מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד.
אז מילת היום היא –
בַּלַאטַה بَلَاطَة וברבים בַּלַאטַאת بلاطات – מרצפת אחת, אריח; בלוק
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RUzRA
יאיר שלח לי סרטון שפורסם ב- 20.9.22. את הסרטון שלח לו ידידו דוד ביטן.
כותרתו:
كتيبه بلاطه تلقي خطابها وتحذر السلطة الفلسطينية من مس المختطف مصعب اشتيه في نابلس
גדוד בלאטה נושא נאום ומזהיר את הרשות הפלסטינית מפגיעה בחטוף מצעב אשתיה בשכם
חבורת חמושים רעולי פנים עומדים, כאשר המפקד שלהם עומד ומקריא מסר כתוב מהטלפון שלו:
בסמ אללה אלרחמן אלרחים.
נסתנכר, נחנ, מג’מועה כתיבת בלאטה, מן אעתקאל אלמטארד ללאחתלאל מצעב אשתיה, אבו מחמד, ומחמד טבילה עלא יד אלסלטה, ונקול מא ילי:
בנאדקנא מוג’הה ללאחתלאל פלא תחרפוהא, ולן תנחרף באד’נ אללה ען מסארהא נתיג’ת עמל בעצ’ אלאשח’אצ אלד’י ירידונ אלפסאד בנאבלס.
ירג’א אלעלם באננא לחתא אלאאן צאמתון ולם תתח’ד’ אי אג’ראא’ תח’ריבי נתיג’ת הד’א אלאעתקאל. ונחנ קאדרין עלא ד’לכ.
נחד’ר אלסלטה מן אלמסאס פי מצעב ומחמד טבילה מן קבל אלאחתלאל.
סופ תליהא עואקב וח’ימה ע אלמדינה בסבבכם לאנכם לם תחמוה, ואנ מדינת נאבלס הי מן סתח’סר ולן תפתח אבואבהא אלא בח’רוג’ה.
צדק אללה אלעט’ים.
بسم الله الرّحمن الرّحيم.
نستنكر، نحن، مجموعة كتيبة بلاطة، من اعتقال المطارد للاحتلال مصعب اشتية، أبو محمد، ومحمّد طبيلة على يد السّلطة، ونقول ما يلي:
بنا دقنا موجّهةٌ للاحتلال فلا تحرّفوها، ولن تنحرف بإذن الله عن مسارها، نتيجة عمل بعض الأشخاص الذي يريدون الفساد بنابلس.
يرجى العلم بأنّنا لحتّى الآن صامتون ولم تتّخذ أيّ إجراء تخر يبي نتيجة هذا الاعتقال. ونحن قادرين على ذلك.
نحذّر السّلطة من المساس في مصعب ومحمّد طبيلة من قبل الاحتلال.
سوف تليها عواقب وخيمة ع المدينة بسببكم لأنّكم لم تحموه، وإنّ مدينة نابلس هي من ستخسر ولن تفتح أبوابها إلّا بخروجه.
صدق الله العظيم.
בשם האל הרחמן והרחום.
אנו, חוליית גדוד בלאטה, מגנים את מעצרו של המבוקש של הכיבוש מצעב אשתיה, אבו מחמד, ושל מחמד טבילה על-ידי הרשות, ואומרים את הדברים הבאים:
הרובים שלנו מופנים כלפי הכיבוש, אז אל תזיזו אותם, והם לעולם לא יוזזו ממסלולם בעזרת האל, כתוצאה מפעולה של מספר אנשים שמעוניינים* בשחיתות בשכם.
יש לדעת, שאנו עד עתה שתקנו ולא ננקט** שום צעד הרסני/טרוריסטי כתוצאה מהמעצר הזה. אך אנו יכולים לעשות זאת.
אנו מזהירים את הרשות מפגיעה במצעב ובמחמד טבילה מטעמו של הכיבוש.
הדבר יביא לעיר תוצאות הרות גורל בגללכם, שכן אתם לא הגנתם עליו, והעיר שכם היא זו שתפסיד, והיא לא תפתח את שעריה אלא רק עם שחרורו.
דבר אללה הוא אמת***.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* הטעות הדקדוקית בערבית היא במקור, של הדובר
** כנ”ל
*** צדק אללה העצום. זהו ביטוי שייאמר בסוף ציטוט מהקוראן. אבל היי, לא נזכר כאן שום פסוק!
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים בפוסט סִנְדִיַאנֶה سِنْديَانة – עץ אלון:
עץ אלון נקרא גם בַּלּוּט بلّوط (לא מפתיע, נכון?), שבערבית הוא גם הבלוט, פריו של העץ.
לפי המילונים, ביחיד יגידו סנדיאנה, וברבים…? בלוט.
