פורסם לראשונה ב- 17.1.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכות הבדיחה הבאה שקיבלתי:
אכת’ר ואחד מתח’וזק האלאיאם “אלחראמי”
אלשוארע מליאנה שרטה
ואלביות מליאנה בשר
ואד’א פכר יתוב – אלג’ואמע מסכרה
أكثر واحد متخوزق هالأيّام “الحرامي”
الشّوارع مليانة شرطة
والبيوت مليانة بشر
وإذا فكّر يتوب – الجوامع مسكّرة
מי שהכי נדפק בימים האלה הוא הגנב
(כי)
הרחובות מלאים משטרה
הבתים מלאים בני אדם
ואם הוא חשב לחזור בתשובה – המסגדים סגורים
אז מילת היום היא –
מִתְח’וֹזֶק مِتْخوزق – “נדפק”
הופיע אצלנו בעבר פוסט על השורש:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Oshra Aviram, שכתבה לנו:
“מה משמעות המילה ח’זוא – יש ביטוי: אכל ח’זוא במשמע: אכל אותה… משהו כזה.
מה משמעות המילה ח’זוא?”
אז מילת היום היא –
חַ’אזוּק خَازُوق או חַ’זוּק خَزُوق, וברבים חַ’וַאזִיק خَوازيق – שיפוד הוצאה להורג
וגם, בהשאלה: “דפיקה”, “סידור”, הכשלה, בעיה, צרה, מכשול
תזכורת:
האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
הפעם נעסוק בשיטת עינויים והוצאה להורג מבית היוצר התורכי-עותמאני.
ח’אזוק הוא מוט מחודד, או שיפוד, או כלונס, עליו היו מושיבים אנשים כדי להוציאם להורג. השיפוד היה נכנס מהחור הטבעי שנמצא באזור הישיבה ויוצא מה…
השם ירחם.
זוועת עולם. עדיף להידרס על ידי משאית דוהרת.
תתפלאו, אבל המילה הזו נוכחת לחלוטין בשפה, בעיקר במדוברת:
* חֻ’זֹק خُزق או חִ’זֶק خِزق, וברבים חֻ’זוּק خزوق – חור; קרע (בבגד), פנצ’ר בגלגל
* הפועל הספרותי חַ’זַקַ خزق בבניין הראשון – דקר (לא בשימוש)
* הפועל חַ’זַּק خزّق בבניין השני – קרע לגזרים
* חַ’זַּק לֹה עֵינֹה خزّق له عينه – הוציא לו עין; בייש אותו (בכך שהוכיח שרימה)
* הפועל תְחַ’זַּק تخزّق בבניין החמישי או אִנְחַ’זַק انخزق בשביעי – נעשה בו חור; נקרע; נתקע
* חַ’אזֶק خازق, בספרותית – רומח חד
* אַחַ’ד/אַכַּל חַ’אזוּק أخد / أكل خازوق או: קַעַד עַלַא ח’אזוק قعد على خازوق – “נדפק” (מיל’: לקח/אכל ח’אזוק; ישב על ח’אזוק)
* מַחְ’זַק مخزق, במשקל המקומות – פי הטבעת
ואיזה יופי! מבחינה לשונית, נוצר פה שורש תנייני (שורש שאינו מקורי ונוצר על ידי אי הבנה של שורש קיים, או במכוון):
* הפועל חַ’וְזַק خوزق (שורש מרובע) בבניין השני, ח’וֹזַק במדוברת – הושיב מישהו על ח’אזוק; שיפד; סיבך, הפיל בפח, הכשיל, “דפק”
* הפועל תְחַ’וְזַק או תְח’וֹזַק تخوزق בבניין החמישי, שמילת היום בפוסט העדכני היא צורת הבינוני שלו – נפל בפח, “נדפק”
העיר לנו בזמנו ידידי הקורא Amjad Atamna:
אם יורשה לי לתקן, השיטה של שיפוד אנשים בתקופת התורכים העותומאניים כוונה נגדם והיא לא הייתה שיטה שהם יצרו.
מי שהגה את השיטה המבחילה באותה תקופה דווקא היה ולאד המשפד ובפי אנשים אחרים “דרקולה האמיתי”.
=-=-=
שיהיה יום נהדר, ושימו לב על מה אתם מתיישבים…
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
