פורסם לראשונה ב- 21.7.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
מֻסַלְסַל مُسَلْسَل וברבים מֻסַלְסַלַאת مُسَلْسَلات – סִדְרָה
נפתח עם פוסט שהיה לנו לפני כשנה:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi:
לאחרונה ראינו דרך אחת להגיד שרשרת (כתכשיט, בכל עובי): קְלַאדֶה
אז מילת היום היא –
סִנְסַאל سِنْسَال וברבים סַַנַאסִיל سناسيل – שרשרת (דקה); קיר אבנים מסביב לגן
אופציה נוספת: סִנִסְלֶה سنسلة
השורש הערבי המרובע ס.נ.ס.ל הוא די נדיר, והוא בעצם וריאציה על שורש נפוץ יותר: ס.ל.ס.ל, שקיים בעברית בשני שורשים, כאשר בכל הארבעה יש חילופים פונטיים מפורסמים בעולם כולו: למנ”ר, וחילופי ש-ס:
שלשלת ו- שרשרת.
וגם התלתלים המתולתלים משתלבים בסלסול בכל הסיפור הזה…
* הפועל תַסַנְסַל(וא) تسنسلوا בבניין השני – באו זה אחר זה, ב”שרשור”
* סִלְסִלֶה سلسلة וברבים סַלַאסֶל سلاسل – שרשרת, שלשלת (כל שרשרת, גם כזו עצומה שמעגנת אניות למזח, אבל פחות התכשיט)
=-=-=-=
זה היה בעבר.
עכשיו נחזור ל- מסלסל.
השורש הערבי המרובע ס.ל.ס.ל עוסק בשרשראות ובשרשורים מסוגים שונים:
* הפועל סַלְסַל سلسل על דרך הבניין השני – משך, הוציא; קשר ברשת/בשרשרת; חיבר ביחד כמו חוליות בשרשרת; ציין את שושלת היוחסין שלו
* סַלְסַלַ אלְחַדִית’ سلسل الحديث – מסר את שושלת המוסרים של חדית’ (סיפורי חייו של הנביא)
* סַלְסַלַה سَلسلة, צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל – קשירה בשרשרת וכו’
* מֻסַלְסַל مسلسل, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מצד אחד מילת היום, מצד שני כשם תואר: קשור בשרשראות; מתולתל (שיער)
* רַקֶם מֻסַלְסַל رقم مسلسل – מספר סידורי
* חַדִית’ מסלסל حديث مسلسل – חדית’ עם שושלת מוסרים עקיבה ואמינה
* הפועל תַסַלְסַל تسلسل על דרך הבניין החמישי – בא בזה אחר זה, השתלשל; רטט; זרם (מים)
* תַסַלְסֻל تسلسُل, צורת שם הפעולה של הפועל – השתלשלות; דירוג; היררכיה, שרשרת פיקוד
* בִּאלתַּסַלְסֻל بالتّسلسل – ברציפות, בהתמדה; בשרשרת
* מֻתַסַלְסֶל متسلسل, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – עוקב; מה שבא לפי הסדר, שבא בזה אחר זה
* רַקֶם מֻתַסַלְסֶל رقم متسلسل – מספר סידורי
* ת’וֹב מֻתַסַלְסֶל ثوب متسلسل – בגד בלוי
* מֻתַסַלְסִלַה متسلسلة – טור מתמטי; סדרה מתמטית
* סַלְסַאל سلسال – מים חיים טעימים; יין קל ולא חריף
* סִלְסִלֶה سلسلة וברבים סַלַאסֶל سلاسل – שרשרת, שלשלת
* סִלְסִלֶתֶ גְ’בַּאל سلسلة – שרשרת הרים
לרוב, שורשים מרובעים בעלי שתי אותיות כפולות מתכתבים עם השורש המקביל בגזרת הכפולים.
הפעם רואים זאת במילה:
סֻלַאלֶה سلالة וברבים סֻלַאלַאת سلالات, מהשורש ס.ל.ל – שושלת; גזע, זן, יחוס; צאצא
שאר המילים בשורש אינן עוסקות בשרשור, ולכן הפוסט היום אינו עוסק גם בשורש הזה.
בכל מקרה, בתור ילד זכורני איך כל המדינה, בעצם כל העולם המערבי, צפתה בסדרה האמריקאית “שושלת”, Dynasty, עם בלייק קרינגטון, קריסטל, אלקסיס וכל השאר, שנקראה בערבית סלאלה, וכך הכרתי את המילה בתור תלמיד חטיבת ביניים…
בתמונה: סצינה מהסדרה המפורסמת בַּאבֶּ אלְחַארַה (שער השכונה).
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
