מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא אלי אליהו.
אז מילת היום היא –
פַרְשֶה فَرْشة וברבים פַרְשַאת فَرْشات – מיטה, מזרן
מיטה בערבית היא גם סַרִיר וגם תַחְ’ת.
אלי שלח לי את הבדיחה הבאה:
واحد متزوج وساكن مع مرتو ببيت أهلها
أمو قالتلو: يا امي.. طول ما انت قاعد عندهن لا تاكل من أكلهن.. ليقومو يعملولك عمل هه..
أنا بعرف منيح مرت عمك واخوات مرتك.. هدول شغلتهن وعملتهن السحورة.
رد عليها: لا إمي.. لا تخافي عليي.. بدون ما توصيني آخد احتياطاتي.. بعرف بقصصهن منيح.
أصلاً ما عم اتركلن مجال
أنا يلي عم اطبخ
وأنا يلي عم أجلي الجليات
واغسل الغسيلات
حتى تعزيل البيت عليي
بعمل حساب يقومو يحطولي شي سحر بالفرشة أو بالخزانة أو تحت السجادة.
أصلاً حتى الزبالة إنا يلي بكبا
يعني.. مستحيل يسحروني
ردت عليه امو: العين تطرقك.. أبداً مو ساحرينك
גבר נשוי גר עם אשתו בבית של הוריה.
אמרה לו אימו: אמא, כל זמן שאתה אצלם אל תאכל מהאוכל שלהם, מחשש שהם יעשו לך משהו
אני יודעת היטב שחמותך ואחיותיה של אשתך עוסקות בכישוף.
הוא ענה לה: לא, אמא, אל תחששי לי. בלי שתגידי לי נקטתי אמצעי זהירות. אני מודע היטב לסיפורים עליהן.
לא אתן להן אפשרות.
אני זה שמבשל
אני זה שעושה כלים
ומכבס
אפילו מנקה את הבית
אני לוקח בחשבון שהן ישימו לי דבר מכושף במיטה או בארון או מתחת לשטיח התפילה.
אני אפילו מפנה את הזבל
כלומר אין סיכוי שהן תכשפנה אותי
ענתה לו אימו: שתפגע בך עין הרע, הן בכלל לא כישפו אותך…
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי פ.ר.ש עוסק בריצוף, בריהוט, במיטות ובכלי מיטה, במברשות, בפרישׂה של דברים (וכאן יש זהות עם השורש העברי) ובפרפרים.
פָּרָש בעברית מתכתב עם השורש הערבי פ.ר.ס.
* הפועל פַרַש فَرَش בבניין הראשון – הציע את המיטה; פרש; השתרע על האדמה; ריהט; ריצף, סלל דרך
* פַרְש فَرْش וברבים פֻרוּש فروش, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שיטוח, ריצוף; צאן; משטח עבודה; שטח פתוח, אדמה רחבת ידיים; קרקעית, רצפה; שטיח; מיטה, כלי מיטה; רהיטים; מפת שולחן; סדינים, מזרנים; סחורה המוצעת על המדרכה ברחוב; מדרס לנעל (ספידה)
* פִרַאשַה فراشة, בצורת שם הפעולה נוספת של הבניין – שרתוּת, חדרנוּת, מלאכת החדרנ/ית
* מַפְרוּש مفروش, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מוצע (עם מצעים); מרוהט
* מַפְרוּשַאת مفروشات, ברבים – רהיטים, מצעים
* שַקַּה מַפְרוּשַה شقّة مفروشة – דירה מרוהטת
* הפועל פַרַּש فرّش בבניין השני – ריצף; ריהט; פרש, התפרש; פרש כנפיו, נפנף בכנפיו; הבריש במברשת
* הפועל תַפַרַּשַ تفرّش בבניין החמישי – (עוף) פרש כנפיו והניען
* הפועל אִפְתַרַשַ افترش בבניין השמיני – הציע מיטה, פרש את-; קיים יחסי מין
* אִפְתַרַשַ אלארץ’ افترش الأرض – שכב על האדמה
* אִפְתַרַשַ אלְמַרְאַה افترش المرأة – שכב עם אישה
* פֻרְשַה فُرشة – מברשת; מכחול. במדוברת: פִרְשַאיֶה فرشاية או פֻרְשַאה فرشاة
* פֻרְשֶת אַסְנַאן فُرشة أسنان – מברשת שיניים
* פרשת בּוֹיַה فُرشة بوية – מכחול
* פרשת תַלְמִיע فُرشة تلميع – מברשת לצחצוח נעליים
* פֻרְשֶת חַלַאקַה فرشة حلاقة – מברשת גילוח
* פִרַאש فِراش וברבים אַפְרִשַה أفرشة – מצע, יָצוע, סדין; מזרן, מיטה; קן; כף לאיסוף פסולת
* פִרַאשֶ אלְמַרַץ’/אלְמַוְת فراش المرض/الموت – ערש דווי (מיל’: יצוע המחלקה/המוות)
* פַרַאשַה فراشة וברבים פַרַאשַאת فراشات, או בצורת השם הקיבוצי פַרַאש فَراش – פרפר; עש; אדם קל-דעת
* פַרַאשַתֶ אלְמַלַאבֶּס فراشة الملابس – עש בגדים
* פַרִיש فريش – מצע, יצוע
* פַרַּאש فرّاش, במשקל בעלי המלאכה – חדרן, שרת, שַמָּש; רַפָּד
* מִפְרַש مِفْرَش או מִפְרַשַה וברבים מַפַארֶש مَفارش – כיסוי, סדין; מפת שולחן
* צַ’רַבּ לֹה פֻרְשַה ضرب له فرشة – התחנף אליו (מיל’: ניקה [את בגדיו של האחר] במברשת)
* מִנֶ אלְפַרְשֶה לַלְוַרְשֶה من الفرشة للورشة – עבודה רצופה מהנץ החמה עד צאת הנשמה (מיל’: מהמיטה לסדנה)
* שוֹפֵיר פַרְשֶה شوفير فرشة – מחוסר עבודה, מובטל (מיל’: נהג של מזרן/מיטה)
* אִללִּי קַאעֶד עַלַא נַאר מֻש זַיּ חִכַּאיֶת אִללִּי קַאעֶד עַלַא פַרְשֶה اللي قاعد على نار مش زيّ حكاية اللي قاعد على فرشة – אל תדון חברך עד שתגיע למקומו; מי שמצבו טוב מגלה אדישות כלפי מי שמצבו רע (מיל’: מי שיושב על אש אינו כמו [סיפורו של] מי שיושב על מיטה)
* פַרַש לֹה אלְאַרְץ’ רַמְל/וַרְד فرش له الأرض رمل/ورد – קיבל אותו בכבוד רב, ערך לו קבלת פנים מכובדת, פרש לו שטיח אדום (מיל’: פיזר עבורו על האדמה חול/פרחים. בעבר, במצרים, נהגו לפזר חול לפני שמחות)
צילום: Simon Berger
זה היה הפוסט ה- 2,503 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
