פורסם לראשונה ב- 16.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו:
“לבנונית אחת לימדה אותי פעם את הביטוי: شو فيه ما فيه؟ מה המצב? והתשובה: صافي وافي הכל רגוע.
האם שווה לאזכר בפוסט?”
אז מילת היום היא –
שוּ פִי מַא פִי? شُو فِي مَا فِي؟ – מה נשמע?
נתחיל מזה שהשאלה הזו, שהיא חיננית מאוד בעיניי, אינה כה נפוצה במקומותינו (הגיוני מאוד שלבנונית היא זו שהעלתה אותה לדיון).
מילולית פירושה: מה יש, מה אין?
התשובה המקובלת היא, כפי שציינה יפעת: צַאפִי וַאפִי.
צאפי הוא טהור, זך, נקי, ו- ואפי הוא מלא, שלם, דבר מספיק.
אל תחפשו היגיון רב, מה שמוביל כאן הוא החריזה.
היה לנו פוסט בעבר על השורש צ.פ.ו:
מֻצְטַפַא مصطفى – נבחר
כשהשם הזה מיודע, אלמצטפא المصطفى, פירושו בחיר אלוהים, כלומר הנביא מוחמד, שכינויו המלא בהקשר זה הוא אַלְמֻצטפא אֶלְמֻחְ’תַאר المصطفى المختار – הנבחר הנבחר (כן, כן, לא טעינו).
השורש הערבי צ.פ.ו (גזרת ל”ו) קיים בעיקר במילים הבאות:
* צַפַא صفا, הפועל בבניין הראשון – היה זך, טהור, צח, בהיר
* צַפְו صفو, צַפַאוַה صفاوة או צַפַאא’ صفاء, צורות שונות של שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – טוהר, צחות, בהירות
* צַפְוַה, שם פעולה נוסף – המִבְחָר, המיטב של-
* צַאפִי صافي, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – טהור, זך, נקי; נטו (בהקשרים רלוונטיים)
* צַפַّא صفّى בבניין השני – זיקק, סינן, טיהר, אך גם: חיסל. תצפיאת تصفيات בספורט – טורניר.
* אִצְטַפַא اصطفى בבניין השמיני – בחר, בָּרַר, לקח את המובחר. מילת היום היא צורת הבינוני הפעול של פועל זה
* מִצְפַאה مصفاة – מסננת או בית זיקוק. במדוברת נפוצה יותר הצורה מִצְפַאיֶה مصفاية
וַדִיעֶ אלצַּאפִי وديع الصّافي המנוח – אחד מהגדולים שבזמרי לבנון
ועכשיו, כמה אנשים מפורסמים עם שם זה:
* מצטפא כמאל אטאטורק, Mustafa Kemal Atatürk, שבכלל לא היה ערבי, אבל מוסלמי, היה מדינאי ומנהיג צבאי טורקי, מייסדה של הרפובליקה של טורקיה ונשיאה הראשון. נחשב לאבי האומה הטורקית.
* מצטפא בארזאני, עוד לא ערבי, אבל מוסלמי, שהיה מנהיג כורדי, נשיאה ומייסדה של מפלגת הכורדים הגדולה ביותר כיום בעיראק. בארזאני הנהיג את המאבק המזוין למען אוטונומיה של כורדיסטן העיראקית מול משטר הבעת’ בעיראק, ומול איראן בתקופת השאה.
* מצטפא דיראני مصطفى الدّيراني, לבנוני שיעי, היה בכיר בתנועה הלבנונות אמ”ל, שנחטף לישראל בשנת 1994 על ידי סיירת מטכ”ל בשל מעורבתו באחזקתו של הנווט הנעדר רון ארד. הוא שוחרר בעסקת חילופי שבויים בשנת 2004. התפרסם גם בעקבות תביעתו נגד מדינת ישראל על כך שעונה ועבר התעללות מינית במהלך חקירתו בישראל.
* מצטפא טְלַאס مصطفى طلاس, היה פוליטיקאי סורי בכיר, שעמד שנים רבות בראש המערכת הביטחונית הסורית, תחילה כראש המטה הכללי של צבא סוריה ולאחר מכן כשר ההגנה.
הערה לשונית: נבחר מהבחינה הפוליטית, בבחירות, זה לא מצטפא. המילה מצטפא נמצאת בשימוש רק כשם פרטי.
ואי אפשר לסיים בלי להזכיר את השיר האלמותי “יא מצטפא”, שהוקלט בגרסאות ובשפות רבות, אבל זו המקורית והמפורסמת מכולן:
מוסיפה הקוראת Revital Battat:
עוד משורש זה הביטוי صافي يا لبن؟ ״צַאפי יַא לַבַּן?״ הנאמר למישהו שרבת איתו ומשמעו ״אנחנו בסדר? השלמנו? אתה כבר לא כועס?
אם הצד השני מתרצה הוא עונה “حليب يا قشطة״ ״חַלִיבּ יַא קשְטַה״ – משמע הכל טוב, אני לא כועס. כמו ״שולם שולם לעולם״ בגרסת הילדים.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
