מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
טַשֶּה طَشّة וברבים טַשַּאת طَشّات – יציאה מהבית לסידורים, הליכה, בילוי או טיול
משה שלח לי סרטון נוסף של הירדני חמזה כית.
הסרטון פורסם ב- 16.7.24 וכותרתו:
طشات العيله العربية 
היציאות מהבית של המשפחה הערבית
– יאבא, הסא האי אלעקבה אללי חכית לנא ענהא?
– ולכ, סטח דארנא אחלא מן מליון עקבה! שו ביפהמכ אנת?
– ואללה, יא באבא, לו בערף מא כאן טלעת. הלק סטח ביתנא חלו? טב מאהו כלה ח’זאנאת ומואסיר!
– יאבא, אלמואסיר אעתברינהם טביעה, ואלח’זאנאת אעתברינהן שג’ר. שו יעני, שו צאר? עאדי, יא זלמה, אנבסטוא באלמלאחט’ה, יאבא!
– בס כיף אלשאיאת, יא אבו חמזה?
– ואללה מרתבה, יא אם חמזה. סלם אידיכ
– בערף, יא זלמה!
– יאבא, כיף קאעד תשרב שאי? אלחרארה מאהי מליון כמ מרבע!
– ולכ, יאבא, אלשאי ביברד אלג’סם! שו ביפהמכ אנת?
– בלא שאי בלא הם! אקסם באללה בדהא סיגארה היכ, תעבי אלראס!
– אה? שו בדה?
– בקול יאבא בדהא סיארה היכ, נפחט באלחארה, נעבי אלראס!
– לא ואללה, מא חכא סיארה!
– סדי ניעכ אנת, שו דח’לכ?
– בתסב ע אח’תכ כמאן יעני? בדכ סיגארה ובתסב ע אח’תכ, אה?
– אבו חמזה, בדי אקול לכ שע’לה: אנא שפת חמזה הדיכ אליום ביסרק מן מצאריכ!
– אכלנא כנדרה!
– אה! יא אבן אלכלב, ואללה לאלען!
– אהם אשי מא ידח’ל בינכו אלשיטאן! אנא בדי ארוח אג’דד אלשאי
– يابا، هسّا هاي العقبة اللي حكيت لنا عنها؟
– ولك، سطح دارنا أحلى من مليون عقبة! شو بيفهّمك انت؟
– والله، يا بابا، لو بعرف ما كان طلعت. هلق سطح بيتنا حلو؟ طب ماهو كلّه خزّانات ومواسير!
– يابا، المواسير اعتبرينهم طبيعة، والخزّانات اعتبرينهن شجر. شو يعني، شو صار؟ عادي، يا زلمة، انبسطوا بالملاحظة، يابا!
– بس كيف الشّايات، يا أبو حمزة؟
– والله مرتّبة، يا أم حمزة. سلّم ايديك
– بعرف، يا زلمة!
– يابا، كيف قاعد تشرب شاي؟ الحرارة ماهي مليون كم مربّع!
– ولك، يابا، الشّاي بيبرّد الجسم! شو بيفهّمك انت؟
– بلا شاي بلا همّ! أقسم بالله بدّها سيجارة هيك، تعبّي الرّاس!
– اه؟ شو بدّه؟
– بقول يابا بدّها سيّارة هيك، نفحّط بالحارة، نعبّي الرّاس!
– لا والله، ما حكى سيّارة!
– سدّي نيعك انت، شو دخلك؟
– بتسبّ ع أختك كمان يعني؟ بدّك سيجارة وبتسبّ ع أختك، اه؟
– أبو حمزة، بدّي أقول لك شغلة: أنا شفت حمزة هديك اليوم بيسرق من مصاريك!
– أكلنا كندرة!
– اه! يا ابن الكلب، والله لألعن!
– أهم اشي ما يدخل بينكو الشّيطان! أنا بدّي أروح أجدّد الشّاي
כל המשפחה נמצאת על גג הבית שלהם במרכז ירדן.
– (חמזה) אבא, זו העיר עַקַבַּה שדיברת עליה?
– (אבא) בוא’נה, גג ביתנו יותר יפה ממיליון עקבות! מה אתה מבין?
– (אחות) בחיי, אבא, אילו ידעתי לא הייתי באה. גג ביתנו יפה? כולו מלא דודים וצינורות!
– (אבא) תחשבי שהצינורות הם טבע והדודים עצים. מה קרה? רגיל, תיהנו מהרגע!
– (אמא) אבל איך התה, אבו חמזה?
– (אבא) בחיי מצוין, אם חמזה. יבורכו ידייך
– (אמא) אני יודעת
– (חמזה) אבא, איך אתה שותה תה? הטמפרטורה גבוהה מאוד!
– (אבא) בוא’נה, התה מקרר את הגוף! מה אתה מבין?
– (חמזה) לא תה ולא נעליים! בחיי, אני צריך סיגריה ככה, למלא את הראש!
– (אבא) מה? מה הוא רוצה?
– (חמזה) אני אומר, אבא, שצריך מכונית כזו, לנהוג בפראות בשכונה, שנמלא את הראש!
– (אחות) לא, אבא, הוא לא אמר מכונית!
– (חמזה) תסתמי כבר, מה את מתערבת?
– (אבא) אתה גם מקלל את אחותך? אתה רוצה סיגריה וגם מקלל את אחותך?
– (אמא) אבו חמזה, אני רוצה לספר לך משהו: אני ראיתי את חמזה באחד הימים גונב לך כסף!
– (חמזה) אכלתי אותה!
– (אבא) מה? יא בן כלב, בחיי אני (קם להרביץ לו)!
– (אמא) הכי חשוב שלא יעבור ביניכם חתול שחור (מיל’: השטן)! אני הולכת להוסיף תה (לקומקום)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
השורש ט.ש.ש (בגזרת הכפולים) עוסק בתחומים הבאים:
* הפועל טַשַּ طشّ בבניין הראשון – ריסס, התיז, השפריץ; (ענן ש)טפטף; במדוברת: שוטט, הסתובב, בילה
* טַשּ طشّ, בצורת שם הפעולה של הפועל – גשם קל
* טַשַאש طَشَاش, שם פעולה נוסף – טפטוף; טשטוש ראייה
* טֻשַאש طُشاش, כנ”ל – נזלת
* טַאשֶש طاشش, בצורת הבינוני הפועל במדוברת – משוטט, מסתובב; מסטול
* טֻשּ طُشّ – האחרון, מי שנמצא בסוף
צילום: Fredrik Öhlander
זה היה הפוסט ה- 2,536 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
