פורסם לראשונה ב- 13.11.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו:
“המילה נסיב זה סיכוי וגם מזל וגם גורל.
הרבה פעמים, נגיד כשאני אומרת שאני לא נשואה, אומרים לי: נסיב.
מצד שני: אין לך נסיב אצלה, כלומר: אין לך סיכוי אצלה”
אז מילת היום היא –
נַצִיבּ نَصِيب וברבים אַנְצִבַּה أنصبة – גורל, מזל; חלק, מנה; מלכודת
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
השורש הערבי נ.צ.ב עוסק בהצבה ובדברים ניצבים, ובכך הוא זהה למקביל לו בעברית, אך גם במשרות, ברמאות ובגורל וביחסה דקדוקית חשובה.
ונא לא להתבלבל עם השורש נ.ס.ב, העוסק ביחסים ובייחוס.
* הפועל נַצַבּ עַלַא- نصب على בבניין הראשון – רימה, הונה, “סידר” את-, טמן פח; גנב; תקע; בדקדוק: נתן למילה מעמד תחבירי של נַצְבּ (יוסבר מיד)
* הפועל הספרותי נַצִבַּ نَصِبَ, גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – התעייף, התאמץ
* נַצֶבּ نصْب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רמאות
* נַצְבּ نصْب, בספרותית – היחסה השנייה במערכת הדקדוק (של מושאים ישירים או תאורי פועל); צורות זמן העתיד המַנְצוּבּ
* מַנְצוּבּ منصوب, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – דבר שהוקם, שהועמד; מילה שחלים עליה חוקי יחסת הנצב; אדם שרימו אותו
* מַנְצוּבַּה منصوبة – תחבולה, תרמית
* הפועל נַצַּבּ نصّب בבניין השני – קבע במקום, תקע; הציב; מינה למשרה
* תַנְצִיבּ تنصيب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הכתרה, מינוי לתפקיד
* הפועל אִנְתַצַבּ انتصب בבניין השמיני – עמד, הזדקף, התרומם
* אִנְתִצַאבּ انتصاب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עמידה זקופה; זקפה
* עַדַםֶ / צֻ’עְפֶ אלִאנְתִצַאבּ عدم / ضعف الانتصاب – אין אונות, אימפוטנציה (מיל’: היעדר / חולשת זקפה)
* מֻנְתַצִבּ منتصِب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – עומד זקוף, ישר
* נַצַבּ نَصَب או נַצְבּ نَصْب או נֻצְבּ نُصَب וברבים אַנְצַאבּ أنصاب – מצבה; סימן; עייפות, טרחה; אליל
* נַצַבּ תִדְ’כַּארִיּ نصب تذكاريّ – אנדרטת זיכרון
* נַצְבַּה نصبة – שתיל; דוכן בשוק (מעמד); כיריים
* נִצְבּ نِصْب – גורל, מזל
* נֻצְבַּה نُصبة או נַצִיבַּה نصيبة – תמרור דרכים, סימן דרך
* נַצַּאבּ نصّاب וברבים נַצַּאבִּין نصّابين, במשקל בעלי המלאכה – נוכל, רמאי
* מַנְצִבּ مَنْصِب וברבים מַנַאצֶבּ مناصب – מעלה, דרגה, כבוד; משרה, תפקיד, כהונה
* אִסְתַלַם מַנְצִבּ استلم منصب – קיבל משרה
* מִנְצַבּ مِنْصَب וברבים מַנַאצֶבּ مناصب – חצובה, כַּן
* נִצַאבּ نِصاب – מקור, שורש; ידית (בספרותית)
* עַאדַתִ אלְחַאלַה אִלַא נִצַאבִּהַא عادت الحالة الى نصابها – המצב חזר לקדמותו, לתקנו
* יַאנַצִיבּ يانصيب – הגרלה, פיס, לוטו
* מֻאַסַּסֶתֶ אלְיַאנַצִיבֶּ אלְוַטַנִיּ مؤسّسة اليانصيب الوطنيّ – מפעל הפיס (מיל’: מוסד ההגרלות הלאומי)
* קִסְמֶה וּנַצִיבּ قسمة ونصيب – גורל
* אֶלְגַ’וַאז קִסְמֶה וּנַצִיבּ الجواز قسمة ونصيب – נישואים הם עניין של מזל
* אִללִּי מִן נַצִיבַּכּ יְצִיבַּכּ اللّي من نصيبك يصيبك – מה שנועד לך יפול בחלקך
* אַכַּל נַצִיבֹּה أكل نصيبه – קיבל (“אכל”) מה שמגיע לו
* לִכֻּלִּ מֻגְ’תַהֶד נַצִיבּ لكلّ مجتهد نصيب – מי שמתאמץ יראה פרות לעמלו (מיל’: לכל מתאמץ גורל [טוב])
איך נוצרה המילה הערבית יַאנַצִיבּ يانصيب שזה עתה פגשנו? היא נשמעת פרסית כזו, נכון?
אז זהו, שלא.
היא הֶלְחֵם בסיסים של יַא, מילת הקריאה, עם מילת היום, נציב:
אתה הולך ברחוב, או פשוט אומר בלב:
יא נציב! – הו, גורל, הו מזל! (בוא אלי!)
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
