פורסם לראשונה ב- 9.11.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק עזרא סופר, שכתב לנו:
“האם היה כבר פוסט על המילה הערבית מרכז שנכנסה לעברית על ידי התיבונים הספרדים?
תודה מראש”
אז מילת היום היא –
מַרְכַּז مَرْكَز וברבים מַרַאכֶּז مراكز – מרכז; מקום, מושב; עמדה, מעמד, סטטוס; בסיס, תחנה; ציר
לשמיעה:
ימאמה מבטאת מַרְכֶּז
אומר בנושא ויקימילון:
“מֶרְכָּז
לשון ימי הביניים: האזור בגוף כלשהו שמרחקיו מכל קצות־הגוף שווים, בקרוב.
“מרכז – מלה ערבית, העתקנוה אל לשוננו לצרכנו אליה, והיא שם לנקודה האמצעית שבתוך העגולה אשר כל הקוים היוצאים ממנה אל אי זה חלק שיהיה מן הקו הסובב בעגולה כולם שווים.” (ר’ שמואל אבן תבון, ‘פירוש המילות הזרות’, נספח לתרגומו למורה נבוכים, 1244)”
=-=-=-=
השורש הערבי ר.כ.ז עוסק, כפי שהבנו לבד בזה הרגע, בעניינים מרכזיים:
* הפועל הספרותי רַכַּזַ رَكَزَ בבניין הראשון – הפך למרוכז ו/או לסמיך; התרכז, התמקד; הדגיש; ביסס את- על-
* הפועל רַכַּّז ركّز בבניין השני – התרכז, היה מרוכז וממוקד; נעץ, ייצב את- בתוך-, קבע את-, תקע
* תַרְכִּיז تركيز, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ריכוז, קיבוע, מיקוד; כשם עצם: תרכיז
* מֻרַכַּّז مركّز, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מרוכז, מקובץ; כשם עצם: תרכיז
* מֻרַכַּّזַאתֶ אלְפַוַאכֶּה مركّزات الفواكه – תרכיזי פירות
* עִנַאיַה מֻרַכַּזַה/מֻכַּתַּ’פַה عناية مركّزة/مكثّفة – טיפול נמרץ
* הפועל תַרַכַּّז تركّز בבניין החמישי – התרכז ב-, היה מרוכז; התבסס על-
* הפועל אִרְתַכַּזַ ارتكز בבניין השמיני – התבסס, היה יציב, נשען על-; השתקע
* אִרְתִכַּאז ارتكاز, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – משען
* מֻרְתַכַּז مرتكَز, בצורת הבינוני הפעול – מקום או בסיס ההישענות, נקודת משען; דריסת רגל
* רַכִּיזַה ركيزة וברבים רַכַּאאֶז ركائز – יסוד, בסיס, תֶּמֶךְ, עמוד האוהל, מִשְעָן
* מַרְכַּזִיּ مركزيّ – מרכזי
* כַּתִף מַרְכַּזִיּ كتف مركزيّ – עמוד תומך
* תַחַכֻּם מַרְכַּזִיּ تحكّم مركزيّ – שליטה/בקרה מרכזית
* סֻלְטַה מַרְכַּזיה سلطة مركزيّة – שלטון מרכזי
* תַדְפִאַה מַרְכַּזִיַּה تدفئة مركزيّة – חימום מרכזי
* מַחַטַּתֶ אלְבַּאצַאתֶ אלְמַרְכַּזִיֶּה محطّة الباصات المركزيّة – התחנה המרכזית
* מַרְכַּזִיַּה مركزيّة, כשם עצם – מרכזיות, ריכוזיות
* לַאמַרְכַּזִיַּה لامركزيّة – ביזור
מהשורש התנייני המרובע מ.ר.כ.ז:
* הפועל תַמַרְכַּז تمركز על דרך הבניין החמישי – הפך למרכזי, התמרכז
* תַמַרְכֻּז تمركُز, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התמקמות, תפיסת עמדה
* תַמַרְכֻּז דַ’אתִיּ تمركز ذاتيّ – הפנמה
* מֻתַמַרְכִּז متمركِز, בצורת הבינוני הפועל – ממוקם, ממורכז
מספר מרכזים לדוגמה:
* מַרְכַּז גַ’מַאהִירִיּ مركز جماهيريّ – מתנ”ס
* מַרְכַּז תַַ’קַאפִיּ مركز ثقافيّ – מרכז תרבות
* מַרְכַּז אִדַארִיּ مركز إداريّ – מרכז עירוני; מקום מיושב (מיל’: מנהלי)
* מַרְכַּז טִבִּّי مركز طبّيّ – מרכז רפואי
* מַרְכַּז אִצְלַאח مركز إصلاح – בית כלא (מיל’: בית תיקון)
* מַחַטַּת / מַרְכַּז / נֻקְטַת / מַחְ’פַר שֻרְטַה محطّة / مركز / نقطة / مخفر شرطة – תחנת משטרה
* מַרְכַּז אִסְעַאף مركز إسعاف – תחנת עזרה ראשונה
* מַרְכַּז תַסַוֻּק مركز تسوّق – מרכז קניות, קַניון
* מַרְכַּז תִגַ’ארִיּ مركز تجاريّ – מרכז מסחרי, מרכז קניות
* מַרְכַּז קֻוַּה مركز قوّة – מוקד כוח, עמדת כוח
* מַרְכַּזֶ אלְאֻמוּמַה וַאלטֻּפוּלַה مركز الأمومة والطّفولة – תחנה לאם ולילד, “טיפת חלב” (מיל’: מרכז האימהוּת והתינוקוּת)
* מַרְכַּז חַצַ’רִיּ/עַמְרַאנִיּ مركز حضريّ / عمرانيّ – ריכוז אוכלוסין
* מַרְכַּזֶ אלִאהְתִמַאם مركز الاهتمام – מוקד ההתעניינות
* מַרְכַּזֶ אלתִּ’קְל مركز الثّقل – מרכז הכובד
* אֶללַּגְ’נֶה אלְמַרְכַּזִיֶּה اللَّجْنة المركزيّة – הועד המרכזי של פת”ח
“הוועד המרכזי של הפת”ח (בערבית: اللّجنة المركزيّة لحركة فتح, תעתיק מדויק: אללג’נה אלמרכזיה לחרכת פתח) הוא הגוף העליון בפת”ח האמון על קבלת ההחלטות במבנה התנועה. על פי אמנת פת”ח, כולל הגוף 21 חברים קבועים, אשר נבחרים על ידי צירי התנועה באופן ישיר במהלך ועידת התנועה.
בדצמבר 2016 זכה במקום הראשון בבחירות לוועד המרכזי מרואן ברגותי, הכלוא בכלא הדרים. […]” (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,524 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
