פורסם לראשונה ב- 16.3.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שנתקלתי בה בתגובה לידיעה עיתונאית מתאריך 11.2.20 מהדף וִכַּאלַת שִהַאבּ לִלְאַנְבַּאא’ وكالة شهاب للأنباء – סוכנות הידיעות שהאב.
אז מילת היום היא –
צַארוּח’ (סארוח’) صَارُوخ וברבים צואריח’ صَواريخ – טיל; רקטה; זיקוק; “טילון” (גלידה); “דיסק”, משחזת זווית
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית והאות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
כותרת הידיעה:
بالفيديو: تقرير صادم… صينيّون يحوّلون فضلات المجاري لزيوت تطبخ بها أشهر الأطباق!
באלפידיו: תקריר צאדם… ציניון יחולון פצ’לאת אלמג’ארי לזיות תטבח’ בהא אשהר אלאטבאק!
וידיאו: סקירה מזעזעת… סינים הופכים את פסולת הביוב לשמנים בהם הם מבשלים את התבשילים המפורסמים ביותר!
הנה שתי תגובות ששעשעו אותי:
(1)
ههههههههههههه مع شوية بهارات بتطلع صاروخ
ההההההההה מע שוית בהאראת בתטלע צארוח’
חחחחחחח עם קצת תבלינים זה יצא פצצה/טיל!
(2)
صحّتين والله هدول لازم كورونا يخاف ويهرب منهم. المعنى الحقيقيّ لأكل الخرا
צחתין, ואללה הדול לאזם כורונא יח’אף ויהרב מנהם. אלמענא אלחקיקי לאכל אלח’רא
בתיאבון. בחיי, (הסינים) האלה, הקורונה צריכה לפחד ולברוח מהם. זהו הפירוש האמיתי ל”אכילת חרא”
=-=-=
השורש הערבי צ.ר.ח’ עוסק בעיקר בצרחות ובקריאה לעזרה, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו.
בנוסף, הוא עוסק גם ברקטות ובטילים.
מה הקשר? כותב לנו בנושא הקורא @Eli Ben-moshe:
צארוח’ נקרא כך בשל צליל הצרחה, או השריקה, שהוא משמיע בזמן מעופו ולפני פגיעתו. כלומר יש גם כאן אונומטופיאה.
=-=-=-=
בנוסף, יש עוד פעלים בערבית שפירושם לצעוק, ושנית, נא לא להתבלבל עם השורש צ.ר.ח העוסק בהצהרות למיניהן…
* הפועל צַרַח’ صرخ בבניין הראשון או תְצַרַּח’ تصرّخ בחמישי – צרח, צעק, זעק; ביקש עזרה; התרגז
* צַארִח’ صارخ, בספרותית, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בולט, חזק; נראה לעין. מיל’: צורח, זועק
* צַארִחַ’ה صارخة, בנקבה, כשם עצם – זעקה לעזרה, קריאת הצילו
* צֻרַאח’ صراخ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צעקה, צווחה, יללה
* צַרְחַ’ה صرخة, שם פעולה נוסף – צעקה אחת
* הפועל הספרותי תַצַארַח’וּא تصارخوا בבניין השישי – צעקו אלו על אלו; קראו לעזרה זה של זה
* הפעלים הספרותיים אִצְטַרַחַ’ اصطرخ בבניין השמיני או אִסְתַצְרַחַ’ استصرخ בעשירי – קרא לעזרה, קרא בקול כדי שיעזרו לו
* צַרַּאח’ صرّاخ במשקל בעלי המלאכה – צרחן, זעקן
* צַרִיח’ صريخ – קורא לעזרה
* צַוַארִיחֶ’ אלְעִיד صواريخ العيد – זיקוקין די נור (מיל’: זיקוקי החג)
* צַארוּח’ מֻוַגַּ’ה صاروخ موجّه – טיל מונחה, וישנם באופן טבעי סוגים רבים של טילים ורקטות, תקצר פה היריעה…
* צַארוּחִ’יּ صاروخيّ – רקטי, טילי, הקשור לטילים ורקטות
* מִתְלֶ / זַיֶּ אלצַּארוּח’ متل / زيّ الصّاروخ – “כמו טיל”, דבר קרה במהירות; אדם שעובד כמו שצריך, כמו שעון
=-=-=-=
בערבית צארוח’ הוא גם טיל וגם רקטה. בפועל, אלו שני גופים שונים:
“רקטה היא עצם גלילי שנע באמצעות מנוע רקטי ובניגוד לטיל אין לו מערכת ניווט והנחיה. הרקטה משמשת בעיקר ככלי נשק הנורה לטווחים קצרים (250 מ’ עד 50 ק”מ), והיא משוגרת ממשגר רקטות. באנגלית נהוג להשתמש במילה “Rocket” על מנת לציין כל עצם שמונע בעזרת מנוע רקטי ומשגר לוויינים וחלליות בפרט, אבל בעברית שימוש זה אינו מקובל”.
“טיל או טיל מונחה הוא עצם הנע באוויר או בחלל בעל מנוע רקטי או מנוע סילוני עם מערכת הנחיה המכוונת אותו למטרתו. המונח “טיל” משמש בדרך כלל לתיאור סוג של כלי נשק, אולם יש המכנים כך בעברית גם משגר לוויינים וחלליות. רקטה היא מונח קרוב, שבעברית משמש לתיאור עצם בעל מנוע רקטי וללא מערכת הנחיה ויכולת ניהוג”.
(ויקיפדיה)
אם נסכם בפשטות: רקטה היא טיל חסר יכולת הנחיה, וטיל הוא רקטה “חכמה”, בעלת יכולת הנחיה.
קסאמים, גראדים, “קטיושות” ושאר מרעין בישין הם רקטות, לא טילים.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
