פורסם לראשונה ב- 20.3.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ידידתי Moran Tal.
מורן שלחה לנו קטע קצר מהדף נַחְו וַצַרְף نحو وصرف (“דקדוק והטיות”), אותו פגשנו בזכותה גם בעבר.
הפוסט מסביר את הקשר בין המילה נַאדִל – מלצר, למילה מַנְדִיל – מטפחת:
النَّادل والمِندِيل:
النَّدْل هو النَّقْل التنقُّل.
والنادل إما يتنقل بين الموائد، وإما ينقل/يغرف الطعام من إنائه إلى الأطباق.
والنَّدْل/الغَرْف كان باليد، فكان يسبب وَسَخَ اليد، فاشتُقّ “المِنديل” من “النَّدل” أداةً لتنظيف اليد.
המלצר והמטפחת:
המילה נַדְל פירושה העברה או מעבר.
המלצר, נאדל, עובר בין השולחנות או מעביר את האוכל מהכלים לצלחות.
ההעברה התבצעה ביד, ולכלכה את הידיים, וכך נוצרה המילה מנדיל: אמצעי לניקוי היד.
(התרגום שלי. שָלֵו)
אז מילת היום היא –
מַנְדִיל مَنْدِيل וברבים מנאדיל مَنادِيل – מטפחת, ממחטה
השורש הערבי נ.ד.ל עוסק בלכלוך, במלצרים ובתקשור עם עולם הרוחות והשדים:
* הפועל הספרותי נַדִלַ نَدِلَ בבניין הראשון – התלכלך
* הפועל הספרותי נַדַלַ نَدَلَ בבניין הראשון, אך במשקל אחר – חטף, גנב
* נַדְל ندْل, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – לכלוך (לא בשימוש). בתחילת הפוסט ראינו שפירושה גם העברה.
שימו לב: במדוברת פירוש המילה: נבזה, שפל, אולם היא דרך ההגייה במדוברת במילה שונה בספרותית: נד’ל نذل
* נַאדִל نادل וברבים נֻדֻל ندل, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מלצר. וכן, במדוברת יגידו גרסון, מצרפתית
* הפועל תַנַדַּל تندّل בבניין החמישי – התנגב במטפחת
* מַנְדַל مندل וברבים מַנַאדֶל منادل – ענף קטורת; סנדל; שיטה של ראיה באוב, התקשרות עם נשמות המתים. כתב לנו בנושא בעבר Avshalom Farjun: “אין מדובר בהעלאת רוח של מת, אלא תקשור עם עולם الجنّ (השדים) באמצעות שימוש בדיו, מים, מלח ועוד… על מנת לגלות מי הגנב, הרוצח וכו’. לכן פירוש המילה כסיאנס חוטא לאמת”
* צַ’רַבּ / פַתַח מַנְדַל ضرب / فتح مندل – הגדת עתידות
* קַאעֶד פִי אלְמַנְדַל قاعد في المندل – מגיד עתידות
* מנדיל אַבּוּ אֻוִיַּה منديل أبو أوية – מטפחת ראש עממית עם קישוטים (במצרים בעיקר)
* מַנְדִיל רַאס منديل راس – מטפחת ראש
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
=-=-=
בתחילת השבוע היה לנו פוסט על שאטר. אני מצרף פה, בתגובה הראשונה, תוספת מעניינת בנושא ששלח לי אבשלום פרג’ון בקובץ תמונה.
תיהנו גם אתם מידיעותיו הנרחבות בשפה ובתרבות.
