מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יובל ברגר.
אז מילת היום היא –
חַ’פַק خَفَق – התנופף; נופף באמצעות הזרוע או הכנף; הָלַם, פָּעַם; היכה, הצליף; רָטַט, פִּרפר; נצנץ; טרף ביצה, הקציף חלבון או חלב
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
יובל שאל שאלה בקבוצה: البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية:
مرحبا للجميع، من اللي فهمته انا ال בלנדר/ממחה بالعبري يسمّى <<خلّاط>> وال מיקסר/מערבל بالعبري كمان يسمّى <<خلّاط>>
إذا حدى طلب منكم تجيبوا له <<خلّاط>> كيف بتعرفوا شو قصده بالزبط؟
وشكرا
(שלום לכולם, ממה שהבנתי, בלנדר או מַמְחֶה בעברית נקרא חַ’לַּאט, ומיקסר או מערבל בעברית גם נקרא ח’לאט.
אם מישהו מבקש מכם להביא לו ח’לאט, איך תדעו מה כוונתו בדיוק?
תודה.
התרגום שלי. שלו)
כַּרִים אַבּוּ מֻחּ’ ענה לו (בעברית. רק התעתוקים לעברית בסוגריים שלי):
מר ברגר,
אני סבור שלא חשובה הצורה או המבנה של המכשיר, אלא למה הוא משמש, אם הוא משמש להכנת בצק אז הוא/היא (עַגַּ’אנֶה) عَجَّانِة، אם להכנת קצפת ביצים וסוכר אז הוא (חַ’פַאקַה) خَفَّاقَة، להכנת מיץ כל שהוא אז הוא (ח’לאט) خَلَّاط. ולידיעתך השם שלו הוא (מיקסר) “مِكْسِر” לכל הפונקציות.
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו ח’.פ.ק עוסק במגוון תחומים:
* הפועל חַ’פַק خفق בבניין הראשון – מילת היום
* חַ’פְקַה خفقة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פעימת לב, דופֶק
* חַ’פַקַאן خفقان, בצורת שם פעולה נוספת – פעימות לב מואצות
* חַ’אפֶק خافق, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – פועם, הולם; כשם עצם, וברבים חַ’וַאפֶק: דֶּגֶל
* הפועל אַחְ’פַקַ أخفق בבניין הרביעי – נכשל; התרושש; גבר על-; היכה בכנפיו
* אִחְ’פַאק إخفاق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כישלון, תבוסה
* הפועל אִחְ’תַפַקַ اختفق בבניין השמיני – התנופף (דגל); זע
* חַ’פַّאק خفّاق, במשקל בעלי המלאכה – מתנופף, מתנוסס, פועם או הולם בחוזקה. במדוברת: רמאי, שקרן
* חַ’פַّאקַה خفّاقة, בנקבה – מערבל, בלנדר (וכמובן, מה שהוסיף כרים אבו מח’)
צילום: Jurien Huggins
זה היה הפוסט ה- 2,743 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
