פורסם ב- 6.3.22
מרחבא
שלום לכולם,
אני חייב לפתוח עם הדבר הבא:
ביום שישי האחרון קיבלתי ממספר חברים, ביניהם Ovadia Mizrahi, את הסרטון הבא (מצורף לתגובות) מחשבון טיקטוק בשם meme.travel.
לבחורה המצודדת המופיעה בו, שהיא בעלת החשבון, יש 2.3 מיליון עוקבים.
מעבר לזה אין לי שמץ של מושג מי היא, מה היא וכו’. לפי המבטא שלה היא אולי לבנונית.
הסרטון הבא התפרסם ב- 1.3.22, וזו לשונו:
אלאמריכי, בתלאקוה האלאיאם דאאמן מעצב וקאעד עם יקרא בהאלג’ראיד, ח’איף מן אזמת קמח וזיות בסבב אלחרב אלרוסיה אלאוכראניה.
אמא אלאורופי, בתלאקוה דאימן ג’אנן ו- stress, כמאן קאעד עם יחצ’ר בהאלאח’באר וח’איף מן אזמת ע’אז ומחרוקאת בסבב הד’ה אלחרב כמאן.
אלא אלערבי, אללה יצלחה. בתלאקוה צאפן בהד’א אלחיט.
תסאלוה: שו בכ?
בקל לכ: יא תרא, מין אחלא? אלאוכראניאת ולא אלרוסיאת?
יח’רב ביתה!
الأمريكي، بتلاقوه هالأيّام دائمًا معصّب وقاعد عم يقرا بهالجرايد، خايف من أزمة قمح وزيوت بسبب الحرب الرّوسيّة الأوكرانيّة.
أمّا الأوروبي، بتلاقوه دائمًا جانن و- stress، كمان قاعد عم يحضر بهالأخبار وخايف من أزمة غاز ومحروقات بسبب هذه الحرب كمان.
إلا العربي، الله يصلحه. بتلاقوه صافن بهذا الحيط.
تسألوه: شو بك؟
بقل لك: يا ترى، مين أحلى؟ الأوكرانيّات ولّا الرّوسيّات؟
يخرب بيته!
האמריקאי, בימים האלה תראו אותו כל הזמן עצבני, יושב לקרוא עיתונים, חושש ממשבר חיטה ודלקים/שמָנים בשל המלחמה הרוסית-אוקראינית.
והאירופאי, כל הזמן תראו אותו טרוד ולחוץ, גם כן יושב וצופה בחדשות, חושש ממשבר גז ודלק בשל אותה מלחמה.
חוץ מהערבי, שאלוהים יתקן דרכיו! אתם רואים אותו בוהה בקיר.
אתם שואלים אותו: מה קרה?
הוא עונה: מי יותר יפות? האוקראיניות או הרוסיות?
שיחרב ביתו!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו:
“נתקלתי בפתגם:
إذا سقط عدوك ما تشمتش فيه אִדַ’א סַקַט עַדֻוַכּ מַא תִשְמֺתְש פִיה – בנפול אויבך אל תשמח לאידו.
سقط נפל, נכשל, נשר.
אשמח לפוסט על המילה/שורש سقط (אני מבין כי הכוונה לנשר במובן של עלה שנשר מעץ. האם יש לזה משמעות במובן אחר כמו בעברית? נשר מהקורס).
בהקשר של שמחה לאיד המילה شماتة שמחה לאיד. מי ששמח לאיד הוא شمتان في…
شمت في… שמח לאידו של…
אולי שווה פוסט גם על השורש شمت?
תודה!”
אז מילת היום היא –
סַקַט سَقَط – נפל; ירד; שקע, נחת; נכשל, לא הצליח, שגה; נהרס; התערער, התבטל
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
הפוסט הבא – על שמאתה.
לא מצאתי סימוכין לגבי השימוש במשמעות של נפילה/הדחה מקורס, אבל אולי הקוראים יודעים.
