר, שום דבר לא מביך אותו (כמעט-מיל’: כמו חתול: לא משנה איך תזרוק אותו, הוא תמיד נוחת על הרגליים)

=-=-=

דרכים נוספות להגיד חתול בערבית:

קִטּ قِطّ או קֻטּ قُطّ (בנקבה קִטַּה قِطّة או קֻטַּה قُطّة) וברבים קִטַַט قِطط או קֻטַט قُطط