סיבך

פורסם לראשונה ב- 8.5.19

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Aya Shavit, שכתבה לנו:

“היי, אשמח להבין מהו הקשר בין המילה عقد שמשמעותה קשר, חוזה לבין המילה בעברית, למשל עקידת יצחק (בה יעקב

קשר את בנו וכך גם קשר חוזה עם אלוהים)? ומה מקור המילה?”

אז מילת היום היא –

עַקַּד عَقَّد – סיבך

תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.

השורש הערבי הסופר-נפוץ ע.ק.ד עוסק בקשרים, בתסבוכות, בעריכה של אירועים ובתחומים נוספים. בעברית הוא מתכתב עם המשמעות של קשירה, כמו ב- עקדת יצחק (אברהם עקד, קשר את בנו יצחק):

* הפועל עַקַד عقد בבניין הראשון – קשר; ערך, כינס אירוע; הקריש מזון

* עַקְד عقْد וברבים עֻקוּד عقود, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עריכה או כינוס (כשם פעולה); חוזה, הסכם; הסכם הנישואין; עשור שנים (כשם עצם)

* עִקְד عِقْد או עֻקְד – שרשרת לצוואר (תכשיט)

* עַקְדֶ אלזַּהֶר عقد الزّهر – התהליך בו פרח הופך לפרי

* עֻקְדַה عقدة, צורת שם פעולה נוספת – קשר; מיל ימי, קשר ימי; תסביך; פלונטר, תסבוכת. עֻקְדַה נַפְסִיַּה عقدة نفسيّة – תסביך נפשי

* עֻקְדַתֶ אלְחַ’וַאגַ’ה عُقْدة الخواجة – “תסביך חוץ לארץ”, רגש נחיתות ביחס לזרים, העדפת זרים ותוצרת חוץ, אימוץ כל דבר שהוא זר

* מַעְקוּד معقود, צורת הבינוני הפעול של הבניין – קשור; קרוש, מזון שנקרש; ריבה; סוכר מרוכז, רסק

* אַאחֶ’רֶ אלְעֻנְקוּד סֻכַּר מַעְקוּד آخر العنقود سكّر معقود – בן הזקונים (העינב האחרון באשכול, מיל’) הוא החביב והאהוב ביותר על הוריו (ומתוק כמו סוכר מרוכז)

* מַעְקוּדַה معقودة, בצורת הנקבה של הבינוני – פשטידת תפוחי אדמה צפון אפריקאית (אין לי מושג איך לתרגם מילולית בהקשר זה את שמה)

* הפועל עַקַּד عقّد בבניין השני, הוא מילת היום – סיבך, קשר. עַקַּדֶ אלדֻּנְיַא عقّد الدّنيا – סיבך את העניינים, הפך בעיה קטנה לגדולה (מיל’: סיבך את העולם)

* מְעַקַּד معقَّد, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מסובך, סבוך; אדם מתוסבך

* הפועל תְעַקַּד تعقّد בבניין החמישי – הסתבך, התפתל

* הפועל אִעְתַקַד اعتقد בבניין השמיני – סבר, חשב; האמין ב-

* אִעְתִקַאד اعتقاد, צורת שם הפעולה של הבניין – אמונה, סברה, דעה

* מֻעְתַקַדַאת معتقدات, צורת הבינוני הפעול של הבניין, ברבות – עיקרי האמונה; דוֹגמות

* עַקִיד عقيد – דרגת קצונה המקבילה בצה”ל לאלוף משנה או ניצב משנה במשטרה

* עַקִידַה عقيدة וברבים עַקַאאֶ’ד عقائد – אמונה, אידיאולוגיה

* כֻּלּ עֻקְדֶה אִלְהַא חַלַּאל كلّ عقدة إلها حلّال – לכל בעיה יש פתרון (מיל’: לכל קשר יש פותר, מי שיפתח/ישחרר אותו)

כותב לנו Aviad Stier:

“עקוֹד” זה בעל חיים שהרגליים שלו בצבע שונה משאר הגוף, כך שהוא נראה כאילו הרגליים שלו קשורות. נניח, פרפור עקוד שהוא מין שלדג.

ו- Loay Ismael מוסיף ש- עקדה عقدة זה גם תקרה.

שיהיה יום מצוין,