מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר.
אז מילת היום היא –
לַוְלַח لَوْلَح, במדוברת לוֹלַח – נופף בידו, נפנף; נדנד את-; התנדנד באוויר; הופיע, נגלה, נראה
לשמיעה:
אושר שלח לי את הסרטון הבא, מדף פייסבוק של השחקנית והמגישה הירדנית נאדיא אלזעבי:
Nadia Al Zoubi ناديا الزعبي
הפוסט פורסם ב- 29.8.24 וכותרתו:
انواع الأيدي باللهجة الأردنية 
סוגי הידיים בלהג הירדני
אבל לפני שהספקתי להגיד “ג’ק רובינסון” הוא שלח לי פוסט נוסף, דומה בתוכן אך אחר, שחסך לי התמודדות עם תמלול הסרטון הראשון.
מדובר בפוסט מ- 13.5.23, שפורסם בדף פייסבוק:
اخر الاخبار الأردنية
החדשות הירדניות ה”חמות” ביותר
انواع الإيدين باللهجة الاردنية:
– إيدو بيضا: يعني صاحب فضل وخير ومعروف.
– إيدو ماسكة: بخيل.
– إيدو خضرا: يزرع وتُثمِر زريعته.
– إيدو طايلة: بيقدر يعمل أشياء كثيره.
– إيدو واصلة: واسطته قوية.
– إيدو طويلة: يؤذي من حوله.
– إيدو خفيفة: حرامي لص شاطر.
– إيدو مخزوقه: مبذر، مسرف.
– إيدو ع قلبه: بيخاف كثير.
– إيدو والكف: عصبي، ما في معه تفاهم.
– إيدي بحلقه: صارف عليه وعازمه ألف مرة.
– إيدي بحزامك: أطلب مساعدتك.
– إيد من ورا وايد من قدام: مفلّس وما معه شيء.
– جايه يلولح بإيديه: راجع مو جايب شيي معه.
– إيدك وما تعطي: تهديد، إِلي بيطلع بيدك سويه.
– على حطة أيدك: مثل ما أنا لا تغيير.
– اللي ايده بالمي مش مثل اللي ايده بالنار: مش هكلان هم ناس.
– ماسكه من ايده الي بتوجعه: ماسك عليه ممسك.
– ايدي عراسك: احلف بدون كذب.
– شو طالع بايدي: بقولها اللي مغلوب على امره.
يا رب ما اكون نسيت ولا ايد
סוגי הידיים בלהג הירדני:
היד שלו לבנה: אדם מכובד, טוב ומוכר.
היד שלו מחזיקה: הוא קמצן.
היד שלו ירוקה: הוא זורע והזריעה שלו נושאת פרי.
היד שלו משגת: הוא יכול לעשות דברים רבים.
היד שלו מגיעה: הקשרים שלו חזקים.
היד שלו ארוכה: הוא מזיק למי שסביבו.
היד שלו קלה: הוא גנב מתוחכם.
היד שלו מחוררת: הוא פזרן, בזבזן.
היד שלו על הלב שלו: הוא מפחד מאוד.
היד שלו וכף היד: הוא עצבני, הוא לא סובלני.
היד שלי על הגרון שלו (מחזיק אותו בגרון): (אני זה שמאכיל אותו כי) אני זה שמוציא עליו כסף ומזמין אותו אלף פעמים.
היד שלי (מחזיקה) את החגורה שלך: אני מבקש את עזרתך.
יד מאחור ויד מקדימה: חסר כל, חסר כסף.
הוא מגיע כשהוא מנופף בידיו: הוא חזר (מנסיעה) ולא הביא אתו דבר.
היד שלך ואל תיתן (לא צריך שתיתן): איום, עשה את מה שאתה יכול (אל תעשה טובות, אני לא זקוק לך ולנדיבות שלך ולכן אל תאיים ועשה מה שאתה רוצה).
על מנח היד שלך (כפי שידך מונחת): כמו שאני, בלי שינוי (הכול רגיל, אותו הדבר).
מי שידו במים אינו כמו מי שידו בתוך האש: הוא אינו מוטרד מהאנשים (ההסבר המקובל יותר: מי שנמצא בבעיה חש אחרת ממי שאינו סובל).
אוחז בו בידו שכואבת לו (של זה שאוחזים בידו): אוחז בו (בנקודת התורפה שלו).
ידי על ראשך: הישבע בלי לשקר!
מה שיעלה בידי: אומר זאת האדם המובס.
אלוהים, הלוואי שלא שכחתי שום יד.
(התרגום שלי. שָלֵו. ותודה לחברי אורי טרוק על העזרה)
=-=-=-=-=
השורש הערבי המרובע ל.ו.ל.ח הוא וריאציה של השורש ל.ו.ח (שהופיע אצלנו בעבר) והוא עוסק בנפנוף או בהתגלות ונראוּת.
* הפועל לַוְלַח لولح על דרך הבניין השני – מילת היום
* לַוְלַח בִּדַ’נַבֹּה لولح بذنبه – כשכש בזנב
* בניבים מסוימים, הפועל תְלַוְלַח تلولح על דרך הבניין החמישי – התנופף, התנדנד
אגב, בשיר הלאומי המפורסם “עלי אלכופיה”, שהופיע אצלנו פה לפני מספר שנים, מופיע הפועל הזה.
כתב לנו עמית שמביק:
יש הביטוי היפה “لولحي يا دالية” אשר מקורו בשיר עממי ששרים בעת ה-زَفّة, כלומר בעת החתונה. מיל׳: עלה הגפן, התנדנד!
המשמעות: נאמר על אדם רזה מאוד, “שחיף”, כזה ש”עף ברוח”; משמעות אחרת היא במצב של חוסר אונים – “מה כבר יש לעשות?”, “מה אני כבר יכול להגיד?”.
מיד אחריו מרק שוף צירף (בתגובות) קישור לשיר.
צילום: Tandem X Visuals
זה היה הפוסט ה- 2,733 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
