מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתן של חברתי הקוראת Revital Battat וכן חברה נוספת.
אז מילת היום היא –
מִסַלַּה مِسَلَّة, במדוברת מִסַלֶּה, וברבים מִסַלַּאת مِسَلَّات – מחט גדולה לתפירת שקים, מחט שַֹקָּאִים; אובליסק, מצבת-מחט, מצבה בצורת עמוד גבוה ומחודד
שתי הקוראות ביקשו ממני להתייחס פה לפתגם:
אִללִּי פִי מִסַלֶּה בִּגַ’נְבּוֹ בּתִנְעִ’זּוֹ
اللّي في مِسَلّة بِجَنْبو بِتِنْغِزّو
חבר נוסף הציע לי את התרגום:
מי שיש לו מחט גדולה או מסרגה לצידו (כלומר ליד הישבן), היא דוקרת אותו, במובן: על ראש הגנב בוער הכובע.
בגוגל מצאתי את ההסבר הבא:
المعنى المباشر لهذا المثل من يعمل عملاً رديئاً وسيئاً ويخفيه عن الناس، كلما تذكر فعله يتألم ويحاول إبعاد صورته عن خياله وذاكرته.
הפירוש הישיר לפתגם הזה הוא: מי שעושה מעשה שלילי ורע ומסתיר אותו מהאנשים, בכל פעם שפעולתו תצוין/תוזכר הוא יחוש כאב וינסה להרחיק את תמונתו מדמיונו ומזיכרונו.
מוסיפה רויטל:
روح خيّط بغير هالمسلة רוח ח’יט בע’יר האלמסלה, לך תתפור במחט אחרת, כלומר לך תמצא פראייר אחר, לך תמכור את הסחורה שלך במקום אחר.
וכותב חברי אורי טרוק:
יש פתגם סורי שאומר: ביטעמונא אברה וביח’רונה מסלה بيطعمونا ابرة وبيخرونا مسلة. מאכילים אותנו במחט אבל כשמחר…ים זה כואב כמו מחט לתפירת שקים.
הכוונה: למשל, נותנים לנו תוספת זעומה במשכורת ובמקביל מעלים את המחירים במאות אחוזים. כביכול נותנים לנו משהו טוב אבל במציאות לוקחים מאיתנו פי כמה.
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מובא פה חלק מהפוסט המקורי):
מילת היום היא –
תַסַלַּל تَسَلَّل – הסתנן, נכנס בסתר
השורש הערבי ס.ל.ל (בגזרת הכפולים) עוסק בשושלות וצאצאים, בשליפת חרבות, בסלים, בשחפת ובהסתננויות (עם חילופי למנ”ר במקרה האחרון).
בעברית השורש הזה (לרוב נעדיף להשוות את ס.ל.ל העברי ל- ש.ל.ל הערבי) עוסק בסלים, בסלילה ובסלילים. סלילים קשורים לשושלות, וגם מסלולים הם הדרך בה שושלות מתקדמות: המסלול של השושלת סלול…
* הפועל הספרותי סַלַּ سلّ בבניין הראשון – משך את-; שלף (חרב); גנב, חטף (במובן זה, מעיר הקורא יאיר גולד, אפשר למצוא קשר למילה העברית שלל [מלחמה])
* סַלַּ אלסַּיְף מִן עִ’מְדִהִ سلّ السّيف من غمده – שלף את החרב מנדנהּ
* סַלַּהֻם סַלַּ אלשַּעְרַה מִנַ אלְעַגִ’ין سلّهم سلّ الشّعرة من العجين – הוציא אותם נקיים וטהורים, שלא כמו השאר (מיל’: שלף אותם כמו ששולפים שערה מבצק)
* סַאלּ سالّ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – כייס, גנב; חוטף (לא בשימוש)
* סֵיף מַסְלוּל سيف مسلول, עם צורת הבינוני הפעול – חרב שלופה
* הפועל הספרותי אַסַלַּ أسلّ בבניין הרביעי – גנב, “סחב” בסתר; הדביק בשחפת
* תַסַלֻּל تسلُّل, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין החמישי, שהוא מילת היום – הסתננות; נבדל (בכדורגל)
* מֻתַסַלֶּל متسلّل וברבים מֻתַסַלִּלִין متسلّلين, בצורת הבינוני הפועל – מסתנן; (אחת הדרכים להגיד) האקר
* הפועל הספרותי אִנְסַלַּ انسلّ בבניין השביעי – נתלש, נמרט; עזב בסתר; הסתנן
* אִנְסִלַאל انسلال, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התגנבות, הסתננות; התחמקות (שמתם לב שבשתי השפות יש קשר בין גניבה להתגנבות?)
* הפועל הספרותי אִסְתַלַּ استلّ בבניין השמיני – שלף; גנב
* סַלִיל سليل וברבים סֻלַּאן سلّان או סַלַאאֶל سلائل – צאצא, נצר; ילד, ילוד; בן למשפחת-
* סַלִילֶ אלנֻּבֻּוַּה سليل النّبوّة – בן למשפחתו של הנביא
* סֻלַאל سِلال או סֻלּ سُلّ, וגם: סֻלּ רִאַוִיּ سلّ رئويّ – שחפת
* סִלּ سِلّ – תשישות, רזון (לא בשימוש)
* סַלַּאל سلّال, במשקל בעלי המלאכה – גנב (לא בשימוש); קולע/מוכר סלים
* סֻלַאלַה سلالة וברבים סֻלַאלַאת سلالات – שושלת; גזע, זן, מין; מוצא, יחוס; צאצא
* סֻלַאלִיּ سلاليّ – של יחוס וגזע
* תַחְסִינֶ אלסֻּלַאלַאת تحسين السّلالات – השבחת הגזע
* עִלְמֶ אלְאַגְ’נַאס וַאלסֻּלַאלַאתֶ אלְבַּשַרִיַּה علم الأجناس والسّلالات البشريّة – אתנולוגיה, תורת גזעי האדם
* סַלּ سَلّ או סַלֶּה سلّة וברבים סַלַּאת سلّات או סִלַאל سِلال – סל, טנא; פח אשפה
* כֻּרַתֶ אלסַּלֶּה كرة سلّة – כדורסל
* סַלֶּתֶ אלְמֻהְמַלַאת سلّة المهملات – פח אשפה; פח לניירות, למיחזור נייר
* סַלֶּתֶ אלְמַחְד’וּפַאת سلّة المحذوفات – סל מיחזור (במחשב)
* סַלֶּתֶ אלדַּרַּאגֶ’ה سلّة الدّرّاجة – סירה של אופנוע
* סַלַּתֶ אלסִּלַע אלְאַסַאסִיַּה سلّة السّلع الأساسيّة – סל קניות בסיסי
* טִלְעַת סַלְּתֹה פַאצְ’יֶה طلعت سلّته فاضية – חזר בלא כלום, רומה, הונו אותו (מיל’: הסל שלו יצא ריק)
זה היה הפוסט ה- 1,906 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
