פורסם לראשונה ב- 12.11.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
וַפְד وَفْد וברבים וֻפוּד وفود – משלחת
יהושע שלח לי סרטון מתאריך 15.10.20 (מצורף לתגובה הראשונה), בו רואים ערבי ירושלמי מצלם בהר הבית ואומר את הדברים הבאים:
פי ופד אמאראתי ג’אי באלאקצא
ופד אמאראתי, כל אלחכומה מעה
ומעה חראס, קואת ח’אצה, שרטה
ופד אמאראתי באלאקצא
في وفد إماراتي جاي بالأقصى
وفد إماراتي، كلّ الحكومة معه
ومعه حرّاس، قوّات خاصّة، شرطة
وفد إماراتي بالأقصى
יש משלחת מהאמירויות בהר הבית (אלאקצא, במקור)
משלחת מהאמירויות, כל הממשלה איתה
ויש איתם מאבטחים, כוחות מיוחדים (הכינוי המקובל של שוטרי היס”מ), משטרה
משלחת מהאמירויות בהר הבית
=-=-=-=
כמה ימים אחר-כך שלח לי ידידי Ovadia Mizrahi את הקישור לכתבה הבאה:
משלחת מ״איחוד האמירויות״ גורשה מהמסגד בהר הבית
בכתבה מופיע סרטון נוסף (של צלם אחר) ובו הצלם מצלם תיירים ממדינת האמירויות, שלבושים הכי “מערבי” שהם יכולים כדי לטשטש את זהותם ולהקשות על זיהויים,
אבל זה לא מנע מהם לשמוע את הדברים הבאים:
בסרטון פונה אחד התיירים לצלם, להבנתי בתוך כיפת הסלע, ושואל:
שו אללי חכא מעי?
شو اللّي حكى معاي؟
מה הוא אמר לי?
עונה לו הצלם:
מא תחכי מעאי
אחנא, מטבעין זיכ וזי אשכאלכ – אנא מא בסמח יחכי מעאי ואחד היכ
ما تحكي معاي
احنا، مطبّعين زيّك وزيّ أشكالك – أنا ما بسمح يحكي معاي واحد هيك
אל תדבר איתי
אנחנו… אנשים שעושים נורמליזציה (עם ישראל) כמוך וכדוגמתך – אני לא מרשה שמישהו ידבר איתי ככה
מבקר אחר אומר לנוזף:
אנת פי אלמסג’ד, אחתרם
انت في المسجد، احترم
אתה בתוך מסגד, תכבד (את המקום והמעמד!)
עונה לו הצלם:
בס אנת תחתרם חאלכ ותחתרם –
אבעד עני, אטלע
ילא, ברה ברה
ילא, אלאמארתיין
הם אלכלאב נפסהם
ילא ילא, כשכה כשכה, ברה ברה
אללה מעכ
ילא
بس أنت تحترم حالك وتحترم –
ابعد عنّي، اطلع!!!
يلّا، برّة برّة
يلّا، الإمارتيين
هم الكلاب نفسهم
يلّا يلّا، كشكة كشكة، برّة برّة
الله معك
يلّا
שאתה תכבד את עצמך ותכבד –
תתרחק ממני! צא מפה!
יאללה, החוצה, החוצה!
יאללה, אזרחי האמירויות
הם הכלבים בעצמם
יאללה יאללה, קישטה, קישטה, החוצה, החוצה!
שלום ולא להתראות
יאללה!
בעודם נועלים נעליים מחוץ למסגד:
ילא, יא מטבע, יא מקרן, אנקלע ברה יא זבאלה
זבאלה, ילא זבאלה
אנת סתין זבאלה
ולכ אנת אלחאויה בחאלהא, יא מהלס(?)
يلّا، يا مطبّع، يا مقرّن، انقلع برّة يا زبالة
زبالة، يلّا زبالة
أنت ستّين زبالة
ولك أنت الحاوية بحالها، يا مهلّس(?)
