מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר שלי.
אז מילת היום היא –
סַבַּבּ سَبَب וברבים אַסְבַּאבּ أسباب – סיבה, גורם; מניע, מוטיב; יחס, זיקה, קרבה; עילה; אמצעי; תירוץ, נימוק
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/oAu5V
החבר שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של-
lanakulghasi
لانا كلغاصي
לַאנַא כֻּלְעַ’אצִי.
לאנא הופיעה אצלנו לפני כמעט שנתיים, כבר יש לה 105,000 עוקבים, והיא כותבת על עצמה:
ראח תשופוא הון קלילן ען חיאתי ומעלומאת תאריח’יה ומעלומאת עאמה
راح تشوفوا هون قليلا من حياتي ومعلومات تاريخيّة ومعلومات عامّة
תראו/תמצאו פה מעט פרטים על חיי, ידיעות היסטוריות ומידע כללי
אגב, מאז הפוסט הקודם אצלנו לאנא המצודדת הספיקה גם להתחתן. מזל טוב!
הסרטון הזה פורסם אצלה ב- 23.2.23:
בערפש ליה ענדי מתעה אערף אצל אלכלמאת מן וין.
אליום ח’טר לי אסאל ליה סמוא אלטאולה בהד’א אלאסם.
וטלעת הי אסאסן מש ג’איה מן אללע’ה אלערביה, ג’איה מן אללע’ה אללאתיניה אלקדימה וכמאן מן אללע’ה אלאג’נביה.
כאן באללע’ה אללאתיניה סמוהא Tablo בעדין Table בעדין אלערב סמוהא טאולה.
מש עארפה קדיה אלעלאקה, בס הד’א אלסבב אלמוג’וד.
אד’א בתערפוא כמאן אסבאב, שארכונא באלתעליקאת.
بعرفش ليه عندي متعة أعرف أصل الكلمات من وين.
اليوم خطر لي أسأل ليه سمّوا الطّاولة بهذا الاسم.
وطلعت هي أساسًا مش جاية من اللّغة العربيّة، جاية من اللّغة اللاتينيّة القديمة وكمان من اللّغة الأجنبيّة.
كان باللّغة اللّاتينية سمّوها Tablo بعدين Table بعدين العرب سمّوها طاولة.
مش عارفة قدّيه العلاقة، بس هذا السّبب الموجود.
إذا بتعرفوا كمان أسباب، شاركونا بالتّعليقات.
אין לי מושג למה אני נהנית לדעת מה מוצא המילים.
היום התחשק לי לשאול למה קוראים לשולחן בערבית טאולה.
מסתבר שבמקור אין מדובר במילה ערבית, זו מילה שבאה מהשפה הלטינית העתיקה, וגם מהשפה הזרה (כך במקור. אין לי מושג למה היא מתכוונת. שלו).
בלטינית קראו לו Tablo, אח”כ Table ואח”כ הערבים קראו לו טאולה.
אני לא יודעת מה הקשר, אבל זו הסיבה הקיימת.
אם אתם מכירים סיבות נוספות, שתפו אותנו בתגובות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ס.ב.ב (בגזרת הכפולים) עוסק בסיבות, בדיוק כמו בעברית, אך גם בקללות.
* הפועל סַבּّ سبّ בבניין הראשון – קילל; כרת
* סַבּّ سبّ או סַבַּّה سبّة, וגם מַסַבַּّה مسبّة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – קללה, גידוף; חרפה, בושה; תקופה
* הפועל סַבַּّבּ سبّب בבניין השני – גרם ל-; היה הסיבה ל-; הרבה לקלל
* מֻסַבִּّבּ مسبِّب וברבים מֻסַבִּّבַּאת مسبّبات, בצורת הבינוני הפועל – גורם, דבר שמביא ל-
* מֻסַבַּّבּ مسبَّب, בצורת הבינוני הפעול – מנומק
* הפועל סַאבַּّ سابّ בבניין השלישי – החליף קללות עם-
* הפועל תַסַבַּّבּ تسبّب בבניין החמישי – היה הגורם ל-; נבע מ-, נגרם כתוצאה מ-
* מֻתַסַבִּّבּ متسبّب, בצורת הבינוני הפועל – גורם
* הפועל תַסַאבּّוּא تسابّوا בבניין השישי – קיללו אלו את אלו
* בִּסַבַּבּ- بسبب- – בגלל-, בשל-
* סַבַּבִּיּ سببيّ – סיבתי
* סַבַּבִּיַּה سببيّة, כשם עצם – קשר סיבתי (משפטי)
* סַבַּבּ אַגְ’נַבִּיּ سبب أجنبيّ – גורם זר
* סַבַּבּ גַ’וְהַרִיּ سبب جوهريّ – גורם יסודי או עקרוני
* סבּבּ חַרְבּ سبب حرب – עילה למלחמה, קאזוס בלי
* מִן עַ’יְר (מַא) סַבַּבּ من غير (ما) سبب – ללא כל סיבה
* סִבַּّה سِبّة – שבוע; האצבע המורה
* סֻבַּّה سُبّة – אות קלון, חרפה, בושה
* סַבּّאבַּה سبّابة או מִסַבַּّה مِسبّة – האצבע המורה
* אֻסְבּוּבַּה أسبوبة – קללה
* סַבַּّאבּ سبّاب, במשקל בעלי המלאכה – מי שמרבה לקלל
* אֶלצַּ’חֶכּ מִן עֵ’יר סַבַּבּ – קִלֶּת אַדַבּ الضّحك من غير سبب قلّة أدب – אין זה מנומס לצחוק ללא סיבה (מיל’: צחוק בלי סיבה – חוסר נימוס)
* אַסְבַּאבֶּ אלנֻּזוּל أسباب النّزول – סיבות ההורדה. מדובר בז’אנר ספרותי-פרשני אסלאמי, המספר את הרקע, הזמן והמצב להורדה מהשמיים ולהתגלותם לנביא מוחמד של פסוקים מסוימים (או חלקים) בקוראן
התמונה: ממאגר חופשי
זה היה הפוסט ה- 2,032 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
