מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
מְכַּלַּח مْكَلَّح – נינוח; רגיל ל-, מכיר את העבודה ונוח לו איתה; לא מתבייש; עמיד בפני פגעים וצרות
ימאמה מבטאת מְכַּלֶּח, כבינוני פועל
משה שלח לי סרטון נוסף של מג’די אלנבהאני, שחי בהולנד (אך הוא יליד העיר דרעא בסוריה).
הסרטון פורסם ב- 8.9.24 וכותרתו:
نصيحة
كلح تربح
עצה
תרגיש בנוח/אל תתבייש ותרוויח
ללנאס אללי חאבה תתעלם לע’ה
אקסם באללה, מא חטית אלפלתר, לחאלה וטלע לי, תמאם?
אול שע’לה לחתא תתעלם לע’ה לאזם אנת תכון מכלח!
שלון יעני מכלח? עשאן אלנאס אללי מא בתערף שו מעאנאת מכלח
יעני מא תח’ג’ל, מא בתסתחי מן אי חדא, אחכי! תערף שלון?
ת’אני שע’לה, ואנת מאשי באלשארע, כל שי בתשופה קדאמכ, לאפתאת מא לאפתאת, אקראה.
ת’אלת’ שע’לה, למא אנת תמשי באלשארע, ובתערף, מת’לן, אנה הנאכ מחטה אלסטיישן אסאל ואחד עליהא
קול לה וין מחטת אלסטיישן, ואנת עארף וינהא. תמאם?
עשאן תציר אמורכ באללוז ולא ג’וז.
للنّاس اللي حابّة تتعلّم لغة
أقسم بالله، ما حطّيت الفلتر، لحاله وطلع لي، تمام؟
أوّل شغلة لحتّى تتعلم لغة لازم انت تكون مكلّح!
شلون يعني مكلّح؟ عشان النّاس اللي ما بتعرف شو معاناة مكلّح
يعني ما تخجل، ما بتستحي من أيّ حدا، احكي! تعرف شلون؟
ثاني شغلة، وانت ماشي بالشّارع، كلّ شي بتشوفه قدّامك، لافتات ما لافتات، اقراه.
ثالث شغلة، لمّا انت تمشي بالشّارع، وبتعرف، مثلًا، إنّه هناك محطّة ال station اسأل واحد عليها
قول له: وين محطّة ال station، وانت عارف وينها. تمام؟
عشان تصير أمورك باللّوز ولّا جوز.
לאנשים שרוצים ללמוד שפה
אני נשבע, לא אני בחרתי את הפילטר הזה (הוא נראה בסרטון כאילו יש עליו אוזניות), הוא הופיע לבד, בסדר?
דבר ראשון כדי שתלמד שפה אתה צריך להיות נינוח!
מה הכוונה נינוח? למען האנשים שלא יודעים מה פירוש המילה
כלומר אל תתבייש מאיש, דבר! הבנת?
דבר שני, כשאתה הולך ברחוב, כל דבר שתראה מולך, למשל שלטים, קרא אותם.
דבר שלישי, כשאתה הולך ברחוב, ואתה יודע, למשל, שיש תחנה, שאל מישהו עליה
תגיד לו: איפה התחנה? כשאתה יודע איפה היא, בסדר?
כדי שענייניך יהיו שקדים או אגוזים (כלומר טובים מאוד).
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי כ.ל.ח עוסק בקדרות ובעגמומיות אך גם בהסתגלות ונוחות:
* הפועל כַּלַחַ كَلَحَ בבניין הראשון – זעף, קדרו פניו
* כַּלַאחַה كلاحة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עגמומיות
* כַּאלֶח كالح, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – זועף, זועם, קודר, עצוב; קשה, חמור; חמור-סבר; דהוי
* לַוְן כַּאלֶח لون كالح – צבע קודר
* וַגְ’ה כַּאלֶח وجه كالح – פנים קודרים
* שִתַאא’ כַּאלֶח شتاء كالح – חורף קשה
* הפועל כַּלַּח كلّح בבניין השני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – התרגל, נכנס לשגרה
* כַּלַּחַ וַגְ’הַהֻ كلّح وجهَه – הזעיף / הקדיר את פניו
* הפועל אַכְּלַחַ أكلح בבניין הרביעי – זעף
* הפועל תַכַּלַּחַ تكلّح בבניין החמישי – הזעיף פנים
* כֻּלַאח كُلاح – קשה, חמור
לגבי השורש הזה בעברית, נעיין בוויקימילון:
“כלח, בהוראת מנחה. וזאת עפ”י “אבד עליו כלח” המקביל ל-“עבר זמנו בטל קרבנו”. […]. מופיעה בתנ”ך ארבע פעמים בלבד, מתוכן פעמיים כשמה של העיר המקודשת לאשורים, הממוקמת כיום בצפון-עירק, מופיעה במקרא: כלח (בראשית י, יא-יב).
נזכר במשנה, חוקרים הציעו להשוות מן ערבית כלח’ كلخ “כלך-מצוי” צמח שבשל רעילותו נשמרים עדרי הבקר מלרעות באזורי צמיחתו לפיכך הביטוי המקראי “תָּבוֹא בְכֶלַח” (איוב ה כו) פירושו – תקבר באיזור ה”שמור”, הוא בית הקברות […]”.
מקור התמונה: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,647 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