במדוברת בַּלּוּט بلّوط פירושו גם שום דבר. למשל: לַא … וַלַא בַּלּוּט لا … ولا بلّوط – לא … ולא שום דבר
אומר בנושא ויקימילון:
“המקור – כנראה מלשון אכד, “אבולילו” או “בולילו” הוא פריו של האטד.(מתורגם משומרית – giš-gurun גיש גוּרעֻן – ענבה).
בלשון חז”ל, כנראה ארמית, עץ האלון: ”בוסמין תחות בלוט“ (אונקלוס על הושע ד – פסוק יג) ומכאן גם פרי האלון ”כלי היה במקדש ומרחשת שמה ודומה כמין כלבוס עמוק וכשבצק מונח בתוכו דומה כמין תפוחי הברתים וכמין בלוטי היוונים“ (בבלי, מסכת מנחות – דף סג, עמוד א) יתכן כי מקור השם בלוט הינו מן השורש ב־ל־ט, וזאת עקב בליטתו זרע הבלוט מתוך הספלול”.
=-=
שַאה בַּלּוּט شاه بلّوط – עץ ערמונים (המקור פרסי. וגם כַּסְתַנַאא’ חִלוּ كستناء حلو)
=-=-=
היה לנו פוסט על השורש ב.ל.ט לפני מספר שנים:
מילת היום, שהיא משפט, מופיעה בעקבות תגובתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger –
רוּח בַּלֶּטֶ אלְבַּחֶר! روح بلّط البحر! – לך תְּרַצֵּף את הים!
המשמעות: תעשה מה שאתה רוצה, רק תעזוב אותי; מה שאתה אומר לא מעניין; אתה יכול לקפוץ לי…
השורש הערבי ב.ל.ט עוסק בעיקר בבלטות, אריחים:
* הפועל בַּלַּט بلّط בבניין השני – ריצף, כיסה באריחים; נעצר, “נתקע”, התאבן; התעלם מהחזרת חוב; התעייף
* בַּלַאט بلاط, כשם קיבוצי – מרצפות, אריחים, ריצוף; אדמה ישרה
* בַּלַאטַה بلاطة וברבים בַּלַאטַאת بلاطات – מרצפת אחת, אריח; בלוק
* בַּלַאט بلاط וברבים אַבְּלִטַה أبلطة (ספרותי) – ארמון של מלך (המקור הוא גבעת פלאטיום ברומא Palatium, עליה בנו הקיסרים את ארמונותיהם)
* בַּלְטַה بلطة – גרזן; חוצפה
* בַּלַּאט بلّاط במשקל בעלי המלאכה, או בַּלִּיט بلّيط, או מֻבַּלֶּט مبلّط, בצורת הבינוני הפועל של הבניין השני – רַצָּף
* בַּלּוּט بلّوط – עץ אלון; בלוט, פריו של האלון
* עַאלְבַּלַאטַה عالبلاطة – בקיצור, בתמצות; בכנות, באופן ישיר; בחוסר-כל
* נַאיֶם עַלַא אֶלְבַּלַאט نايم على البلاط – עני מרוד, מחוסר כל (מיל’: ישן על הבלטות)
* זַיֶּ אלְבַּלַאטַה زيّ البلاطة – מטומטם, טיפש (מיל’: כמו בלטה)
* צַ’רַאט עַלַא בַּלַאט ضراط على بلاط – פלוצים על בלטות, כלומר שטויות במיץ
והנה כמה מילים מוויקיפדיה על מחנה הפליטים בלאטה שליד שכם:
“מחנה בלאטה (בערבית: مخيّم بلاطة) הוא מחנה פליטים הממוקם במבואותיה המזרחיים של העיר שכם, בשטחי הרשות. המחנה מאכלס רשמית (על פי נתוני אונר”א) 23,600 פליטים, אף שהערכות אחרות אומדות את אוכלוסייתו בכ-30,000 ומעלה. במספר תושביו, בלאטה הוא מחנה הפליטים הגדול ביותר בשטחי יהודה ושומרון. המחנה בנוי כריבוע שאורך צלעו כ-500 מטר, ומכאן שעשרות אלפי תושביו יושבים על שטח של כרבע קמ”ר – בכך מהווה בלאטה את אחד ממקומות היישוב הצפופים ביותר בעולם.
אף שצליל השם ערבי לכאורה (“סלע שטוח”), מקורו ככל הנראה בשיבוש שמו היווני של העץ דולב מזרחי (Platanus orientalis), ולכן מזהים אותו עם פְּלָטָנוֹס (פלטאנוס, פלאטנוס, פלטינוס), יישוב מימי התלמוד שנקרא ככל הנראה בעקבות העץ. לפי מסורת השומרונים גדל במקום זה עץ האלה הנזכר בקשר עם יעקב אבינו”.
זה היה הפוסט ה- 1,876 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
