מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
טַרִיף طَرِيف וברבים טֻרֻף طُرُف או טִרַאף طِراف – חדש; נדיר, מעניין, מופלא; שנון, מתוחכם
“קפץ” לי סרטון קצרצר מדף פייסבוק:
Syria TV تلفزيون سوريا
הטלוויזיה הסורית
לדף, שיש לו כמעט 9 מיליון עוקבים, כותב על עצמו:
تلفزيون سوريا: خدمة إعلامية تتبنى في عملها قيم الثورة السورية
שירות תקשורת שמאמץ בעבודתו את ערכי המהפכה הסורית
כותרת הסרטון, שאין בו מלל אבל אני ממליץ בחום לצפות בו (אורכו חצי דקה):
فيديو طريف لشابين سعوديين يتنافسان على دفع الحساب في أحد المطاعم
סרטון מעניין עם שני צעירים סעודים, שמתחרים זה בזה מי ישלם את החשבון באחת המסעדות
הסרטון פורסם ב- 23.11.24.
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
מֻתַטַרֶּף مُتَطَرِّف וברבים מֻתַטַרִּפִין متطَرِّفين – קיצוני, קנאי; מגזים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/HwucB
וגם: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה שאלה למוצא מילת הסלנג העברית “אטרף”, למשל: “אני באטרף” או “איזה אטרף היה שם!”.
אז מילת היום היא –
טַרַף طَرَف וברבים אַטְרַאף أطَراف – צד, קצה, שוליים; חוד; גף
לשמיעה:
השורש הערבי ט.ר.ף עוסק בצדדים, ואין לו קשר לטרף, טורפים או טרֵפה בעברית. טריפת ביצים פירושה בחישה, ערבוב, חביטה בביצים.
ויש גם עיסוק ערבי בקיצוניות, שמתכתב היטב עם טירוף בעברית.
מה הקשר בין להיות באטרף, כלומר במצב ריגוש ושכרון חושים, ובין צדדים?
במקרה זה אין, אבל לשורש של המילה יש. או שאין? מיד נראה.
בחרתי כמילת היום במילה שימושית מהשורש, שכן המילה שמתכתבת ישירות עם אטרף “העברי” היא ספרותית מאוד.
* הפועל טַרַף طَرَف בבניין הראשון, במדוברת – ערבב, ערבל; טרף ביצים
* טַרַאפַה طرافة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, בספרותית – ייחוד, מקוריות; נדירות, מוזרות; נועם, נעימות, חן; הומור
* עַלַא טַרַף לִסַאנִי على طَرَف لساني – על קצה לשוני
* הפועל טַרַּף طَرَّف בבניין השני – שֹם בקצה, חידד את הקצה
* הפועל הספרותי תַטַרַּפַ تطَرَّفَ בבניין החמישי – הגזים, הפריז; היה קיצוני, היה קנאי
* תַטַרֻּף تطَرُّف, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קיצוניות, קנאה
* מֻתַטַרֶּף متطَرِّف, בצורת הבינוני הפועל – קיצוני, מגזים, קנאי
* הפועל אִסְתַטְרַפַ استطرف בבניין העשירי – חשב את- למקורי ולמעניין, או למשעשע
* מִן טַרַף من طَرَف – מצד, מטעם, מאת-
* טַרְף طَرْف או טַרְפַה طرفة – מבט, הרף עין
* עַ’צַּ’ טַרְפַהֻ غضّ طَرْفه – השפיל את מבטו
לפי מילון הסלנג המקיף של רוזנטל, אטרף בעברית היא בעצם צורת ערך היתרון (יותר מ-) וההפלגה (הכי) הערבית של שם התואר טַרִיף طَريف: מעניין, נדיר, מופלא
כלומר אַטְרַף أطرف הוא: הכי נדיר.
אבל אני חושב שאין שום קשר לערבית בכלל ולספרותית בפרט, ושמה שרוזנטל גורס הוא מעט אילוץ.
נראה לי ש”אטרף” היא פשוט צורה עברית ייחודית המתבססת על המשמעות של טירוף, להיות מטורף על משהו. עניין מטריף שכזה.
כתב לנו בזמנו דותן ארד:
המילים טירוף ומטורף בעברית אכן קשורות עם הפועל לטרוף. מטורף הוא מי שדעתו טרופה, כלומר מעורבבת ומבולבלת.
בכל אופן צורת ההפלגה אXXX היא צורה ערבית טיפוסית, שאין כדוגמתה בעברית, ולכן ההצעה שמקור המילה בערבית מאד מסתברת. העברית כידוע שאלה מילים נוספות במשקל הזה, למשל אחסן, אכבר (“הוא אכבר גבר”) וכמובן אחלה.
=-=-=
וכן, לפני שאתם מציפים אותנו בתשובות, צד בערבית זה גם גַ’אנֶבּ/גַ’נְּבּ.
כתב לנו מתן מלכה:
טרף אצטנאעי طرف اصطناعي – פרוטזה (מיל’: גף מלאכותי)
עין מטרופה عين مطروفة – עין נפוחה ואדמומית
הוסיפה ורה כהן בסו:
מאתמר אלאטראף ללתע’יראת אלמנאח’יה مؤتمر الاطراف للتغيرات المناخية cop – ועידת האומות המאוחדות (מיל’: הצדדים) לשינוי אקלים
עקד אתפאק בין אלטרפין عقد اتفاق بين الطرفين – חתימת הסכם בין שני הצדדים
אלם אלאטראף ألم الاطراف – כאבי גפיים
תנמיל אלאטראף تنميل الاطراف – חוסר תחושה בגפיים, נימול
אלתטרף אלסלוכי التطرف السلوكي – התנהגות קיצונית
אלתטרף אלפכרי التطرف الفكري – קיצוניות אינטלקטואלית
כתב לנו יאיר גולד: עלא טרפ אללסאן على طرف اللّسان – על קצה הלשון
כתב לנו אפרים בן-מאיר:
אמסכ באלחבל מן (כלא) אלטרפין أمسك بالحبل من (كلا) الطّرفين – אחז בחבל משני קצותיו. הכוונה: דאג לשני הצדדים מבלי להראות נטייה לצד זה או אחר
=-=-=
לסיום, לא נשכח את משפחת טריף, משפחה דרוזית מפוארת עם אנשי דת ופוליטיקה כמו אמין טריף, צאלח טריף ומֻוַפַק טריף.
צילום: Mohamed Nohassi
זה היה הפוסט ה- 2,687 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
