מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו.
אז מילת היום היא –
בַּעְבַּץ (בעבס) بَعْبَص – “מזמז”, התמזמז עם-, מישש (כולל פרי עד כדי השחתתו), שיחק עם אוכל; התעסק עם- באיטיות ובצורה מגושמת; קלקל, הזיק, הכשיל; רימה, הונה, הטעה; במקור: תחב אצבע באחוריו של-; ליטף ישבן של-
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
חיים שלח לי פוסט שכבר הפך לוויראלי.
התחקיתי אחר המקור שלו, ומצאתי שהוא פורסם באחד מדפי פייסבוק של העיר הסורית טרטוס.
הוא פורסם במקור ב- 1.6.22.
גוף הפוסט:
مبروك للآنسه رغد هدية والدها رجل الأعمال ناصر بعبص سيارة أودي Q2 المميزة بمناسبه النجاح 58% 
מבזק!!!
מזל טוב לעלמה רע’ד על מתנתו של אביה, איש העסקים נאצר בעבץ, מכונית אודי Q2 מיוחדת במינה וזאת בשל קבלתה ציון 58 בבגרות.
הפוסט זכה ל- 830 תגובות, אך אחת מהן “חרכה” את הרשת, והיא כבר נמחקה (באופן צפוי).
כי מה לעשות, בפוסט הזה מופיעה מילה שהיא בחזקת “הרמה להנחתה”.
מכיוון שאנשים צילמו מסך, המחיקה הפכה לחסרת חשיבות, והפוסט, כפי שציינתי, הפך לוויראלי.
אז העתקתי פה מהתמונה את תוכן התגובה, של מגיב בשם אמיר אלאמ- (שמו קטוע בשל קו מִרקור אדום שנוסף לתמונה. ככה”נ מדובר בכינוי אמיר אלאמאראת).
כל אלתקדיר ואלאחתראם לאאל בעאבצה אלכראם ואלף מברוכ יא רע’ד בעבץ ועקבאל מא תג’יבי בעאביץ צע’אר ללואלד אן שאא אללה.
ובחב אבארכ באסמי לאח’ואנא אלבעאבצה בעבוץ בעבוץ ומנחב נחכי לבעבוצתהם אלצע’ירה אלף אלף מברוכ
תבעבציהא באלעאפיה…
كلّ التّقدير والاحترام لآل بعابصة الكرام وألف مبروك يا رغد بعبص وعقبال ما تجيبي بعابيص صغار للوالد ان شاء الله.
وبحبّ أبارك باسمي لإخوانّا البعابصة بعبوص بعبوص ومنحبّ نحكي لبعبوصتهم الصّغيرة ألف ألف مبروك
تبعبصيها بالعافية…
כל ההערכה והכבוד למשפחת בעאבצה המכובדים, ואלף מזל טוב לרע’ד בעבץ, מי ייתן ותביאי בעבוצים קטנים לאבא, בעזרת האל.
אני רוצה לברך בשמי את אחינו הבעבוצים (ממשפחת בעבץ) אחד אחד (בעבוץ בעבוץ), ואנו רוצים להגיד לבעבוצה הקטנה שלהם אלף אלפי מזל טוב
תבעבצי אותה לבריאות…
(התרגומים שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
לא הבנתם מה מצחיק בתגובה? אז הנה, קבלו:
השורשים ב.ע.ץ ו- ב.ע.ב.ץ (שורש מרובע, שניהם במדוברת) עוסקים, במקור, בהחדרת אצבעות לפי הטבעת. כן, כן, לא בדיוק העניין הכי מעודן בעולם.
הנה קטע שפורסם אצלנו ממש מזמן, בדיון האם מילת הסלנג באסה מקורה בשורש הערבי ב.א.ס (של נזקים ועונשים, כמו עסק ביש בעברית), או שמא יש להגיד בעסה (בעצה), ואז מדובר בשורש של היום (אין באמת הכרעה בנושא):
* הפועל בַּעַץ بعص בבניין הראשון – החדיר אצבע לפי הטבעת; ובהשאלה: הונה, רימה, “סידר” מישהו
* בַּעְצַה بَعْصَة, שם הפעולה/מצדר של הפועל, היא מילת היום שלנו, בעצם – הונאה; צרה קטנה וחולפת; מצב לא נעים
* הפועל המרובע בַּעְבַּץ بعبص, על דרך הבניין השני – החדיר אצבע לפי הטבעת של מישהו אחר; ליטף את הישבן של מישהו/י אחר/ת; מזמז מישהו/י; גרם לפרי להסריח ולהרקיב מרוב מישוש
* לַמַּא יִכְּבַּרֶ אלסַּבֶּע יְבַּעְבֶּצֹה אלְוַאוִי لمّا يكبر السّبع يبعبصه الواوي – לא לעולם חוסן; כשמישהו מזדקן הצעירים מתחילים לזלזל בו (מיל’: כשהאריה מזדקן התן מחדיר לו אצבע לישבן)
תוספות עדכניות:
* הפועל תְבַּעְבַּץ تبعبص על דרך הבניין החמישי – (פרי) שהתקלקל מרוב מישוש
* בַּעְצַה بعصة – הונאה, הכשלה; מצב לא נעים; צרה חולפת; אצבע משולשת
* בַּעְבּוּץ بعبوص וברבים בַּעַאבִּיץ بعابيص – תחיבת (האצבע האמצעית) לפי הטבעת; הכשלה, גרימת נזק; תנועה מגונה בה כל היד מונפת למעלה עם אגרוף
* אַדַּא לֹה בַּעְבּוּץ أدى له بعبوص – זלזל בו; שם לו מקל בגלגלים, שם לו רגל, הכשיל אותו, דפק אותו
* אִללִּי בִּלְעַבּ מַעַ אלֶוְלַאד לַאזֶם יִסְתַחְמֶל בַּעַאבִּיצְהֹם اللّي بلعب مع الولاد لازم يستحمل بعابيصهم – מי שמתרועע עם נחותים ממנו (מיל’: ילדים) צריך לקחת בחשבון שיזלזלו בו (מיל’: צריך לסבול את המעשים המגונים שלהם). זהו אחד מפורמטי הפתגמים שאני יותר אוהב בערבית. הוא מופיע עם חתולים, כלבים ומה שאתם רק רוצים…
התמונה: ״אלכס, יאללה יאללה, תתחיל למזמז אותה״
“אלכס חולה אהבה” / בועז דוידזון, “גלובוס גרופ”
זה היה הפוסט ה- 2,501 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
