מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של התלמיד שלי אמיתי.
אז מילת היום היא –
קַפַץ (קפס) אַוְלַאד قَفَص أَوْلَاد – לול תינוקות (מיל’: כלוב ילדים)
לול תינוקות אפשר גם לומר: קַפַץ אַלְעַאבּ قَفَص أَلْعَاب (כלוב משחקים)
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal.
אז מילת היום היא –
קַפַץ (קפס) قَفَص וברבים אַקְפַאץ أقفاص – כלוב; סורֵג; לול של תינוקות; ארגז נצרים; סל גדול להעברת סחורות
השורש הערבי ק.פ.ץ עוסק בעיקר בכלובים, ובכך הוא מתכתב עם אותו השורש בעברית, אולם לא במשמעות של קפיצות אלא של לקפוץ במובן לסגור, למשל: יד קפוצה, ונעיין בדברים טו 7: כִּי-יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ, בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ, בְּאַרְצְךָ, אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ–לֹא תְאַמֵּץ אֶת-לְבָבְךָ, וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת-יָדְךָ, מֵאָחִיךָ, הָאֶבְיוֹן.
לקפוץ בעברית מתכתב עם השורש הערבי ק.פ.ז.
ייתכן שיש קשר גם לקופסה בעברית, מילה שמקורה ביוונית. ייתכן שזה גם המקור של המילה הערבית.
ביוונית “קפסולה” היא תיבה קטנה.
* הפועל הספרותי קַפַצַ قفص בבניין הראשון – היה זריז; התרומם (אין קשר לקפיצה בעברית, ונראה לי שאין קשר למילים האחרות בעברית מאותו שורש)
* הפועל קַפַّץ قفّص בבניין השני – הכניס לכלוב
* קַפַץ אִתִּהַאם قفص اتّهام – תא או ספסל נאשמים בבית המשפט
* קַפַץ דַגַ’אג’ قفص دجاج – לול תרנגולות
* קַפַץ אַטְפַאל قفص أطفال – לול לילדים
* אַלְקַפַצֶ אלצִּדְרִיּ القفص الصّدريّ – בית החזה
* קַפַץ דַ’הְבִּיּ قفص ذهبيّ או קַפַץ מִן דַ’הַבּ قفص من ذهب – כלוב זהב, כלוב של זהב (מעשית ומטאפורית)
* קַפַّאץ قفّاص, במשקל בעלי המלאכה – מוכר או עושה כלובים
* תַקְפִיצַה تقفيصة – ארגז עץ עם רווחים בין קרש לקרש (כמו כלוב)
* בַּאצַ’ת לֹה פִי אלְקַפַץ باضت له في القفص – שיחק לו המזל (מיל’: הטילה לו ביצה בלול)
אגב, המילה העברית לול היא מילה די מוזרה, אם חושבים עליה. היא מילה די עתיקה, מלשון חז”ל, והמקור שלה אינו ברור.
בתמונה: כלוב תינוקות משנות ה-30
זה היה הפוסט ה- 2,480 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
