פורסם לראשונה ב- 20.6.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adi Gura, שכתבה לנו:
“אשמח שתקדישו פוסט למילה ابحث חפש!
מילה מיוחדת עם המון משמעויות”
אז מילת היום היא –
בַּחְת’ بَحْث וברבים בֻּחוּת’ بَحْث או אַבְּחַאת’ بَحْث – מחקר; מאמר מחקרי; בדיקה, חיפוש; דיון; חקירה
תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
השורש הערבי ב.ח.ת’ הוא ספרותי, בעיקרון, והוא עוסק במחקר ובבדיקה. הוא מתכתב עם השורש העברי ב.ח.ש.
אה, ונא לא להתבלבל עם השורש ב.ח.ת, העוסק במזלות (ועסקנו בו פה לא פעם):
* הפועל בַּחַת’ بَحَث בבניין הראשון – חקר; בדק, חיפש; דן ב-
* בַּחְת’ بَحْث, היא מילת היום, היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין
* מֻחַרֶּכּ בַּחְת’ محرّك بَحْث – מנוע חיפוש (ברשת)
* בַּאחֶת’ باحِث וברבים בַּאחִתִ’ין بَاحثين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חוקר
* הפועל בַּאחַת’ بَاحث בבניין השלישי – שוחח
* מֻבַּאחַתֶ’ה مبَاحثة, שם הפעולה של הבניין – שיחה, דיון; ויכוח. מֻבַּאחַתַ’את مبَاحثات – מילה “תקשורתית” מאוד: שיחות
* הפועל תַבַּאחַת’וּא تبَاحثوا בבניין השישי – דנו זה עם זה, התייעצו
* הפועל אִסְתַבְּחַתַ’ استبحث בבניין העשירי – חיפש, חקר
* מַבְּחַת’ مبحث וברבים מַבַּאחֶת’ مبَاحث – מחקר, חקירה
* אֶלְמַבַּאחֶת’ المبَاحث, או אֶלְמַבַּאחֶתֶ’ אלְגִ’נַאאִ’יֶּה المبَاحث الجنائيّة או רק אֶלְבַּחְתֶ’ אלגִ’נַאאִ’יּ البحث الجنائيّ – פונקציית החקירות / החקירות הפליליות (במשטרה); הבולשת
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
