מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן החלטתי למחזר מדי פעם פוסטים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
וַרַאא’ وَرَاء – מאחורי; אחרי; מעבר ל-; יותר; צאצאים, נכדים
במדוברת היא מופיעה בצורה וַרַא ورا (במלעיל)
זה מה שפרסמנו לפני שנים:
מִן וַרַאאִ’ אלְכַּוַאלִיס من وراء الكواليس – מאחורי הקלעים
וַרַאאַ’, בספרותית, וַרַא (במלעיל קצר) במדוברת – מאחורי.
לפני, ממול: קֻדַּאם قدام, קְבַּאל قبال או אַמַאם امام (בספרותית).
תופסות עדכניות:
למילה כואליס, קלעים, התייחסנו פה לא פעם.
השורש הערבי ו.ר.א’ (בגזרת פ”ו, ל המזה) קיים רק במילת היום, שבאה ברוב המקרים כמילת יחס. השורש העברי המקביל, י.ר.א, עוסק בפחדים ולא נראה לי שיש קשר ביניהם (במשמעות).
מילת היום מופיעה בביטויים ובפתגמים רבים, והפעם נביא פה אך ורק מופעים נבחרים שלהם:
* וַרַאאִיּ ورائيّ – אחורִי. במדוברת גם וַרַּאנִי ورّاني
* (מִן) וַרַאא’ (من) وراء – מאחור; בעקבות, בגלל, בשל-
* אִרְגַ’ע לַוַרַא ارجع لورا – חזור לאחור
* וַרַא טַ’הְרֹה ورا ظهره – מאחורי גבו
* וַרַא בַּעְץ’ ورا بعض – זה אחר זה, ברציפות
* מִנַּכּ וּוַרַאכּ منك ووراك – אל תתקרב אלי! (מיל’: ממך ואחוריך)
* מִן וַרַאא’ חַ’שְמֹה من وراء خشمه – מאחורי גבו (מיל’: מאחורי אפו)
* מַא וַרַאאֶ אלטַּבִּיעַה ما وراء الطّبيعة – מטפיזיקה, על טבעי
* וַרַאאַ’/חַ’לְףֶ אלְקֻצְ’בַּאן وراء/خلف القضبان – מאחורי הסורגים
* לַאוַעי لاوعي, או: מַא וַרַאאַ אלְועי ما وراء الوعي – תת-מודע, לא-מודע
* אִיד מִן וַרַא ואִיד מִן קֻדַּאם إيد من ورا وإيد من قدّام – בידיים ריקות (מיל’: יד מאור ויד מקדימה)
* אַנַא בַּחְכי לַקֻדַּאם וּאִנְתוּ בְּתִחְכּוּא לַוַרַא أنا بحكي لقدّام وانتو بتحكوا لورا – מה עניין שמיטה להר סיני? (מיל’: אני מדבר קדימה ואתם מדברים אחורה)
תמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,394 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