יאללה, יא איש נורמליזציה, יא מנוול, תעוף החוצה יא זבל!
זבל, יאללה, זבל
אתה שישים זבלים
אתה מכולת (הזבל) בעצמה, יא מפגר
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
הקוראים הוותיקים שלנו, או מי שעוקב אחרי אקטואליה, מודע לכך שערביי ארצנו אינם מרוצים – בלשון המעטה – מהסכמי השלום האחרונים של ישראל עם מדינת האמירויות, עם בחרין ועם סודאן.
הסיבה לכך היא שהם מרגישים שישראל, ארה”ב ומדינות המערב החליטו אסטרטגית לזנוח את הסוגיה שלהם ואת הסכסוך הישראלי איתם, ולתעדף גבוה יותר כינון יחסים עם מדינות ערביות על פני חזרה למו”מ איתם.
התוצאה: מראות “מלבבים” כאלה.
איפה האירוח וקבלת הפנים הערבית המפורסמת – ועוד לערבים מוסלמים – ואיפה מה שרואים בסרטונים מעין זה…
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ו.פ.ד (בגזרת פ”ו) עוסק בהגעה, במשלחות ובשליחויות למיניהן (אבל לא של פיצה האט…).
ככל שאני יודע, הוא אינו קיים בעברית.
* הפועל הספרותי וַפַדַ עלא- وفد على- בבניין הראשון – הגיע, בא כשליח
* וִפַאדַה وفادة או וֻפוּד وفود, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – הגעה
* וַאפֶד وافِد, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שליח; חבר במשלחת. במדוברת: מגפה, מחלה מדבקת
* הפועל וַפַّד وفّد בבניין השני – שיגר, שלח
* הפועל אַוְפַדַ أوفد בבניין הרביעי – שלח את- בשליחות
* אִיפַאד إيفاد, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שליחות, מיסיון (אחת הדרכים להגיד מיסיון)
* הפועל תַוַאפַדוּא עַלַא- توافدوا على- בבניין השישי – באו אל-, נהרו אל-, התקהלו
* הפועל אִסְתַוְפַדַ استوفد בבניין העשירי – שלח את- כשליח; ביקש מ- לבוא אליו
* וַפַّאד وفّاد, במשקל בעלי המלאכה – מי שמרבה בשליחויות, מי שנשלח לתפקידים מרובים
* וַפְד מֻרַאפִק وفد مرافق – פמליה (מיל’: משלחת מְלַווה)
* וַפְד אִעְלַאמִיּ/צַחַפִיּ وفد إعلاميّ / صحفيّ – משלחת של אמצעי התקשורת
* חִזְבֶּ אלְוַפְד حزب الوفد – מפלגה מצרית משנות ה- 20 של המאה ה- 20
“מפלגת אל-ופד (בערבית: حزب الوفد, תרגום “מפלגת המשלחת”) הייתה מפלגה מצרית לאומית שהוקמה בשנת 1919, לאחר מלחמת העולם הראשונה, כמשלחת לועידת פריז. המשלחת לא זכתה להשתתף בוועידה בעקבות סירובו של רג’ינלד וינגייט שהחליף בשנת 1917 את הנרי מקמהון כנציב הבריטי העליון במצרים. מפלגת הופד מילאה תפקיד חשוב במהומות 1919. המפלגה פעלה במצרים במשך 30 שנים עד פיזורה ב-1953 על ידי גמאל עבד אלנאצר. מנהיגיה היו:
סעד זע’לול – 1919-1927
מצטפא אל נחאס פאשא – 1927-1953
את מפלגת אלופד המשיכה מפלגת הוופד החדשה שהוקמה ב-4 בפברואר 1978. […]” (ויקיפדיה)
=-=-=-=
התמונה היום לקוחה מהמערכון הבא של “החמישיה הקאמרית”:
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