השורש הערבי ס.ק.ט עוסק בנפילות ובכישלונות, ועקב כך גם בדברים חרבים ופגומים:
* הפועל סַקַט سقط בבניין הראשון – מילת היום. בצורת הנקבה, סַקַטַת سقطت – הפילה את עוברה
* סַקַטַ אלְמַטַר سقط المطر – ירד גשם
* סַקַטַ פִי כַּלַאמִהִ سقط في كلامه – נכשל בדיבורו
* סַקַטַ פִי אלִאמְתִחַאן سقط الامتحان – נכשל במבחן
* סַקַטַ אלִאדִּעַאא’ سقط الادّعاء – הטענה הופרכה
* סַקַטַתִ אלְעֻקוּבַּה سقطت العقوبة – העונש התבטל
* סַקַטַ מִן עַיְנִי سقط من عيني – ירדה חשיבותו בעיניי, “ירד לי ממנו” (מיל’: ירד מעיני)
* סַקַט קַלְבִּי سقط قلبي – “נפל לי הלב” (מדאגה)
* סֻקוּט سقوط, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נפילה; נפילה של מקום לאחר כיבושו, חורבן; איבוד, ביטול
* עַלַא וַשְכִּ אלסֻּקוּט على وشك السّقوط – על סף נפילה, (דבר מה) נוטה ליפול
* סֻקוּט טַלִיק سقوط طليق – נפילה חופשית
* סֻקוּט פִי אלְפַחּ’ سقوط في الفخّ – נפילה בפח
* סֻקוּטֶ אלְחַקּ سقوط الحقّ – אובדן הזכות
* סַקְטַה سقطة וברבים סַקְטַאת سقطات, בצורת שם פעולה נוספת של הבניין, וגם: סִקַאט سِقاط – נפילה, מעידה; שגיאה, טעות
* סַאקֶט ساقط וברבים סֻקַּאט سقّاط, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נופל; נכשל בבחינה; בטל, לא בתוקף; מופרך; פסול, גרוע; שפל, רשע; מי שיחוסו המשפחתי פגום
* סַאקִטַה ساقطة, בנקבה – פרוצה
* אִתִּפַאק סַאקֶט اتّفاق ساقط – הסכם פסול
* סַאקֶטֶ אלְקַיְד ساقط القيد – שלא לפרסום; בלתי רשמי
* הפועל סַקַּט سقّط בבניין השני – הכשיל, גרם ל- לא להצליח; גרם ל- לעשות הפלה
* הפועל אַסְקַטַ أسقط בבניין הרביעי – הפיל; ביטל, שלל; שגה; הוריד מערכו של-; פיתה למעשים רעים
* אַסְקַטַ אלְחַקּ أسقط الحقّ – איבד את הזכות
* אִסְקַאט إسقاط, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הפלה; הטלה; פסילה, שלילת זכות; כישלון; הריסה; תסכול; הצנחה
* אִסְקַאטַאת إسقاطات, ברבים – השלכות
* אִסְקַאט מִטַ’לִּיִּין / בִּאלְמִטַ’לַּאת إسقاط مظلّيّين / بالمظلّات – הצנחת צנחנים
* גִ’הַאז אִסְקַאט جهاز إسقاط – מַקְרֵן, פרוז’קטור (מיל’: מכשיר הטלה). אומר מילון אבן-שושן: מָטוֹל; שֵׁם עֶצֶם – זָכָר; פְּרוֹיֶקְטוֹר, מַכְשִׁיר לַהֲטָלַת תְּמוּנוֹת אוֹר עַל מָסָךְ: מְטוֹל שְׁקוּפִיּוֹת
* הפועל תַסַקַּט تسقّط בבניין החמישי – גרם ל- לטעות
* הפועל תַסַאקַט تساقط בבניין השישי – נפל בהתמדה או בהדרגה; נהרס, קרס
* סַקַט سَقَط – שגיאה, טעות; סחורה מקולקלת; גרוטאות; סמרטוטים; כשם תואר: רע, ירוד, מזויף, מקולקל, פגום
* סַקַטֶ אלנַּאס سقط النّاس – אנשים נבזים ושפלים, אספסוף
* סַקַטֶ אלְכַּלַאם سقط الكلام – דברי הבל, ניבול פה
* סַקְט או סִקְט או סֻקְט سقْط – נֵפֶל, שבבים או פירורים שנופלים מלמעלה; ניצוצות, גיצים; טל, ברד, שלג; אדם שפל
* סַקִיט سقيط – שפל, נבזה; טיפש; טל, ברד, שלג
* סַקוּט سقوط – שפל, רשע
* סַקַּאט سقّاط, במשקל בעלי המלאכה – מוכר גרוטאות וסחורה ישנה
* מִסְקַאט مِسقاط – אישה שחוותה הפלות רבות
* מַסְקַט مَسْقط וברבים מַסַאקֶט مساقط, במשקל המקומות – מקום נפילה; הטל
* מַסְקַטֶ אלרַּאס مسقط الرّاس – מקום הלידה של האדם
* מַסְקַט מִיַאה مسقط مياه – (אחת הדרכים להגיד) מפל מים
* מַסקַט אַוַּל مسقط أوّل – ציר ה- X
* מַסְקַט תַ’אנִי مسقط ثاني – ציר ה- Y
הקורא אלי בן-משה מזכיר לנו את סיסמת האביב הערבי:
אֶלשַּעְבּ יֻרִיד אִסְקַאטֶ אלנִּטַ’אם! الشّعب يريد إسقاط النّظام! – העם רוצה להפיל את השלטון!
מוסיף הקורא אמיר טאפש:
שני שימושים בהקשר בתי ספר:
סַקַט סַנֶה سَقَط سنة: ירד כיתה. נשאר באותה כיתה ולא עלה כיתה עם יתר חבריו.
סַקּוּט سَقُّوط: מילת גנאי (בקרב ילדים) – נאמרת למי שנכשל ברוב מבחניו (=לא-יוצלח)
=-=-=-=
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
“מַסְקַט (בערבית: مسقط) היא בירת עומאן והעיר הגדולה בה. העיר משתרעת על שטח מטרופוליני של כ-3,800 קמ”ר הנחלק לשש רשויות מנהל וממוקמת בצפון-מזרח המדינה על שפת מפרץ עומאן. אוכלוסיית העיר מונה 1,302,440 בני אדם ע”פ מפקד משנת 2020. […]” (ויקיפדיה)
משמעות השם, כפי שראינו זה הרגע, היא מקום נפילה, או מקום נסתר.
=-=-=
בתמונה: הנסיך הפרסי (באנגלית: Prince of Persia) הוא משחק וידאו שיצא לשווקים בשנת 1989 והיה הראשון בסדרת המשחקים “הנסיך הפרסי”. (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,642 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
